Liber Herbarum II: DK: Mavebesvær/ UK: Abdominal trouble/ D: Magenbeschwerden

Liber Herbarum II:
Copyright © Erik Gotfredsen.

Den ukomplette reference-guide til lægeplanter og plantemedicin
The incomplete reference-guide to Herbal medicine
Der unvollständige Referenz-Guide für Arzneipflanzen und Heilkräuter
Hið ófullkomna uppsláttarrit um lækningajurtir

Updated: 05-10-2008 23:13:50

DK: vattersot

Mavebesvær

DK: Fnat

Serial nr.: 0057	Group nr.: 01	H
Mavebesvær / mavebesværligheder / maveforstyrrelser / mavelidelser / maveonder / mavesygdomme	Sygdomme
Abdominal trouble / complaints of the stomach / disease of the stomach / indigestion / stomach complaints / stomach disorders / stomach problems / Stomach trouble	Diseases
Magenbeschwerden / Magenleiden	Krankheiten
Magbesvär	Sjukdomar
Magebesvær / Magelidelser / Mageproblemer / Magesykdommer	Sykdommar
kvartanir um magamein / magakvillar / magaóþægindi / magasjúkdómar / magavandamál / magaverkir / meltingartruflanir	Sjúkdómar
Embarras gastriques	Maladies
Dolegliwosci zoładkowe	Choroby
gyomorbaj / gyomorbetegség / gyomorbetegségek / gyomorpanaszok / gyomorproblémák / gyomorrontás	Betegségek
bolest břicha / choroby žaludeční / trávicí potíže / žaludeční potíže	Nemoci
Afecção do estomago / Distúrbio estomacal / Distúrbios estomacais / Distúrbios gástricos / Doenças do estômago / Mal estomacal / Males do estômago / Problema de estômago	Doenças

LiberHerbarum Minor

Nomina herbarum	Plantenavne	Plant names	Pflanzennamen
Abuta rufescens	-	-	-	60-1434
Achillea millefolium	Almindelig røllike	Carpenter's Weed	Gemeine Schafgarbe	4-38, 6-52, 14-30, 23-127, 31-78
Achyrocline alata	-	-	-	60-494
Achyrocline satureoides	-	-	-	60-495
Acorus calamus	Almindelig Kalmus	Calamus	Kalmus	3-20, 6-34, 21-78, 26-208, 46
Agrimonia eupatoria	Almindelig agermåne	Agrimony	Gemeiner Odermennig	3-30, 26-38
Agrimonia odorata	Vellugtende Agermåne	Fragrant Agrimony	Wohlriechender Odermennig	26-38
Aiouea guyanensis	-	-	-	60-1041
Aiouea meissneri	-	-	-	60-1042
Alchemilla alpina	Bjerg-Løvefod	Alpine Lady's Mantle	Alpen-Frauenmantel	10-16, 23-99, 31-38
Alchemilla vulgaris	Almindelig løvefod	Bear's Foot	Dächlichrut	2-51, 3-84, 10-10, 23-99, 31-38
Alibertia edulis	-	-	-	60-1807
Allium cepa	Kepa Løg	Bermuda onion	Zwiebel	3-72
Allium sativum	Hvid-Løg	Ajo	Knoblauch	3-20
Allophylus edulis	-	-	-	60-1879
Aloe socotrina	Aloe	Socrotrine	Aloe	2-22
Alpinia galanga	Stor galanga	Chinese Ginger	Galgant	61
Alpinia officinarum	Lille galanga	Chinese Ginger	Galgant	15-35, 50-21
Althaea officinalis	Læge-Stokrose	Althaea	Gebräuchlicher Eibisch	2-65, 21-172
Ambrosia artemisiifolia	Bynke-Ambrosie	annual ragweed	Aufrechte Ambrosie	60-497
Ananas comosus	Almindelig ananas	Pineapple	Ananas	60-343
Anethum graveolens	Dild	Dill	Dill	1-171, 2-30, 3-20
Angelica archangelica	Fjeld-Kvan	Angelica	Arznei-Engelwurz	3-20, 21-102, 29-2
Angelica archangelica ssp. Litoralis	Strand-Kvan	Beach Angelica	Engelwurz	21-102
Angelonia integerrima	-	-	-	60-1918
Angostura trifoliata	Angostura	Angostura	-	60-1854
Aniba canelilla	-	-	-	61
Aniba permollis	-	-	-	60-1046
Anisosperma passiflora	-	-	-	60-674
Annona squamosa	Sød annona	Custard apple	Rahmapfel	60-86
Apinia zerumbet	-	Pink porcelain lilly	-	60-2157
Aristolochia cymbifera	-	-	-	60-188
Aristolochia filipendulina	-	-	-	60-191
Armoracia lapathifolia	Almindelig peberrod	Horse-radish	Meerrettich	3-20
Arnica montana	Almindelig guldblomme	Arnica	Arnika	3-20, 29-2
Artemisia absinthium	Have-malurt	Absinth	Wermut	29-2, 60-502
Artemisia vulgaris	Almindelig Gråbynke	Chinese moxa	Gemeiner Beifuss	1-220, 3-20, 6-11, 10-29, 60-504
Aruncus dioicus	Almindelig fjerbusk	Buck's beard	Geissbart	62
Aspidosperma excelsum	-	-	-	60-108
Avena sativa	Almindelig havre	Cultivated Oat	Hafer	10-33
Baccharis dracunculifolia	-	-	-	61
Bacopa aquatica	-	-	-	60-1919
Bambusa vulgaris	Almindelig Bambus	Common bamboo	-	60-895
Bathysa meridionalis	-	-	-	60-1810
Bauhinia forficata	-	-	-	61
Betonica officinalis	Almindelig Betonie	Betony	Betonie	26-108
Bixa orellana	Smørfarvetræ	Achiote	Anattostrauch	60-310
Boerhavia coccinea	-	Creeping spidering	-	60-1548
Boerhavia erecta	-	Erect spidering	-	60-1549
Cabralea canjerana	-	-	-	60-1423
Caesalpinia pyramidalis	-	-	-	60-1143
Calea pinnatifida	-	-	-	60-524
Calea uniflora	-	-	-	60-525
Calendula officinalis	Havemorgenfrue	Bull's Eyes	Garten-Ringelblume	3-20
Campomanesia caerulea	-	-	-	60-1497
Capsella bursa pastoris	Hyrdetaske	Blind-weed	Gemeines Hirtentäschchen	3-20, 60-665
Capsicum annuum	Spansk peber	African Pepper	Einjähriger Schotenpfeffer	60-1961
Capsicum baccatum	Cayennepeber	Locoto	Hängende Paprika	60-1962
Capsicum frutescens	Cayennepeber	African pepper	Beissbeere	60-1963
Cardionema rosetta	-	-	-	60-424
Carlina acaulis	Lav bakketidsel	Carline thistle	Eberwurz	3-113
Carum carvi	Kommen	Caraway	Kümmel	3-20, 3-75, 61
Cayaponia tayuya	-	-	-	60-687
Cedrela fissilis	-	Cigar-box cedar	-	60-1425
Cedrela odorata	Cubaceder	Barbados cedar	Cedrelabaum	60-1426
Celtis tala	-	-	-	60-2051
Centaurea centaureum	Stor Tusindgylden	-	-	15-109
Centaurea cyanus	Kornblomst	Bachelor's Button	Kornblume	62
Cephaelis ipecacuanha	Ægte brækrod	Ipecac	Brechwurzel	15-167
Ceratonia siliqua	Johannesbrød	Carob	Johannisbrotbaum	26-226
Cetraria islandica	Islandsk mos	Iceland Lichen	Berggraupen	3-20
Chaenomeles	Japankvæde	Japanese Quince	Japanische Quitte	10-39
Chamaecrista mimosoides	-	Fiveleaf cassia	-	60-1157
Chamaemelum nobile	Romerkamille	Camomile	Römische Kamille	60-527
Chamomilla recutita	Vellugtende kamille	Annual Camomile	Echte Kamille	3-20, 3-71, 23-76, 26-190
Chelidonium majus	Almindelig Svaleurt	Celandine	Schöllkraut	6-54, 26-36
Chelonanthus uliginosus	-	-	-	60-859
Chenopodium album	Hvidmelet gåsefod	Fat hen	Weisser Gänsefuss	60-443
Chenopodium ambrosioides	Vellugtende gåsefod	American goosefoot	Mexikanischer Tee	23-157, 60-444
Chenopodium ambrosioides anthelminticum	-	Mexican tea	-	60-445
Chrysanthemum vulgare	Guldknap	Bachelors buttons	Rainfarn	60-609
Cichorium intybus	Almindelig Cikorie	Belgium endive	Endive	3-47
Cinnamodendron axillare	-	-	-	60-393
Cinnamomum verum	Ceylon-kanel	Ceylon Cinnamon	Ceylon Zimt	62
Cissampelos glaberrima	-	-	-	60-1441
Cissampelos ovalifolia	-	-	-	60-1442
Cleome hassleriana	Edderkoppeplante	Spider flower	Spinnenpflanze	60-404
Cnicus benedictus	Benediktinertidsel	Blessed Thistle	Benediktenkraut	2-24, 3-20, 15-205, 32-15
Coleus barbatus	-	False Boldo	-	60-1001
Copaifera Jacquini	Læge-Kopaivatræ	Copaiba	Kopaiva	60-1170
Coriandrum sativum	Almindelig koriander	Chinese Parsley	Koriander	14-82, 60-2056
Coronopus didymus	Liden Ravnefod	Lesser Swine-cress	Zweiknotiger Krähenfuss	60-666
Coutarea hexandra	-	-	-	60-1822
Coutoubea ramosa	-	-	-	60-860
Coutoubea spicata	-	-	-	60-861
Crocus sativus	Safran-krokus	Asian Saffron	Echter Safran	1-111
Croton hemiargyreus	-	-	-	60-792
Croton sincorensis	-	-	-	60-797
Cryptocarya mandioccana	-	-	-	60-1051
Cuminum cyminum	Spids-Kommen	Cumin	Kreuzkümmel	61
Curcuma longa	Gurkemeje	Common turmeric	Curcuma	62
Curtia tenuifolia	-	-	-	60-862
Cuscuta americana	-	American dodder	-	60-633
Cuscuta indecora	-	Largeseed dodder	-	60-634
Cuscuta obtusiflora	-	-	-	60-635
Cuscuta platyloba	-	-	-	60-636
Cuscuta racemosa	Klaseblomstret Silke	Lucerne dodder	Chile-Seide	60-637
Cuscuta umbellata	-	-	-	60-639
Cydonia oblonga	Kvæde	Apple-shaped Quince	Quitte	1-148, 10-10, 15-130, 23-88, 31-126
Cymbopogon citratus	Citrongræs	Citronella grass	Lemongras	60-900
Cypella herbertii	-	-	-	60-984
Cyperus rotundus	Rund fladaks	Coco grass	Knolliges Cypergras	60-729
Drimys brasiliensis	-	-	-	60-2151
Eclipta prostrata	Eclipta	American daisy	-	60-532
Egletes viscosa	-	-	-	60-533
Eriobotrya japonica	Japanmispel	Japanese Loquat	Japanische Mispel	60-1798
Eryngium campestre	Bjerg-Mandstro	Field Eryngo	Feld-Mannstreu	62
Erythroxylon mamacoca	-	Mamacoca	-	60-777
Erythroxylon pelleterianum	-	-	-	60-778
Erythroxylon pulchrum	-	Arco de pipa	-	60-779
Erythroxylum argentinum	-	-	-	60-770
Erythroxylum columbinum	-	-	-	60-774
Eugenia uniflora	Pitanga	Brazil cherry	Cayennekirsche	60-1517
Eupatorium polystachyum	-	-	-	60-548
Eupatorium triplinerve	-	Ayapana tea	-	60-551
Euphrasia stricta	Spids Øjentrøst	Euphrasia	Heide-Augentrost	3-123
Evolvulus daphnoides	-	-	-	60-641
Foeniculum vulgare	Almindelig Fennikel	Bitter fennel	Fenchel	2-33, 3-20, 6-21, 60-2063
Frangula alnus	Almindelig tørst	Alder Buckthorn	Faulbaum	15-109
Fumaria capreolata	Klatrende Jordrøg	-	Klimmender Erdrauch	60-856
Fumaria officinalis	Læge-Jordrøg	Common Fumitory	Echter Erdrauch	60-857
Gentiana lutea	Gul ensian	Bitter root	Gelber Enzian	1-181, 2-32, 3-20, 3-52, 6-18, 62
Gentiana purpurea	Purpur-Ensian	Purple Gentian	Purpur-Enzian	1-181, 6-18
Geranium robertianum	Stinkende storkenæb	Herb Robert	Gemeiner Storchschnabel	23-142, 60-878
Glechoma hederacea	Korsknap	Ale-hoof	Blauhuder	3-77, 60-1004
Glechon spathulata	-	-	-	60-1006
Glycyrrhiza glabra	Glat lakrids	Commom Licorice	Kahles Süssholz	1-164, 3-81, 10-46, 23-89, 31-98
Gossypium hirsutum	Amerikansk bomuld	American cotton	amerikanische Baumwolle	45-130
Grindelia discoidea	-	-	-	60-559
Grindelia scorzonerifolia	-	-	-	60-560
Guatteria villosissima	-	-	-	60-93
Guettarda angelica	-	-	-	60-1826
Hedyosmum brasiliense	-	-	-	60-449
Hedyotis corymbosa	-	-	-	60-1830
Hibiscus sabdariffa	Rosella	Florida cranberry	Afrikanische Malve	60-1381
Hortia brasiliana	-	-	-	60-1861
Hymenaea courbaril	Kopaltræ	amamigum	Heuschreckenbaum	60-1207
Hymenaea martiana	-	-	-	60-1209
Hymenaea parvifolia	-	-	-	60-1210
Hymenaea stigonocarpa	-	-	-	60-1211
Hypericum perforatum	Prikbladet perikon	Amber	Alfblut	3-20, 26-46, 62
Hypitis multiflora	-	-	-	60-1012
Hypitis mutabilis	-	-	-	60-1013
Hypitis suaveolens	-	Hyptis	-	60-1019
Hypitis umbrosa	-	-	-	60-1021
Hypolytrum laxum	-	-	-	60-730
Hyssopus officinalis	Isop	Azob	Yosp	1-188, 3-20, 3-68, 26-22, 31-68
Ilex acrodonta	-	-	Mate	60-157
Ilex affinis	-	-	Mate	60-149, 60-155
Ilex conocarpa	-	-	-	60-150
Ilex macoucoua	-	-	-	60-154
Ilex paraguariensis	Paraguaykristtorn	Braziliantea	Mate	60-156, 62
Imperatoria ostruthium	Mesterrod	Hog's fennel	Gebräuchlicher Haarstrang	3-20
Indigofera lespedezioides	-	-	-	60-1212
Indigofera suffruticosa	-	Indigo plant	-	60-1214
Iris germanica	Have-Iris	Bearded Iris	Deutsche Schwertlilie	23-72, 31-92
Iris pallida	Iris	Dalmatian iris	Blasse Schwertlilie	1-110
Irlbachia alata	-	-	-	60-865
Irlbachia alata subsp. viridiflora	-	-	-	60-2169
Irlbachia amplisssima	-	-	-	60-866
Irlbachia caerulescens	-	-	-	60-867
Irlbachia pedunculata	-	-	-	60-868
Irlbachia pendula	-	-	-	60-869
Irlbachia pupurascens	-	-	-	60-870
Irlbachia recurva	-	-	-	60-871
Jateorhiza palmata	Kolumbo	Calumba	Colombostaude	61
Juglans regia	Almindelig valnød	Black Sea Walnut	Nussbaum	26-210
Juniperus communis	Almindelig ene	Common Juniper	Gemeiner Wachholder	2-32, 3-20, 3-51
Kyllingia odorata	-	-	-	60-733
Ladenbergia hexandra	-	-	-	60-1831
Ladenbergia lambertiana	-	-	-	60-1832
Lantana brasiliensis	-	-	-	60-2091
Lantana canescens	-	-	-	60-2093
Laurus nobilis	Ægte laurbær	Bay	Lorbeer	15-49
Leonurus cardiaca	Almindelig hjertespand	Common motherwort	Herzheil	3-60, 31-69
Leonurus sibiricus	Sibirisk hjertespand	Chinese motherwort	-	60-1023
Lepidium bonariense	-	Argentine Pepperwort	Buenos Aires-Kresse	60-667
Lepidium ruderale	Stinkende Karse	Narrow-leaved Pepperwort	Schutt-Kresse	60-668
Lepidium virginicum	Virginsk karse	Common peppergrass	Virginische Kresse	60-669
Leucas martinicensis	-	-	-	60-1024
Licaria chrysophylla	-	-	-	60-1058
Licaria puchury-major	-	-	-	60-1060
Lilium candidum	Madonna Lilje	Anunciation lily	Madonnen-Lilie	60-1316
Lipostoma capitatum	-	-	-	60-1833
Lippia alba	-	White Lippia	-	60-2099
Lithrea molleoides	-	-	-	60-65
Macrocarpaea obtusifolia	-	-	-	60-872
Maprounea brasiliensis	-	-	-	60-827
Mariscus hermaphroditus	-	-	-	60-736
Marrubium vulgare	Almindelig Kransburre	Common hoarhound	Andorn	1-190, 4-88, 23-85
Matricaria maritima ssp.	Lugtløs Kamille	coastal scentless mayweed	Falche Kamille	26-190
Melia azedarach	Paternostertræ	Barbados lilac	Chinesische Holunder	60-1430
Melissa officinalis	Citron Melisse	Balm	Melisse	3-20, 29-2, 62
Mentha aquatica	Almindelig Vand-Mynte	Horse Mint	Bach-Minze	26-114, 62
Mentha longifolia	Grå mynte	Biblical mint	Ross-Minze	26-114
Mentha piperita	Peber-Mynte	Balm Mint	Pfeffer-Minze	1-187, 3-20, 3-93, 6-47, 14-162, 26-112, 29-2
Mentha rotundifolia	Rundbladet mynte	apple mint	Rundblättrige Minze	26-112
Mentha spicata	Grøn mynte	Fish mint	Grüne Minze	26-112
Mentha x piperita citrata	-	Eau de Cologne Mint	-	26-112
Menyanthes trifoliata	Bukkeblad	Beckbean	Fieberklee	2-27, 3-20, 6-14
Metrodorea stipularis	-	-	-	60-1862
Monarda didyma	Heste-Mynte	Bee Balm	Goldmelisse	23-62
Myrcia bracteata	-	-	-	60-1524
Myrcia lanceolata	-	-	-	60-1525
Myrciaria tenella	-	-	-	60-1534
Myrciaria trunciflora	-	-	-	60-1535
Myristica fragrans	Muskat	Mace	Macis	61
Nasturtium pumilum	-	-	-	60-671
Nectandra puberula	-	-	-	60-1068
Nectandra turbacensis	-	-	-	60-1071
Nelumbo nucifera	Indisk lotus	Baladi bean	Lotosblume	61
Nepeta cataria	Almindelig katteurt	Cat-mint	Echte Katzenminze	23-78
Nicotiana tabacum	Almindelig tobak	Cultivated Tobacco	Virginischer Tabak	23-158, 31-109
Nigella sativa	Sort kommen	Black Caraway	Echter Schwarzkümmel	62
Nuphar lutea	Gul åkande	Brandy-bottle	Grosse Teichrose	1-127
Nymphaea alba	Hvid nøkkerose	White water lily	Weisse Seerose	1-126, 62
Nymphoides indica	-	Water snowflake	-	60-1447
Ocimum basilicum	Basilikum	Basil	Basilikum	3-20, 26-178
Ocotea cujumary	-	-	-	60-1075
Ocotea pretiosa	-	-	-	60-1081
Ocotea pulchella	-	-	-	60-1082
Oenothera biennis	To årig Natlys	Common Evening Primrose	Gemeine Nachtkerze	10-76, 62
Oenothera glansa	Blå natlys	Sea-green Evening Primrose	Nachtkerze	10-17
Onopordon acanthium	Almindelig æselfoder	Cotton Thistle	Eselsdistel	60-583
Origanum vulgare	Almindelig merian	Common marjoram	Dost	3-20
Ouratea parviflora	-	-	-	60-1570
Pacourina edulis	-	-	-	60-585
Palicourea longipedunculata	-	-	-	60-1838
Papaver somniferum	Opium-Valmue	Garden Poppy	Schlaf-Mohn	10-57, 15-72, 31-31
Passiflora quadrangularis	Kæmpegranadil	Giant granadilla	KönigsGrenadille	60-1661
Passiflora suberosa	-	-	-	60-1665
Pastinaca sativa	Almindelig pastinak	Parsnip	Echte Pastinake	26-52
Paulinia cupana var. sorbilis	-	Guarana	-	60-2172
Paullinia cupana	Guarana	Guarana	Guarana	60-1888, 61
Pectis elongata	-	-	-	60-588
Pelargonium sidoides	-	South African Geranium	Kalwerbossie	62
Peperomia rotundifolia	-	-	-	60-1684
Periandra mediterranea	-	Brazilianlicorice	-	60-1259
Persea americana	Avocado	Alligator pear	Avocado	60-1089
Petasites hybridus	Rød hestehov	Butterbur	Gemeine Pestwurz	6-46
Photomorphe umbellata	-	-	-	60-1707
Phragmites australis	Tagrør	Carrizo	Schilfrohr	60-928
Piceraena excelsa	-	Bitter ash	Bitterholz	15-173
Picrasma crenata	-	-	-	60-1939
Picrolemma pseudocoffea	-	-	-	60-1940
Picrorhiza scrophulariaeflora	-	Gentian	-	54-55
Pimpinella anisum	Ægte anis	Anise	Anis	2-23
Pimpinella saxifraga	Almindelig pimpinelle	Burnet	Kleine Bibernelle	2-58
Piper aduncum	Smalbladet peber	Matico	Maticoblätter	61
Piper amalago var. ceanothifolium	-	-	-	60-1688
Piper arboreum	-	-	-	60-1690
Piper cernuum	-	-	-	60-1694
Piper cubeba	Cubeberpeber	Cubeb	Cubebe	15-64
Piper longum	Lang Peber	Long Pepper	Langer Pfeffer	15-64
Piper marginatum	-	-	-	60-1698
Piper mollicomum	-	-	-	60-1700
Piper nigrum	Sort Peber	Black Pepper	Pfeffer	15-64
Piper reticulatum	-	-	-	60-1703
Plantago catharinea	-	-	-	60-1709
Plantago lanceolata	Lancet-Vejbred	buckhorn	Spitz Wegerich	2-69, 3-20
Plantago major	Glat vejbred	Broad-leaved Plantain	Breit-Wegerich	2-69
Pluchea sagittalis	-	-	-	61
Poiretia tetraphylla	-	-	-	60-1268
Polygala amarella	Bitter mælkeurt	Bitter milkwort	Bittere Kreuzblume	3-90
Polygala Klotzschii	-	-	-	60-1724
Polygonum hydropiper	Bidende pileurt	Common Smartweed	Wasserpfeffer-Knöterich	1-121
Portulaca pilosa	-	Rose moss	-	60-1775
Potentilla anserina	Gåse-Potentil	anserina	Gänse-Fingerkraut	14-182
Potentilla erecta	Opret potentil	Bloodroot	Gemeiner Tormentill	26-40, 62
Pradosia lactescens	-	-	-	60-1913
Psidium guajava	Almindelig guava	Common guava	Guajave	60-1541
Quassia	Kvassia	-	-	15-173
Quassia amara	Kvassia	American bitterwood	Bitterholz