Liber Herbarum II: Melissa officinalis

Liber Herbarum II:
Copyright © Erik Gotfredsen.

Den ukomplette reference-guide til lægeplanter og plantemedicin
The incomplete reference-guide to Herbal medicine
Der unvollständige Referenz-Guide für Arzneipflanzen und Heilkräuter
Hið ófullkomna uppsláttarrit um lækningajurtir

Updated: 17-04-2008 12:23:48

Tussilago farfara

Melissa officinalis Linne
Labiatae
1-194, 3-60, 4-92, 10-34, 30-68, 31-67, 38, 101-385, 102-509, 200-2051
Lamiaceae
46, 47-156, 62, 103, 503-612
Lamiaceae (Labiatae)
230

Sambucus ebulus

LiberHerbarum Minor

31-67, 38

80 cm.

1-194, 38, 102-509, 3-60, 30-68, 101-385

Ser.nr.	0024
Latin	Melissa officinalis Linne Melissa altissima Sibth. / Melissa cordifolia Pers. / Melissa foliosa Opitz. / Melissa graveolens Host. / Melissa hirsuta Hornem. / Melissa Romana Miller.
	Citron-melisse Hjertensfryd Citronmelisse. Hjertensfryd / Citronmilisse / Melisse
	Balm / Bee Balm / Common Balm / Cure-all / Heart's Delight / Lemon Balm / Melissa / Sweet balm / The de France
	Melisse Bienenfang / Bienenkraut / Bienensaug / Citronenmelisse / Darmgichtkraut / Englische Brennessel / Frauenkraut / Garten-Melisse / Hasenohr / Herzbrot / Herzkraut / Herztrost / Honigblum / Immenchrut / Ivenblatt / Limonikraut / Mutterkraut / Mutterwurz / Nervenkräutel / Pfaffenkraut / Riechnessel / Salatkräutle / Spanischer Salbei / Wanzenkraut / Zahnwehkraut / Zitronella / Zitronen-Melisse / Zitronenkraut / Zitronenmelisse
	Citronmeliss Hjärtansfröjd / Honungsblomma / Melissört / Modergräs
	Sitronmelisse Hjertensfryd / Melisse / Moderurt
	Sitruunamelissa
	Mélisse officinale Citragon / Citronelle / Mélisse
	Melisa / Melisa lekarska
	Citroenmelisse
	Citronella Melissa vera
	Melisa / Meliza / Toronjil
	Navadna melisa
	Sidrunmeliss
	Citromfu / Méhfu / Mézontófu / Orvosi citromfu
	Erva-cidreira
	*1-194, 2-37, 3-60, 4-92, 5-382, 6-44, 10-34, 11-58, 12-49, 13-30, 14-160, 21-60, 22-31, 23-28, 24-77, 25-438, 26-178, 27-66, 28-178, 29-34, 30-68, 31-67, 32-28, 33-45, 34-79, 36-34, 38, 46, 47-156, 61, 61-0, 62, 101-385, 102-509, 103, 104-1, 200-2051, 228, 229, 230, 236, 238-4058, 239, 240, 241, 243, 244, 245, 246, 248, 250, 251-1763064, 254*, 503-612

[Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz]

Sygdomme & anvendelser	Diseases & Uses	Krankheiten & Anwendungen
Sygdomme	Diseases	Krankheiten
afslappende	relaxant	entspannend	*22-31*, 61, 62	15 %
Afværger afmagt	-	-	32-28	5 %
allergi	allergy	Allergie	61	5 %
almen svækkelse	cachexy	Allgemeine Schwäche	61	5 %
angst	Anxiety disorders	Angstneurose	29-2, 61, 62	15 %
Appelsinhud	Cellulite	Cellulite	61	5 %
appetitløshed	loss of appetite	Appetitlosigkeit	13-15, *13-30*, 61, 62	15 %
astma	Asthma	Asthma	62	5 %
bade	bathing	baden	*4-92*	5 %
bakteriedræbende	Anti-bacterial	antibakeriell	38, 61, 62	15 %
beroligende middel	relaxes the nervous system	beruhigend	*4-92, 10-34, 21-60*, 32-28, 38, 61, 62	36 %
besvimelse	faint	Ohnmacht	32-28, 61	10 %
betændelse	inflammation	antiinflammatorisch	61	5 %
bistik	Bee sting	Bienenstiche	*31-67*	5 %
blodtrykhævende	Hypotension	Hypotonie	61	5 %
blodudtrædning	ecchymosis	Bluterguß	62	5 %
blodunderløbne steder	-	-	*3-60*	5 %
blødende diarre	Bleeding diarrhoea	-	61	5 %
bronkitis	Bronchitis	Bronchitis	62	5 %
Depression	Depression	Depressionen	*10-34, 21-60, 22-31, 26-178*, 32-28, 61	31 %
dulmer insektbid	soothe insect bite	-	*26-178*	5 %
dårligt humør	Low spirits	schlechter Laune	*22-31*	5 %
epilepsi	Anti-epileptic	Epilepsie	61	5 %
Feber	fever	Fieber	32-28, 62	10 %
feberstillende	Anti-pyretic	Fiebermittel	32-28, 38	10 %
fordøjelsesbesvær	Aids digestion	Dyspepsie	*4-92, 10-34, 14-160, 23-28*, 38, 61	31 %
fordøjelsesforbedrende	digestive disturbance	Verdaungsstörungen	*3-60*	5 %
fordøjelseslidelser	Digestive disorders	Verdauungskrankheiten	13-17	5 %
forjager tungsind	-	-	*2-37*	5 %
Forkølelse	common cold	Erkältung	*6-44, 10-34*, 32-28, 61, 62	26 %
Forkølelsessår	Cold sore	Herpes	*21-60, 23-28*	10 %
Fungicid	Fungicide	Fungizid	62	5 %
fåresyge	Mumps	Mumps	*23-28*	5 %
galdedrivende	cholagogic	galletreibend	61	5 %
gigt	Anti-gout	Gicht	*4-92*, 62	10 %
gnidemiddel	rubbing remedy	Einreiben	*21-60*	5 %
gulsot	Icterus	Gelbsuch	61	5 %
Halsbrand	Anti-heartburn	Sodbrennen	62	5 %
Herpes	Herpes	Herpes	32-28	5 %
hjertearytmi	Arrhytmia	-	36-147	5 %
hjertebanken	Excessive heartbeatings	Herzklopfen	*4-92*, 61	10 %
hjerteberoligende	-	-	*23-28*	5 %
hjertebesvær	cardiac conditions	Herzbeschwerden	3-18, *21-60*, 29-2	15 %
hjertesmerter	cardiac pain	-	13-16, 13-18, *13-30*	5 %
hjertestyrkende	cardiac	Herz stärkend	*1-194, 23-28, 31-67*	15 %
Hjertesækbetændelse	Heart inflammation	Entzündung des Herzbeutels	61	5 %
hoste	cough	Husten	61, 62	10 %
Hovedpine	Headache	Kopfschmerz	*10-34*, 29-2, 32-28, 61, 62	26 %
hudpleje	care of the skin	Hautpflege	*14-160*	5 %
Hypokondri	Hypochondriasis	Hypochondrie	61	5 %
hysteri	hysteria	Hysterie	*2-37, 13-18, 13-30*	10 %
influenza	Influenza	Influenza	*10-34*, 32-28, 62	15 %
Insektstik	bites	Insektenbiß	3-19, *21-60*, 61, 62	21 %
irritabilitet	excitability	reizbar	13-19	5 %
irritationslindrende	Irritability	Irritation	*4-92*	5 %
iskias	sciatica	Ischias	*2-37*, 62	10 %
Klarer hjernen	-	-	*21-60*	5 %
klarer hukommelsen	-	-	*2-37*	5 %
kolik	colic	Darmgrimmen	*1-194, 31-67*, 32-28, 61	21 %
kolikagtig diarre	-	-	*14-160*	5 %
Krampe	Anti-convulsant	krampflösend	*4-92, 22-31*, 29-2, 38, 61, 62	31 %
kramper i forbindelse med nervøse forstyrrelser	-	-	*4-92*	5 %
kronisk katar	chronic catarrh	Chronisch Katarrh	61	5 %
Kvalme	Nausea	Berchreiz	3-19	5 %
kvæstelser	Bruise	Blaue Flecken	62	5 %
kølende	cooling	kühlen	*22-31*, 62	10 %
lammelse	paralysis	Lähmung	61	5 %
ledsmerter	Aching joints	Gelenkschmerzen	61	5 %
mareridt	Nightmares	Alpdruck	*22-31*	5 %
Mavebesvær	Abdominal trouble	Magenbeschwerden	3-20, 29-2, 62	15 %
mavekrampe	Abdominal cramp	Magenkrampf	*3-60*, 62	10 %
mavesmerter	abdominal pain	Bauchschmerzen	61	5 %
melankoli	melancholy	Melancholie	*2-37, 31-67*, 61	15 %
migræne	migraine	Migräne	*1-194, 3-60, 31-67*, 61, 62	26 %
Mildt eksem	mild eczema	-	*21-60*	5 %
modvirker krampe	-	-	32-28	5 %
nervesmerter	Anti-neuralgic	Nervenschmerzen	*3-60*, 61, 62	15 %
nervestyrkende	weak nerves	Nervenschwäche	*14-160*, 32-28	10 %
nervøs hjertebanken	Nervous complaints of heart	Nervöses Herzklopfen	*2-37, 26-178*	10 %
nervøs irritabilitet	Nervous irritability	-	13-20, *13-30*	5 %
nervøs mavebesvær	-	-	*6-44*	5 %
Nervøse fordøjelsesvanskeligheder	-	Nervöse Verdauungsbeschwerden	32-28	5 %
nervøse tarmlidelser	Nervous complaints of intestine	-	*26-178*	5 %
nervøst hjerte	nervous heart	Nervöse Herzbeschwerden	*10-34*	5 %
Nivende smerte i maven	-	-	32-28	5 %
ophidselse	Excitability	Aufgeregtheit	*22-31*	5 %
opkvikkende middel	Pick-me-up	anregend	*4-92*, 61, 62	15 %
oplivende	restorative	Wiederbelebung	32-28	5 %
Opmuntrer hjertet	-	-	32-28	5 %
opstød	belch	Aufstoßen	61	5 %
Overmæthed fra spisning af svampe	-	-	32-28	5 %
overtræthed	Fatigue	Übermüdung	61	5 %
reumatisme	Anti-Rheumatic	Rheuma	*2-37, 3-21, 3-60, 31-67*, 62	21 %
sammentrækkende middel	Astringent	adstringierend	61	5 %
skrammer	Bruise	-	*21-60*	5 %
Smertefuld afførings eller urintrang	Tenesmus	-	61	5 %
smerter	Pain	Schmerz	61, 62	10 %
stimulerer galdeproduktionen	Choleretic	Stimuliert die Galleproduktion	61	5 %
stimulerer åndedrættet	-	-	*31-67*	5 %
styrkende for ældre	Strengthening for the elderly	-	*22-31*	5 %
styrkende ved rekreation	Strengthening in convalescence	-	*22-31*	5 %
sveddrivende	sweat-inducing	diaphoretisch	*1-194, 31-67*, 32-28, 38, 61, 62	31 %
svimmelhed	dizziness	Schwindel	61	5 %
svulster	tumor	Geschwulst	*3-60*, 62	10 %
Søsyge	Seasickness	Seekrankheit	61	5 %
søvnforstyrrelse	-	Schlafstörungen	62	5 %
søvnløshed	sleeplessness	Schlaflosigkeit	*2-37, 3-60, 4-92, 6-44, 13-18, 13-21, 13-30, 14-160, 22-31*, 29-2, 32-28, 61	52 %
sår	wounds	Wunde	3-22, *31-67*, 61, 62	21 %
sårhelende	wound healing	wundheilend	*26-178*	5 %
Tandgennembrud hos børn	-	-	32-28	5 %
Tandpine	Toothache	Zahnschmerz	3-22, *31-67*, 62	15 %
tarmkatar	intestinal catarrh	Darmkatarrh	3-22	5 %
tarmluft	Carminative	Blähung	13-17, *13-30, 14-160, 22-31*, 32-28, 38, 61, 62	36 %
tarmluft fordelende	-	-	36-141	5 %
tonikum	Tonic	Tonika	38, 61	10 %
udmattelsestilstande	-	Erschöpfungszustände	*14-160*	5 %
underlivsbesvær	abdominal disease	Unterleibserkrankungen	3-22, *31-67*, 62	15 %
underlivskramper	Abdominal spasms	Unterleibkrampfen	*2-37, 4-92*	10 %
universalmiddel	all kinds of illnesses	alle Arten von Krankheiten	*1-194*	5 %
urindrivende	diuretic	harntreibend	61	5 %
urolig mave	Nervous complaints of stomach	Beruhigende Wirkung auf Magen	*22-31, 26-178*, 36-141	15 %
uroligt hjerte	-	-	*1-194, 31-67*	10 %
urotilstande	-	Unruhe	62	5 %
virusbekæmpende	Antiviral	antiviral	*22-31, 23-28, 26-178*, 32-28, 38	26 %
væksthæmmende på mikroorganismer	anti-microbial action	antimikrobiell	61	5 %
vævsbeskadigelse	-	-	*3-60*	5 %
øjenbetændelse	conjunctivitis	Augenentzündung	61	5 %
øjensmerter	pain in the eye	Augenschmerzen	*3-60*, 61	10 %
Ørepine	earache	Ohrenschmerzen	3-23, *31-67*, 62	15 %
Kvindelidelser	Women's diseases	Frauenleiden
klimakteriebesvær	climacteric	Wechseljahre	62	5 %
menstruationsbesvær	Difficult menstruation	Menstruationsbeschwerden	62	5 %
menstruationsfremmende	Amenorrhea	Aktivierung der Menstruation	*1-194, 31-67*, 38, 62	21 %
menstruationskrampe	-	Menstruationskrämpfe	62	5 %
Menstruationssmerter	Dysmenorrhea	Menstruationsschmerzen	*10-34, 14-160, 23-28*, 32-28	21 %
Menstruationsstimulerende	Emmenagogue	-	61	5 %
mælkeknuder	Galactocele	Milchknoten	*3-60*	5 %
uregelmæssig menstruation	Erratic periods	Menstruations Unregelmässigkeiten	61	5 %
Fødevarer	Foods	Lebensmittel
aromastof	Aromatic	Aroma	61	5 %
krydderurt	culinary herb	Gewürz	*4-92, 21-60*, 32-28, 38	21 %
Køkkenurt	Vegetable	Küchenkraut	*31-67*	5 %
likørfremstilling	liqueur production	Likör Herstellung	*14-160, 21-60*	10 %
teerstatning	tea substitute	Tee Ersatz	38	5 %
Andre anvendelser	Other uses	Andere Verwendung
Aromaterapeutisk anvendelse	Aromatherapeutic use	-	38	5 %
bifoder	-	-	*31-67*	5 %
kosmetisk anvendelse	cosmetic use	Kosmetisch Anwendung	*14-160*	5 %
Parfume	Perfume	Parfüm	61	5 %
Pot-pourri	Pot-pourri	Potpourri	38	5 %

Indholdsstoffer	Contents	Inhaltsstoffe
-	10-(alpha)-Cadinol	10-(alpha)-Cadinol	503-612	5%
-	1-Octen-3-Ol	1-Octen-3Ol	503-612	5%
-	3-Octanone	-	503-612	5%
-	6-Methyl-5-hepten-2-one	-	503-612	5%
-	Alpha-Cadinol	Alpha-Cadinol	503-612	5%
-	Alpha-Copaene	Alpha-Copaen	503-612	5%
-	Alpha-Cubebene	Alpha-Cubeben	503-612	5%
-	Alpha-Muurolene	Alpha-Muurolen	503-612	5%
-	Apigenin-7-O-Beta-D-Glucoside	-	503-612	5%
-	Beta-Cubebene	Beta-Cubeben	503-612	5%
-	Beta-Elemene	Beta-Elemen	503-612	5%
-	Beta-Guaiene	Beta-Guaien	503-612	5%
-	Bicyclogermacrene	Bicyclogermacren	503-612	5%
-	Cadina-1,4-Diene	-	503-612	5%
-	Catechin-Tannin	Catechingerbstoffe	503-612	5%
-	Cis-3-Hexen-1-Ol	-	503-612	5%
-	Cis-Rose-Oxide	-	503-612	5%
-	Citronellic-Acid	-	503-612	5%
-	Copaene	Copaene	503-612	5%
-	Cosmosiin	-	503-612	5%
-	Cynaroside	-	503-612	5%
-	Damascenone	-	503-612	5%
-	Dehydroabietane	-	503-612	5%
-	Delta-Cadinol	-	503-612	5%
-	Delta-Octalactone	-	503-612	5%
-	Eugenyl-Acetate	-	503-612	5%
-	geranic acid	Geraniumsäure	*13-30*, 503-612	11%
-	Germacrene-D	Germacren D	503-612	5%
-	Hexanoic-Acid	-	503-612	5%
-	Isopulegol	-	503-612	5%
-	Luteolin-7-Glucoside	-	503-612	5%
-	Methyl-Heptenone	-	503-612	5%
-	Neric-Acid	-	503-612	5%
-	N-Heneicosane	-	503-612	5%
-	N-Heptadecane	-	503-612	5%
-	N-Nonadecane	-	503-612	5%
-	N-Tridecane	-	503-612	5%
-	Octanoic-Acid	-	503-612	5%
-	Pomolic-Acid	-	503-612	5%
-	Protocatechuic-Acid	Protocatechusäure	503-612	5%
-	Pulegol	-	503-612	5%
-	Rhamnazin	-	503-612	5%
-	Rhamnocitrin	-	503-612	5%
-	Stachyose	Stachyose	503-612	5%
-	T-Cadinol	T-Cardinol	503-612	5%
-	T-Muurolol	-	503-612	5%
-	Trans-Rose-Oxide	-	503-612	5%
2-Phenyl-Ethanol	2-Phenylethanol	-	503-612	5%
3-Octanol	3-Octanol	3-Octanol	503-612	5%
Aldehyd	aldehyde	Aldehyde	*13-30*	5%
Alfa-Cadinen	Alpha-Cadinene	Alpha-Cadinen	503-612	5%
Alfa-Humulen	Alpha-Humulene	Alpha-Humulen	503-612	5%
Alpha-Terpineol	Alpha-Terpineol	Alpha-Terpineol	503-612	5%
anethol	anethol	Anethol	503-612	5%
benzaldehyd	benz-Aldehyde	Benzaldehyd	503-612	5%
Beta-Bourbonen	Beta-Bourbonene	Beta-Bourbonen	503-612	5%
Beta-Caryophyllen	Beta-Caryophyllene	Beta-Caryophyllen	503-612	5%
Beta-Curcumen	Beta-Curcumene	-	503-612	5%
Beta-Selinen	Beta-Selinene	Beta-Selinen	503-612	5%
Beta-Sitosterol	Beta-Sitosterol	Beta-Sitosterol	503-612	5%
Bitterstof	bitter essence	Bitterstoff	*1-194, 2-37, 6-44, 10-34, 13-30, 14-160, 26-178, 27-66, 31-67*, 32-28, 36-34, 62	70%
Campesterol	Campesterol	Campesterol	503-612	5%
Caryofyllen	Caryophyllene	Caryophyllen	32-28, 61	11%
Caryophyllen-Oxid	Caryophyllene-Oxide	Caryophyllenoxid	503-612	5%
Catechin	Catechin	Catechin	503-612	5%
Cis-Ocimen	Cis-Ocimene	Cis-Ocimen	503-612	5%
citral	Citral	Citral	*4-92, 14-160*, 32-28, 61, 503-612	29%
Citral A	Citral A	-	27-66, 503-612	11%
Citral B	Citral B	-	27-66, 503-612	11%
citronellal	Citronellal	Citronellal	*4-92, 14-160*, 61, 503-612	23%
citronellol	Citronellol	Citronellol	*4-92*, 61, 503-612	17%
Contronellal	-	-	27-66	5%
Delta-Cadinen	Delta-Cadinene	Delta-Cadinene	503-612	5%
eugenol	eugenol	Eugenol	503-612	5%
Fedtstof	fat	Fette	503-612	5%
Fenol	Phenol	Phenol	36-34	5%
Flavonoider	flavonoid	Flavonoide	27-66, 32-28, 36-34	17%
Furfural	Furfural	Furfural	503-612	5%
Gamma-Cadinen	Gamma-Cadinene	Gamma-Cadinen	503-612	5%
Garvestof	Tanning agents	Gerbstoff	*2-37, 4-92, 14-160*, 36-34, 62	29%
Garvestoffer fra lamiace-gruppen	-	-	27-66	5%
garvesyre	Tannic acid	Gerbsäure	*1-194, 6-44, 10-34, 13-30, 26-178, 31-67*, 61, 62	47%
Geranial	Geranial	Geranial	32-28, 503-612	11%
geraniol	Geraniol	Geraniol	*4-92*, 61, 503-612	17%
Geranylacetat	Geranyl-Acetate	Geranylacetat	503-612	5%
Glykosider	Glucoside	Glycoside	62	5%
harpiks	resin	Harz	*2-37, 14-160*, 61, 62	23%
isoquercitrin	isoquercitrin	Iso-Quercitrin	503-612	5%
kaffesyre	caffeic acid	Kaffeesäure	61, 503-612	11%
Klorogensyre	Chlorogenic-Acid	Chlorogensäure	61, 503-612	11%
labiatgarvestof	labiate tannin	Labiat-Gerbstoff	32-28	5%
limonen	limonene	Limonen	61, 503-612	11%
linalol	Linalol	Linalol	61	5%
linalool	linalool	Linalool	*4-92*, 503-612	11%
linolsyre	linoleic acid	Linolsäure	*13-30*	5%
Methyl-Eugenol	Methyl-Eugenol	Methyleugenol	503-612	5%
moniterpener	-	-	27-66	5%
myrcen	myrcene	Myrcen	503-612	5%
N-Docosan	N-Docosane	-	503-612	5%
N-Eicosan	N-Eicosane	-	503-612	5%
Neral	Neral	Neral	32-28, 503-612	11%
Nerol	Nerol	Nerol	503-612	5%
Nerylacetat	Neryl-Acetate	Nerylacetat	503-612	5%
N-Hexa-Decan	N-Hexadecane	-	503-612	5%
N-Octa-Decan	N-Octadecane	-	503-612	5%
N-Penta-Decan	N-Pentadecane	-	503-612	5%
N-Tetra-Decan	N-Tetradecane	-	503-612	5%
Oleanolsyre	Oleanolic-Acid	Oleanolsäure	503-612	5%
P-Coumarsyre	P-Coumaric-Acid	P-Coumarsäure	503-612	5%
P-Cymol	P-Cymol	-	503-612	5%
pinen	pinene	Pinen	61	5%
polyfenol	polyphenols	Polyphenole	32-28	5%
Protein	Proteins	Protein	503-612	5%
ravsyre	Succinic acid	Bernsteinsäure	503-612	5%
Rosmarinsyre	Rosmarinic-Acid	Rosmarinsäure	32-28, 503-612	11%
saponin	Saponins	Saponin	62	5%
sesquiterpener	Sesquiterpene	Sesquiterpen	27-66, 61	11%
Slim	mucilage	Schleim	*13-30*, 62	11%
tannin	Tannin	Tannin	32-28	5%
thymol	Thymol	Thymol	62, 503-612	11%
Trans-Ocimen	Trans-Ocimene	Trans-Ocimen	503-612	5%
triterpenoid	triterpenoid	Triterpenoid	32-28	5%
ursolsyre	Ursolic-Acid	Ursolsäure	503-612	5%
voks	wax	Wachs	503-612	5%
zytral	-	-	*2-37*	5%
æterisk olie	essential oil	flüchtiges Öl	*1-194, 2-37, 4-92, 6-44, 10-34, 13-30, 14-160, 23-28, 26-178, 27-66, 31-67*, 32-28, 36-34, 38, 62, 503-612	94%

PharmaName	Del	Part	Teil
Folia Citronellae folia melissae Folium melissae	Blad	Leaf	Blatt / Laublatt	14-160, 13-30, 4-92
Herba melissae	Urt	Herb / Grass	Kraut / Gras	4-92, 6-44, 14-160

Tussilago farfara

Melissa officinalis LinneLabiatae1-194, 3-60, 4-92, 10-34, 30-68, 31-67, 38, 101-385, 102-509, 200-2051Lamiaceae46, 47-156, 62, 103, 503-612Lamiaceae (Labiatae)230

Labiatae

Lamiaceae

Lamiaceae (Labiatae)

Sambucus ebulus

Melissa officinalis Linne
Labiatae
1-194, 3-60, 4-92, 10-34, 30-68, 31-67, 38, 101-385, 102-509, 200-2051
Lamiaceae
46, 47-156, 62, 103, 503-612
Lamiaceae (Labiatae)
230