Liber Herbarum II: Acorus calamus

Liber Herbarum II:
Copyright © Erik Gotfredsen.

Den ukomplette reference-guide til lægeplanter og plantemedicin
The incomplete reference-guide to Herbal medicine
Der unvollständige Referenz-Guide für Arzneipflanzen und Heilkräuter
Hið ófullkomna uppsláttarrit um lækningajurtir

Updated: 17-07-2008 09:26:12

Fumaria officinalis

Acorus calamus Linne
Acoraceae
37-276, 103, 230, 503-25
Alismataceae
102-184
Araceae
1-105, 3-70, 4-40, 30-28, 38, 46, 47-61, 49-57, 52-15, 61, 62, 101-594, 125-372, 200-1023

Cochlearia officinalis

LiberHerbarum Minor

49-57

1-105, 38, 46, 125-372

1,50 m.

1-105, 30-28, 38, 102-184, 125-372, 46-31, 101-594

Ser.nr.	0098
Latin	Acorus calamus Linne Acorus aromaticus Lam. / Acorus vulgaris Simk. / Calamus aromaticus
	Almindelig Kalmus Kalmus
	Calamus / Cinnamon Sedge / Flagroot / Myrtle Flag / Myrtle Grass / Myrtle Sedge / Singer's Root / Sweet Calamus / Sweet Cane / Sweet Flag / Sweet Myrtle / Sweet Root / Sweet Rush / Sweet Sedge / Sweet-flag
	Kalmus Ackermann / Ackerwurz / Bajonettstangen / Brustwurz / Deutscher Ingwer / Deutscher Zitwer / Echter Kalmus / Europäischer Kalmus / Kalamus / Kalmuswürze / Karmsen / Magenwurz / Magenwurzel / Zitwer
	Kalmus Kalmusrot
	Kalmusrot Kalmerot / Mjølkerot / Tobakksrot
	Kalmanjuuri / Kalmojuuri / Rohtokalmojuuri
	Acore calame Acore odorant / Acore odorant ou vrai / Acore roseau / Acore vrai / Acorus aromatique / Belle-angélique / Radote / Roseau odorant
	Tatarak Pospolity / Tatarak zwyczajny
	Echte kalmoes / Kalmoessoort
	Calamo aromatico
	Calamo aromático
	Kolmež
	Harilik kalmus
	(orvosi) kálmos / Orvosi kálmos
	Puškvorec obecný
	Kaburo
	Cálamo-aromático
	*1-105, 2-43, 3-70, 4-40, 6-34, 14-32, 16-20, 17-12, 18-26, 19-26, 20-22, 21-78, 23-76, 24-24, 25-34, 26-208, 28-44, 30-28, 32-71, 37-276, 38, 46, 46-1, 47-61, 49-57, 52-15, 61, 61-0, 62, 77-44, 101-594, 102-184, 103, 104-1, 125-372, 200-1023, 227, 227-0, 228, 229, 230, 236, 238-1042, 239, 240, 243, 244, 245, 246, 247, 248, 250, 251-1763017, 252-1158, 253, 255-421*, 503-25

[Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz]

Sygdomme & anvendelser	Diseases & Uses	Krankheiten & Anwendungen
Sygdomme	Diseases	Krankheiten
afførende	laxative	Abführmittel	61	7 %
afrodisiakum	aphrodisiac	Liebesmittel	38, 46, 61	21 %
afslappende	relaxant	entspannend	61	7 %
Angst	Anxiety disorders	Angstneurose	61	7 %
apopleksi	Apoplexy	Schlaganfall	*26-208*, 46	14 %
appetitløshed	Loss of appetite	Appetitlosigkeit	*1-105, 3-15, 4-40, 6-34, 23-76, 26-208*, 46, 61, 62	64 %
Astma	Asthma	Asthma	46	7 %
bakteriedræbende	Anti-bacterial	antibakeriell	46	7 %
beroligende middel	relaxes the nervous system	beruhigend	38, 46, 61	21 %
beskytter slimhinder	-	-	46	7 %
betændelse	inflammation	antiinflammatorisch	61	7 %
betændelse i mundslimhinden	inflammation of the mucous membrane of the mouth	Entzündungen der Mundschleimhaut	62	7 %
Bihulebetændelse	Sinus trouble	Nasennebenhöhlenentzündung	46	7 %
blodmangel	blood formation	Blutarmut	*2-43*, 61	14 %
blodrensende	Blood cleanser	Blutreinigend	*2-43*	7 %
blodstillende	Antihemorrhagic	Blutstillend	61	7 %
blodtryk sænkende	Hypertension	Arterielle Hypertonie	46, 61	14 %
blodtrykhævende	Hypotension	Hypotonie	61	7 %
Blærebetændelse	Bladder infections	Blasen-Entzündungen	61	7 %
blærelidelser	Disease of the bladder	Blasenkrank	*3-70*	7 %
Bronkitis	Bronchitis	Bronchitis	46	7 %
brystsmerter	pain in the chest	-	*3-70*	7 %
brækmiddel	emetic	Brechmittel	46, 61	14 %
Depression	depression	Depressionen	46	7 %
diarre	Anti-diarrheic	antidiarrhoisch	*4-40*, 46	14 %
dysenteri	Anti-dysenteric	Bakterienruhr	46, 61	14 %
dårlige ånde	Anti-halitosic	Mundgeruch	*23-76*, 46, 61	21 %
Epilepsi	Anti-epileptic	Epilepsie	*26-208*, 46	14 %
Erstatning for skråtobak	-	-	46	7 %
feber	fever	Fieber	*3-70*, 46	14 %
feberstillende	Anti-pyretic	Fiebermittel	38, 46, 61	21 %
fordøjelsesbesvær	Aids digestion	Dyspepsie	*2-43, 3-70, 4-40, 14-32, 46, 61, 125-372*	50 %
fordøjelseslidelser	digestive disorders	Verdauungskrankheiten	46	7 %
Forstoppelse	constipation	Verstopfung	46, 62	14 %
Foryngende	-	Verjüngung	46	7 %
galdeblærelidelser	Gall-bladder complaints	Gallenblasenerkrankungen	*26-208*	7 %
galdelidelser	biliary disorders	Gallebeschwerden	*14-32, 23-76*	14 %
gigt besvær	-	-	*2-43*	7 %
Gulsot	Icterus	Gelbsuch	61	7 %
gurglevand	gargle	Gurgelwasser	*4-40, 14-32*	14 %
Halsbetændelse	angina	Halsentzündung	*4-40*	7 %
Halsbrand	Anti-heartburn	Sodbrennen	3-18, 46	14 %
Hoste	cough	Husten	46, 61	14 %
hovedpine	headache	Kopfschmerz	46	7 %
Hudlidelser	Skin diseases	Hautkrankheiten	*4-40*	7 %
hududslet	Rashes	Ekzem	46	7 %
hævelser	reduces swellings	Anschwellung	61	7 %
indvoldsorm	Anthelmintic	Eingeweidewurm	46	7 %
katar	Anti-catarrhal	Katarrh	61	7 %
Kolera	Cholera	Cholera	46	7 %
kolik	colic	Darmgrimmen	*1-105, 4-40*, 46	21 %
Krampe	Anti-convulsant	krampflösend	46, 61	14 %
ledbetændelse	Arthritis	Arthritis	46	7 %
leverlidelser	Liver diseases	Leberkrankheit	*14-32*, 46	14 %
mangelfuld afsondring	-	-	*2-43*	7 %
Mavebesvær	Abdominal trouble	Magenbeschwerden	3-20, *6-34, 21-78, 26-208*, 46	35 %
mavekatar	Gastric catarrh	Magenkatarrh	*1-105, 2-43*, 46, 61, 62	35 %
mavekrampe	Abdominal cramp	Magenkrampf	46, 62	14 %
mavemiddel	-	-	*2-43*	7 %
mavesmerter	abdominal pain	Bauchschmerzen	*3-70*, 46	14 %
mavestyrkende	good for the stomach	gut für den Magen	*3-70*, 38, 46	21 %
mavesyre overskud	Acid indigestion	Magenübersäuerung	*2-43, 21-78*, 46	21 %
mavesyre underskud	-	-	*2-43, 21-78*, 46	21 %
mavesår	Digestive ulcers	Magengeschwür	46	7 %
nervesmerter	Anti-neuralgic	Nervenschmerzen	46	7 %
nervestyrkende	weak nerves	Nervenschwäche	46	7 %
nervøs ophidselse	-	-	61	7 %
Nyreinsufficiens	Anuria	Niereninsuffizienz	61	7 %
nyrelidelser	disorder of the kidneys	Nierenkrank	46	7 %
omslag	compress	Umschlag	*14-32*	7 %
ondt for tænder ved tandsætning	-	-	*3-70*	7 %
opkvikkende middel	Pick-me-up	anregend	38, 61	14 %
oppustethed	bloating	Aufgeblähtheit	46	7 %
overtræthed	Fatigue	Übermüdung	*6-34*, 46	14 %
pest	plague	Pest	*23-76*, 46	14 %
podagra	Gout	Podagra	61	7 %
reumatisme	Anti-Rheumatic	Rheuma	*26-208*	7 %
rheumatiske smerter	rheumatic pain	Rheumatische Schmerzen	46	7 %
rheumatiske tilstande	rheumatic conditions	-	*2-43*	7 %
sammentrækkende middel	Astringent	adstringierend	61	7 %
Shock	Shock	Schock	46	7 %
slaphed i fordøjelsesorganerne	-	-	*2-43*	7 %
slimløsende	expectorant	schleimlösend	46, 61	14 %
sløvhed	lethargy	Apathie	*6-34*	7 %
Smerter	Pain	Schmerz	38, 46	14 %
smitsomme sygdomme	infectious diseases	-	46	7 %
stofskiftebesvær	disorder of metabolism	Stoffwechselkrankheit	*14-32*	7 %
stofskifteregulerende	-	-	*4-40*	7 %
styrkende middel	cordial	Kräftigungsmittel	*3-70*	7 %
styrker	refreshing	stärken	46	7 %
styrker hjernen	-	-	46	7 %
styrker hukommelsen	failing memory	-	46	7 %
sveddrivende	sweat-inducing	diaphoretisch	38, 46, 61	21 %
Sår	Wounds	Wunde	61	7 %
tandkødssvækkelse	-	Zahnfleisch stärkend	62	7 %
Tandpine	toothache	Zahnschmerz	3-22, 46	14 %
Tandproblemer	Tooth problems	Zahnproblemen	38	7 %
tarmkatar	enteritis	Darmkatarrh	*2-43*, 3-22, 61	21 %
tarmkrampe	intestinal cramps	Darmkrämpfe	62	7 %
tarmlidelser	intestinal complaints	Darmbeschwerden	*21-78, 26-208*	14 %
tarmluft	Carminative	Blähung	3-22, *3-70, 4-40*, 38, 46, 61, 62	42 %
tarmmiddel	-	-	*2-43*	7 %
tonikum	Tonic	Tonika	38, 61	14 %
urindrivende	diuretic	Diuretikum	*1-105, 2-43, 3-23, 3-70, 4-40*, 46	35 %
urinrørsbetændelse	urethritis	Entzündungen der Harnröhre	61	7 %
urolig mave	Nervous complaints of stomach	Beruhigende Wirkung auf Magen	*26-208*	7 %
vandansamlinger	Accumulation of water	-	*2-43*	7 %
vattersot	dropsy	Wassersuch	46	7 %
væksthæmmende på mikroorganismer	anti-microbial action	antimikrobiell	61	7 %
væskeansamling	Anti-edemic	Flüssigkeitsansammlung	61	7 %
væskeophobning	accumulation of fluids	Flüssigkeitsansammlungen	61	7 %
Kræft	Cancer	Krebs
Cancer	cancer	Krebs	46	7 %
Kvindelidelser	Women's diseases	Frauenleiden
abortfremkaldende	abortifacient	Abtreibungsmittel	38	7 %
menstruationsfremmende	Amenorrhea	Aktivierung der Menstruation	38, 46	14 %
Menstruationsstimulerende	Emmenagogue	-	61	7 %
Homøopatiske anvendelser	Homoeopathically uses	Homöopathisch Verwendung
Homøopatisk anvendelse	homoeopathically use	homöopathisch Anwendung	38	7 %
Veterinære anvendelser	Veterinary uses	Veterinär Verwendung
veterinærmedicinsk anvendelse	Veterinary use	Veterinärmedizinal Verwendung	46	7 %
veterinært: forøger mælkemængden hos kvæg	Veterinary: promotes the flow of milk in cattle	Veterinärmedizin: fordert die Milchleistung der Kühe	46	7 %
Advarsler	Warnings	Warnung
bør ikke tages under graviditet	Not suitable for pregnant women	-	46	7 %
Cancerfremkaldende	Carcinogenic	Karzinogen	*21-78*	7 %
fremkalder hallucinationer	Hallucinogen	halluzinatorisch	38, 46	14 %
giver rotter cancersår i tarmkanalen	-	-	*1-105*	7 %
ikke god i forbindelse med amning	Skould not be taken during lactation	-	46	7 %
Fødevarer	Foods	Lebensmittel
anvendes i levnedsmiddelindustrien	-	Wird in der Lebensmittelindustrie verwendet	*14-32*	7 %
aromastof	Aromatic	Aroma	*14-32*, 38, 46, 61	28 %
krydderurt	culinary herb	Gewürz	38	7 %
likørfremstilling	liqueur production	Likör Herstellung	*21-78*	7 %
Andre anvendelser	Other uses	Andere Verwendung
badesalt	-	Badesalz	*14-32*	7 %
insekticid	Insecticide	Insektizid	*26-208*, 38, 61	21 %
kosmetisk anvendelse	cosmetic use	Kosmetisch Anwendung	*4-40, 14-32*	14 %
lusemiddel	Against lice	Gegen Läuse	46	7 %
ormemiddel	Anthelmintics	Anthelminthikum	38, 61	14 %
Rensning af vand	-	-	*1-105*	7 %
tobaksafvænnende	smoking withdrawal	Rauchen abgewöhnen	46	7 %

Indholdsstoffer	Contents	Inhaltsstoffe
-	2,4,5-Trimethoxybenzaldehyde	-	503-25	7%
-	Acolamone	-	46, 503-25	14%
-	Acoragermacrone	-	46, 503-25	14%
-	Acorenone	-	503-25	7%
-	Alpha-Ylangene	-	503-25	7%
-	Aristolene	-	503-25	7%
-	Asaraldehyde	-	503-25	7%
-	Beta-Elemene	Beta-Elemen	503-25	7%
-	Beta-Gurjunene	Beta-Gurjunen	503-25	7%
-	Calacolene	-	503-25	7%
-	Calamene	-	46, 503-25	14%
-	Calamenene	Calamenen	503-25	7%
-	Calamenol	Calamenol	46, 62, 503-25	21%
-	Calamone	-	46, 503-25	14%
-	Calarene	-	503-25	7%
-	Caryophylline	Caryophyllin	503-25	7%
-	Cis-Isoelemicin	-	503-25	7%
-	Elemicin	Elemicin	503-25	7%
-	Galangin	-	503-25	7%
-	Guaiene	Guaien	503-25	7%
-	Heterosides	-	61	7%
-	Isoacolamone	-	46, 503-25	14%
-	P-Methoxycinnamaldehyde	P-Methoxy-Zimtaldehyd	503-25	7%
-	Sabinene	Sabinen	503-25	7%
-	Selina-3,7(11)-Diene	-	503-25	7%
-	Trans-Anethole	Trans-Anethol	503-25	7%
-	Trans-Isoelemicin	-	503-25	7%
-	Trans-Isoeugenol-Methyl-Ether	-	503-25	7%
1,8-Cineol	1,8-Cineol	1,8-Cineol	503-25	7%
aceteugenol	aceteugenol	Aceteugenol	503-25	7%
acoretin	-	Acoretin	*1-105*, 61	14%
acorin	acorin	Acorin	*1-105, 2-43, 14-32*, 61, 503-25	35%
Acorinsyre	Acoric-Acid	-	46, 503-25	14%
acoron	acorone	Acoron	*21-78*, 503-25	14%
Alfa-Humulen	Alpha-Humulene	Alpha-Humulen	503-25	7%
alkohol	Alcohol	Alkohole	*4-40*	7%
Alpha-Asaron	Alpha-Asarone	Alpha-Asaron	503-25	7%
Alpha-Pinen	Alpha-Pinene	Alpha-Pinen	61, 503-25	14%
Alpha-Terpinen	Alpha-Terpinene	Alpha-Terpinen	503-25	7%
Alpha-Terpineol	Alpha-Terpineol	Alpha-Terpineol	503-25	7%
Amin	amine	Amine	46	7%
Aminosyre	Amino acid	Aminosäuren	61	7%
Ar-Curcumen	Ar-Curcumene	-	503-25	7%
Arsenik	Arsenic	Arsen	503-25	7%
asaron	Asarinin	Asarinin	*2-43, 3-70, 4-40, 14-32, 26-208*, 61, 503-25	50%
ascorbinsyre	ascorbic acid	Ascorbinsäure	61, 503-25	14%
azulen	Azulene	Azulen	503-25	7%
Beta-Asaron	Beta-Asarone	Beta-Asaron	46, 503-25	14%
Beta-Pinen	Beta-Pinene	Beta-Pinen	503-25	7%
Bitterstof	bitter essence	Bitterstoff	*3-70, 4-40, 6-34, 23-76, 26-208, 46, 61, 125-372*	57%
blødt harpiks	-	-	*2-43*	7%
borneol	borneol	Borneol	503-25	7%
Calcium	Calcium	Calcium	503-25	7%
camfer	Camphor	Campher	*4-40*, 61, 503-25	21%
Caryofyllen	Caryophyllene	Caryophyllen	61	7%
cholin	Choline	Cholin	*2-43, 14-32, 46, 61, 125-372*, 503-25	42%
cineol	Cineol	Cineol	61	7%
dekstrin	Dextrin	Dextrin	503-25	7%
Dekstrose	Dextrose	Dextrose	503-25	7%
Delta-Cadinen	Delta-Cadinene	Delta-Cadinene	503-25	7%
Delta-Caren	Delta-Carene	-	503-25	7%
dimetylamin	Dimethyl-Amine	-	46, 503-25	14%
Ethanol	Ethanol	Ethanol	503-25	7%
eugenol	eugenol	Eugenol	*4-40, 14-32*, 46, 61, 503-25	35%
Eugenol-Methyl-Ether	Eugenol-Methyl-Ether	Eugenolmethylether	503-25	7%
Fenol	Phenol	Phenol	503-25	7%
Fenylpropan	Phenylpropanes	-	503-25	7%
Furfural	Furfural	Furfural	503-25	7%
Gamma-Terpinen	Gamma-Terpinene	Gamma-Terpinen	503-25	7%
Garvestof	Tanning agents	Gerbstoff	*2-43, 3-70, 4-40, 14-32, 23-76*, 46	42%
garvesyre	Tannic acid	Gerbsäure	*26-208*, 61, 503-25	21%
Glykosider	Glucoside	Glycoside	61	7%
harpiks	resin	Harz	46, 61, 62, 503-25	28%
Humulen	Humulene	Humulen	61	7%
Iso-Eugenol	Iso-Eugenol	-	503-25	7%
jern	Iron	Eisen	503-25	7%
Kalium	Potassium	Kalium	503-25	7%
kamfen	Camphene	Camphen	61, 503-25	14%
kaprinsyre	capric-Acid	Caprinsäure	61	7%
Kobber	Copper	Kupfer	503-25	7%
limonen	limonene	Limonen	503-25	7%
linalool	linalool	Linalool	503-25	7%
magnesium	Magnesium	Magnesium	503-25	7%
Mangan	Manganese	Mangan	503-25	7%
menthol	Menthol	Menthol	503-25	7%
menthon	Menthone	Menthon	503-25	7%
Methyl-Eugenol	Methyl-Eugenol	Methyleugenol	46, 61, 503-25	21%
Methyl-Iso-Eugenol	Methyl-Isoeugenol	-	503-25	7%
metylamin	Methyl-Amine	-	46, 61, 503-25	21%
metylchavicol	Methyl chavicol	Methylcavicol	503-25	7%
myrcen	myrcene	Myrcen	503-25	7%
Natrium	Sodium	Natrium	503-25	7%
nellikeolie	Clove oil	Nelkenöl	*2-43*	7%
Ocimen	Ocimene	Ocimen	503-25	7%
Organisk syre	Organic acids	Organische Säure	61	7%
Oxalsyre	Oxalic acid	Oxalsäure	503-25	7%
Palmitinsyre	Palmitic acid	Palmitinsäure	46, 61, 62, 503-25	28%
P-Cymen	P-Cymene	P-Cymen	503-25	7%
saponin	Saponins	Saponin	503-25	7%
Selinen	Selinene	Selinen	503-25	7%
sesquiterpener	Sesquiterpene	Sesquiterpen	*4-40*, 46, 61	21%
sitosterol	sitosterol	Sitosterol	503-25	7%
skarp flygtig olie	sharp essential oil	scharf flüchtiges Öl	*1-105*	7%
Slim	mucilage	Schleim	*3-70*, 46, 61, 62, 503-25	35%
smørsyre	butanoic-Acid	Buttersäure	503-25	7%
stivelse	starch	Stärke	*2-43*, 46, 503-25	21%
stærkt duftende flygtig olie	-	-	*6-34*	7%
Sukker	sugar	Zucker	*2-43*	7%
sukkerstof	sugars	Zuckerstoffe	46	7%
terpenaldehyder	-	Terpenaldehyden	*4-40*	7%
terpene	terpene	Terpen	*2-43*, 62	14%
Terpinen-4-Ol	Terpinen-4-Ol	Terpinen-4-Ol	503-25	7%
Terpinolen	Terpinolene	Terpinolen	503-25	7%
trimetylamin	Trimethylamine	Trimethylamin	46, 62, 503-25	21%
triterpen	triterpene	Triterpen	61	7%
Vitamin-B1	Thiamine	Vitamin-b1	61, 503-25	14%
Zink	Zinc	Zink	503-25	7%
Æterisk olie	essential oil	flüchtiges Öl	*2-43, 3-70, 4-40, 14-32, 21-78, 23-76, 26-208, 46, 62, 125-372*, 503-25	78%

PharmaName	Del	Part	Teil
Radix Acori Radix Calami aromatici Rhizoma Acori Rhizoma Calami	Rodstok	Rhizome / Rootstock	Rhizom / Wurzelstock / Erdstock / Erdspross / Grundachse	25-36
Radix calami aromatici Rhizoma acori Rhizoma calami	Rod	Root	Wurzel	4-40, 14-32, 6-34
Radix calami aromatici Rhizoma acori Rhizoma calami	Rodstængel / Jordstængel	Rhizome	Wurzelstock	46

Fumaria officinalis

Acorus calamus LinneAcoraceae37-276, 103, 230, 503-25Alismataceae102-184Araceae1-105, 3-70, 4-40, 30-28, 38, 46, 47-61, 49-57, 52-15, 61, 62, 101-594, 125-372, 200-1023

Acoraceae

Alismataceae

Araceae

Cochlearia officinalis

Acorus calamus Linne
Acoraceae
37-276, 103, 230, 503-25
Alismataceae
102-184
Araceae
1-105, 3-70, 4-40, 30-28, 38, 46, 47-61, 49-57, 52-15, 61, 62, 101-594, 125-372, 200-1023