Liber Herbarum II: Achillea millefolium

Liber Herbarum II:
Copyright © Erik Gotfredsen.

Den ukomplette reference-guide til lægeplanter og plantemedicin
The incomplete reference-guide to Herbal medicine
Der unvollständige Referenz-Guide für Arzneipflanzen und Heilkräuter
Hið ófullkomna uppsláttarrit um lækningajurtir

Updated: 27-12-2008 10:08:15

Raphanus sativus

Achillea millefolium Linne
Asteraceae
46, 61, 62, 103, 503-18
Compositae
1-223, 3-102, 4-38, 10-11, 30-40, 31-78, 38, 53-51, 101-457, 102-600, 125-238, 200-1014

Sorbus aucuparia

LiberHerbarum Minor

31-78, 38, 46, 125-238

60 cm.

3-102, 46-31, 53-51, 102-600, 125-238, 1-223, 30-40, 38, 101-457

Ser.nr.	0121
Latin	Achillea millefolium Linne Achillea millefolium ssp. millefolium
	Almindelig røllike Finbladet røllike / Røllike / Soldaterurt / Tømrerurt
	Carpenter's Weed / Common Yarrow / Milfoil / Nosebleed / Soldier's Woundwort / Staunchweed / Thousand Seal / Thousand Weed / Thousand-leaf / Woundwort / Yarrow
	Gemeine Schafgarbe Augenbraue der Venus / Bauchwehkraut / Blutkraut / Blutstillkraut / Frauendank / Frauenkraut / Garbenkraut / Gotteshand / Grillengras / Katzenkraut / Katzenschwanz / Lämmerzunge / Margaretenkraut / Schafgarbe / Schafrippen / Schafzunge / Tausendblatt / Tausendblättchen / Teekraut. / Weisen-Schafgarbe / Wiesen-Schafgarbe
	Röllika Backhumle / Jordhumle / Karibacka / Näsegräs / Näsgräs / Rölleka
	Ryllik Broksjit / Hardhaus / Jordhumle / Kanelblom / Krydderblom / Røllik / Rølløkka / Soldaturt / Teblom / Tobakksblomst / Vanlig Ryllik / Ølkong
	Vallhumall
	Aivastusjuuri / Akantupakki / Hurstinkukka / Pietarinkukka / Pyörtänäpöllö / Pyörtänöpöllö / Siankärsäheinä / Siankärsämö
	achillée mille-feuille Achillée / Herbe à Dinde / Herbe aux Militaires / Herbe de St-Jean / Mille feuille
	Krwawnik pospolity
	Duizendblad
	Millefoglio Millefoglio montano
	Milenrama
	Navadni rman
	Harilik raudrohi
	(közönséges) cickafark / Mezei cickafark
	Řebříček obecný / Řebříček obecný pravý
	Mil-folhas
	*1-223, 2-60, 3-102, 4-38, 5-396, 6-52, 10-11, 11-94, 12-91, 13-132, 14-30, 16-41, 17-50, 18-44, 19-44, 20-44, 21-160, 22-20, 23-127, 24-24, 26-188, 27-116, 29-81, 30-40, 31-78, 32-132, 34-96, 35-4, 38, 40, 43-112, 43-64, 46, 47-60, 53-51, 61, 62, 77-21, 101-457, 102-600, 103, 104-1, 125-238, 128-135, 200-1014, 226-1270, 227, 228, 229, 232-1339, 234, 236, 238-4121, 239, 240, 242, 243, 244, 245, 246, 248, 249-274, 250, 251-1763069, 252-1937, 252-737, 254, 255-14*, 503-18

[Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz]

Sygdomme & anvendelser	Diseases & Uses	Krankheiten & Anwendungen
Sygdomme	Diseases	Krankheiten
acne	Acne	Akne	*3-102*, 46, 61, 62	20 %
afførende	laxative	Abführmittel	61	5 %
almen svækkelse	cachexy	Allgemeine Schwäche	*13-132*	5 %
ansigtsbade	facewash	Gesichtsbäder	3-15, *3-102, 31-78*	10 %
Antibiotika	Anti-biotic	Antibiotika	61	5 %
antiseptisk for urinvejene	Urinary antiseptic	-	46	5 %
appetitløshed	Loss of appetite	Appetitlosigkeit	*1-223, 3-15, 6-52, 26-188, 31-78*, 46, 62	35 %
astma	asthma	Asthma	3-15, *31-78*	10 %
bade	bathing	baden	*3-102*	5 %
bakteriedræbende	Anti-bacterial	antibakeriell	*4-38*, 38, 61	15 %
beroligende middel	relaxes the nervous system	beruhigend	61	5 %
betændelse	inflammation	antiinflammatorisch	*21-160*, 38, 46, 61	20 %
betændelseshæmmende	Anti-inflammatory	entzündungshemmend	*13-132, 22-20*, 46	15 %
betændte sår	festing wounds	entzündete Wunden	*1-223, 13-22, 13-132*	10 %
Bittermiddel	Acrid	Bittermittel	61	5 %
Bitterurt	-	Bitterkraut	46	5 %
blodhoste	-	Blut husten	*2-60*	5 %
blodige opkastninger	-	-	61	5 %
blodrensende	blood cleanser	Blutreinigend	*3-102, 31-78*, 62	15 %
blodstillende	Antihemorrhagic	Blutstillend	*4-38, 21-160, 22-20, 23-127, 26-188*, 43-112, 46, 61, 62	45 %
blodtryk sænkende	Hypertension	Arterielle Hypertonie	*21-160*, 46, 62	15 %
blodtrykhævende	Hypotension	Hypotonie	61	5 %
blærekatar	catarrh of the bladder	Blasenkatarrh	46	5 %
blærelidelser	Disease of the bladder	Blasenkrank	*3-102, 31-78*	10 %
blæreslaphed	-	-	*2-60*	5 %
blødninger	Anti-hemorrhagic	Bluten	46, 61, 62	15 %
brandsår	Burn	Brandwunde	46	5 %
bronkitis	Bronchitis	Bronchitis	3-16, *31-78*	10 %
bylder	abscess	Abszess	*1-223, 3-16, 3-102, 31-78*, 61	20 %
Diabetes mellitus	diabetes mellitus	Diabetes mellitus	13-21, *13-132*, 62	10 %
diarre	Anti-diarrheic	antidiarrhoisch	*10-11, 21-160, 31-78*, 46, 61, 62	30 %
diarre hos børn	Childern's diarrhea	Durchfall bei Kindern	*22-20*	5 %
diegivningsforstyrrelser	-	-	*6-52*	5 %
dysenteri	Anti-dysenteric	Bakterienruhr	46	5 %
feber	Fever	Fieber	*3-102, 22-20*, 46, 61	20 %
feber hos børn	Children's fever	-	*22-20*	5 %
feberstillende	Anti-pyretic	Fiebermittel	*22-20*, 46	10 %
fedtet hud	Greasy skin	Fettig Haut	*3-102*	5 %
Fnat	Scabies	Scabies	61	5 %
Forbrændinger	Burns	Brandwunde	61	5 %
fordøjelsesbesvær	Aids digestion	Dyspepsie	*4-38, 10-11, 14-30, 21-160, 23-127*, 38, 46, 61, 62	45 %
fordøjelseslidelser	digestive disorders	Verdauungskrankheiten	*4-38, 26-188*, 46	15 %
fordøjelsestonikum	digestive bitter	-	*26-188*	5 %
forkølelse	common cold	Erkältung	*2-60, 10-11, 22-20, 26-188*, 46, 61, 62	35 %
forstoppelse	constipation	Verstopfung	*2-60*, 62	10 %
forårskur	spring course	Fruhjahrskur	*3-102*	5 %
fremmer hårvæksten	Anti-alopecic	-	61	5 %
frostknuder	Anti-chilblain	Frostbeule	*3-102, 31-78*	10 %
galdeblærelidelser	Gall-bladder complaints	Gallenblasenerkrankungen	*26-188*	5 %
galdedrivende	cholagogic	galletreibend	61	5 %
galdeforstyrrelser	-	-	*6-52*	5 %
galdekolik	bilious colic	Gallenkolik	62	5 %
galdelidelser	biliary disorders	Gallebeschwerden	3-18, *14-30, 31-78*, 46	20 %
generelt helbredende	overall curative	-	*21-160*	5 %
gigt	Anti-gout	Gicht	3-18, 46, 62	15 %
gigtanfald	attack of gout	Gichtanfall	46	5 %
gurglevand	Gargle	Gurgelwasser	*1-223, 4-38*	10 %
halsbetændelse	Angina	Halsentzündung	*1-223*	5 %
hedeture	Hot flushes	Hitzewallungen	46	5 %
helvedesild	herpes zoster	Gürtelrose	62	5 %
hjertebanken	Excessive heartbeatings	Herzklopfen	*2-60*	5 %
hjertebesvær	cardiac conditions	Herzbeschwerden	3-18, *31-78*	10 %
Hjertekrampe	angina pectoris	Angina pectoris	46	5 %
hjertesvækkelse	cardiac atony	Herzschwäche	62	5 %
hoste	Cough	Husten	*1-223*, 46	10 %
Hovedpine	headache	Kopfschmerz	29-2, 46, 61, 62	20 %
hudbetændelse	dermatitis	Dermatitis	46	5 %
hududslet	Rashes	Ekzem	3-18, *4-38, 14-30, 29-2, 31-78*, 46, 61, 62	40 %
Hurtig puls	Tachycardia	Beschleunigter Puls	*2-60*	5 %
hvidflod	-	Weissfluss	62	5 %
hysteri	hysteria	Hysterie	*2-60*	5 %
Hæmorider	Hemorrhoids	Hämorrhoiden	*2-60, 3-102, 14-30*, 29-2, 46, 61, 62	35 %
indre blødning	internal bleeding	Innere Blutungen	13-18, *13-132*, 46	10 %
Indvirkning på leveren	Hepatic	-	61	5 %
indvoldsorm	Anthelmintic	Eingeweidewurm	46	5 %
Influenza	Influenza	Influenza	*10-11, 22-20, 26-188*, 46	20 %
Inkontinens	Urinary incontinence	Harninkontinenz	61	5 %
Kløende insektstik	-	-	46	5 %
krampe	Anti-convulsant	krampflösend	*2-60, 13-132, 21-160, 22-20, 31-78*, 38, 46, 61, 62	45 %
kredsløbsfremmende	Improves circulation	Kreislauf stärkend	*4-38, 22-20*, 62	15 %
kroniske sår	Antiulcer	chronische Wunde	61	5 %
kvæstelser	Bruise	Blaue Flecken	13-16, *13-132*, 61	10 %
ledbetændelse	arthritis	Arthritis	13-15, *13-132*	5 %
leverforstørrelse	Enlargement of the liver	Leberschwellung	*2-60*	5 %
leverlidelser	Liver diseases	Leberkrankheit	*14-30, 26-188*, 46	15 %
luftrørskatar	tracheitis	Luftröhrenkatarrh	3-16	5 %
luftvejsinfektioner	respiratory infections	-	46	5 %
Luftvejslidelser	Respiratory diseases	Atemwegserkrankung	*14-30*	5 %
Lukker såråbninger	-	-	43-112	5 %
lungeblødninger	haemorrhage from the lungs	Lunge Blutungen	*4-38*	5 %
Mavebesvær	Abdominal trouble	Magenbeschwerden	*4-38, 6-52, 14-30, 23-127, 31-78*	25 %
mavebetændelse	Gastritis	Entzündungen im Magen	*2-60*	5 %
mavekatar	Gastric catarrh	Magenkatarrh	46, 61, 62	15 %
mavekrampe	Abdominal cramp	Magenkrampf	*2-60*	5 %
mavekrampe hos børn	Childern's stomach cramps	-	*22-20*	5 %
mavesmerter	abdominal pain	Bauchschmerzen	*21-160*	5 %
mavesænkning	-	-	*2-60*	5 %
mavesår	Digestive ulcers	Magengeschwür	46, 61	10 %
modvirker blodpropdannelse	reduce risk of thrombosis	Vorbeugen Blutpfropf	46	5 %
modvirker kramper i mave	-	-	*1-223, 3-102*	10 %
modvirker kramper i tarm	-	-	*1-223, 3-102*	10 %
mundbetændelse	inflammation of the mouth	Entzündungen in Mundhöhle	*1-223*	5 %
mundskyllevand	mouthwash	Mundwasser	*1-223*	5 %
Nedsat perifer blodcirkulation	-	-	46	5 %
nervesmerter	Anti-neuralgic	Nervenschmerzen	62	5 %
nervestimulerende	-	-	*2-60*	5 %
nervestyrkende	weak nerves	Nervenschwäche	*14-30*, 46	10 %
Nervøse fordøjelsesvanskeligheder	-	Nervöse Verdauungsbeschwerden	46	5 %
nyreblødninger	kidney haemorrhages	Nierenbluten	*4-38*	5 %
nyregrus	gravel	Nierengries	61	5 %
nyrelidelser	disorder of the kidneys	Nierenkrank	*3-102*	5 %
Nyresvagheder	Weakness of the kidney	Nieren stärkend	62	5 %
Ondt i halsen	a sore throat	Halsschmerzen	46	5 %
opkvikkende middel	Pick-me-up	anregend	38, 61	10 %
paradentose	Periodontitis	Parodontitis	*4-38*, 46	10 %
podagra	Gout	Podagra	61	5 %
Psoriasis	psoriasis	Schuppenflechte	61, 62	10 %
reducerer indre blødninger	-	-	*4-38*	5 %
renser åndedrætsvejene	-	-	*3-102*	5 %
reumatisme	Anti-Rheumatic	Rheuma	*2-60, 3-21, 13-20, 13-132, 31-78*, 46, 61, 62	35 %
rheumatiske smerter	rheumatic pain	Rheumatische Schmerzen	*3-102*	5 %
rosen	erysipelas	Erysipel	62	5 %
rynker	wrinkles	Falten	*3-102, 31-78*, 46	15 %
sammentrækkende middel	Astringent	adstringierend	*21-160*, 38, 43-112, 46, 61	25 %
Skudsår	Gun wounds	Schusswunde	*23-127*	5 %
Skæl	Anti-dandruff	Kopfschuppe	61	5 %
skønhedsmiddel	cosmetic	Schönheitsmittel	38	5 %
Skørbug	scurvy	Skorbut	46	5 %
slaphed i fordøjelsesorganerne	-	-	*2-60*	5 %
slimløsende	expectorant	schleimlösend	61	5 %
Smerter	Pain	Schmerz	61	5 %
smertestillende ved tandpine	Analgesic for toothache	-	*22-20*	5 %
Solskoldning	sun-scorched	Sonnenbrand	46, 62	10 %
stenlidelser	suffer from stone	Steinleiden	3-21, *31-78*	10 %
stimulerer galdeproduktionen	Choleretic	Stimuliert die Galleproduktion	38, 61	10 %
stimulerer mavesaftsekretionen	insufficient secretion of gastric juices	Ungenügender Magensaftsekretion	*4-38*	5 %
stimulerer stofskiftet	promoting metabolism	-	*14-30*	5 %
styrker	refreshing	stärken	*3-102*, 61	10 %
styrker fordøjelsesorganerne	-	-	*3-102*	5 %
stød	punch	Stoß	61	5 %
svagt afførende	mild laxative	leicht abführend	*2-60*	5 %
svagt vanddrivende	Gentle diuretic	Mildes diuretisch	46	5 %
sveddrivende	sweat-inducing	diaphoretisch	*2-60, 22-20*, 38, 46, 61	25 %
svedhæmmende	Anti-perspirant	-	61	5 %
svimmelhed	dizziness	Schwindel	29-2	5 %
svulster	tumor	Geschwulst	62	5 %
søvnløshed	Sleeplessness	Schlaflosigkeit	61	5 %
sår	Wounds	Wunde	*1-223, 3-22, 3-102, 10-11, 13-22, 13-132, 31-78*, 46, 61	35 %
sår rensende	clean cuts	Reinigung von Wunden	*26-188*	5 %
sårhelende	wound healing	wundheilend	*1-223, 10-11, 21-160, 22-20, 23-127*, 38, 43-112, 46, 61, 62	50 %
sårsalve	-	-	*31-78*	5 %
tandkødssvækkelse	-	Zahnfleisch stärkend	*14-30*	5 %
Tandpine	toothache	Zahnschmerz	46	5 %
Tandproblemer	Tooth problems	Zahnproblemen	38	5 %
tarmkatar	enteritis	Darmkatarrh	3-22, 29-2, *31-78*	15 %
tarmkrampe	intestinal cramps	Darmkrämpfe	*2-60*	5 %
tarmlidelser	intestinal complaints	Darmbeschwerden	*6-52, 14-30*	10 %
tarmluft	Carminative	Blähung	*1-223*, 38, 46, 61, 62	25 %
tidlige stadier af feber	Early stages of fever	-	*22-20*	5 %
tonikum	Tonic	Tonika	38, 61	10 %
tyktarmskatar	colitis	Chronisch Dickdarmskatarrh	*2-60*	5 %
Udvider blodkarrene	Vasodilator	Ausweitung der Blutgefäße	38	5 %
ufrivillig vandladning	Bedwetting	Bettnassen	*2-60*, 46	10 %
universalmiddel	all kinds of illnesses	alle Arten von Krankheiten	*10-11, 31-78*, 46	15 %
uren hud	cleansing the skin	Hautunreinheiten	*3-102*	5 %
urindrivende	diuretic	Diuretikum	*2-60, 21-160*, 46, 61	20 %
urinudskillende	discharge of urine	Harnausgeschieden	*3-102*	5 %
urinvejslidelser	complaints of urinary system	Erkrankungen der Harnweg	*14-30*, 46	10 %
væksthæmmende på mikroorganismer	anti-microbial action	antimikrobiell	61	5 %
Ørepine	Earache	Ohrenschmerzen	13-17, *13-132*	5 %
Årebetændelse	clotting of blood vessels	Venenentzündung	46	5 %
åreknuder	varicose veins	Krampfadern	3-23, 46, 61, 62	20 %
Kvindelidelser	Women's diseases	Frauenleiden
klimakteriebesvær	climacteric	Wechseljahre	46, 62	10 %
kvindelidelser	All women's diseases	Frauenbeschwerden	*14-30*, 62	10 %
menstruationsbesvær	Difficult menstruation	Menstruationsbeschwerden	46, 62	10 %
menstruationsblødning	menstrual bleeding	-	13-18, 13-19, *13-132*	5 %
menstruationsforstyrrelser	menstrual disorder	Menstruationsstörungen	*6-52*	5 %
menstruationsfremmende	Amenorrhea	Aktivierung der Menstruation	38, 61	10 %
menstruationsregulerende	regularise periods	Menstruations regulierend	46, 61	10 %
Menstruationsstimulerende	Emmenagogue	-	61	5 %
uregelmæssig menstruation	Erratic periods	Menstruations Unregelmässigkeiten	*22-20*	5 %
voldsom menstruation	excessive menstruation	Starken Menstruation	*2-60, 4-38, 22-20*	15 %
Homøopatiske anvendelser	Homoeopathically uses	Homöopathisch Verwendung
homøopati: indre blødninger	homoeopathy: internal bleeding	Homöopathie: Innere Blutungen	*26-188*	5 %
Homøopatisk anvendelse	homoeopathically use	homöopathisch Anwendung	*3-102*	5 %
Advarsler	Warnings	Warnung
gør huden overfølsom overfor lys	-	-	*125-238*	5 %
Fødevarer	Foods	Lebensmittel
aromastof	Aromatic	Aroma	38, 61	10 %
humleerstatning ved ølbrygning	-	-	*1-223*	5 %
konservering af vin	preservation of wine	Konservierung von Wein	*1-223*	5 %
Krydderi i pølser	-	-	46	5 %
krydderurt	culinary herb	Gewürz	38, 46	10 %
salat	salad	Salat	46	5 %
smagsingridiens i brændevin	spice in aquavit	Zutat zu Kräuterschnäpsen	*125-238*	5 %
snapseurt	-	Schnapskraut	*23-127*	5 %
teerstatning	tea substitute	Tee Ersatz	38	5 %
tobakserstatning	-	-	46	5 %
ølbrygning	Brewing	Bierbrauen	46	5 %
Andre anvendelser	Other uses	Andere Verwendung
farvning	colouring	Färben	38	5 %
hår præparat	hair preparations	Haarpflege	38	5 %
hårvand	hair lotion	Haarwasser	*3-102*	5 %
kosmetisk anvendelse	cosmetic use	Kosmetisch Anwendung	*3-102*	5 %
magiske egenskaber	magic power	Magisch verwendung	*1-223*, 46	10 %
ormemiddel	Anthelmintics	Anthelminthikum	61	5 %

Indholdsstoffer	Contents	Inhaltsstoffe
-	(e)-Nerolidol	(e)-Nerolidol	503-18	5%
-	5-Hydroxy-3,6,7,4-Tetramethoxyflavone	-	503-18	5%
-	6,10,14-Trimethyl-Pentadecan-2-One	-	503-18	5%
-	Achiceine	-	46, 503-18	11%
-	Achilletine	-	503-18	5%
-	Achillicin	-	503-18	5%
-	Achillifolin	-	46	5%
-	Achillin	-	46, 503-18	11%
-	Alpha-Cadinol	Alpha-Cadinol	503-18	5%
-	Alpha-Copaene	Alpha-Copaen	503-18	5%
-	Alpha-Muurolene	Alpha-Muurolen	503-18	5%
-	Alpha-Patchoulene	-	503-18	5%
-	Alpha-Thujene	Alpha-Thujen	503-18	5%
-	Apigenin-7-O-Glucoside	-	503-18	5%
-	Artemisia-Alcohol	-	503-18	5%
-	Artemisia-Ketone	-	503-18	5%
-	Artemisiatriene	-	503-18	5%
-	Artemitin	-	503-18	5%
-	Ascaridole	Ascaridol	503-18	5%
-	Beta-Cubebene	Beta-Cubeben	503-18	5%
-	Beta-Elemene	Beta-Elemen	503-18	5%
-	Beta-Himachalene	-	503-18	5%
-	Campherenone	-	503-18	5%
-	Casticin	Casticin	503-18	5%
-	Cerotinic-Acid	-	503-18	5%
-	Cis-Carveol	-	503-18	5%
-	Cis-Dehydromatricaria-Ester	-	503-18	5%
-	Cis-Jasmone	-	503-18	5%
-	Cis-Nerolidol	Cis-Nerolidol	503-18	5%
-	Cis-Sabinene-Hydrate	Cis-Sabinen-Hydrat	503-18	5%
-	Cis-Sabinol	-	503-18	5%
-	Copaene	Copaene	503-18	5%
-	Cosmosiin	-	503-18	5%
-	Cumin-Aldehyde	Cuminaldehyd	503-18	5%
-	Dihydroparthenolide	-	46, 503-18	11%
-	Dulcitol	-	503-18	5%
-	Fiber(crude)	-	503-18	5%
-	Fiber(dietary)	-	503-18	5%
-	Furfuryl-Alcohol	-	503-18	5%
-	Germacranolide	-	46	5%
-	Germacrene-D	Germacren D	503-18	5%
-	Guaianolides	-	46	5%
-	Isoschaftoside	-	503-18	5%
-	Kcals	Kilocalories	503-18	5%
-	Lavandulol	-	503-18	5%
-	Leucodin	-	46, 503-18	11%
-	Linoleic-Acid-Ethyl-Ester	-	503-18	5%
-	Linoleic-Acid-Methyl-Ester	-	503-18	5%
-	Luteolin-7-O-Glucoside	-	503-18	5%
-	Maltose	-	503-18	5%
-	Matricin	-	503-18	5%
-	Millefin	-	46, 503-18	11%
-	Moschatine	-	503-18	5%
-	Palmitic-Acid-Ethyl-Ester	-	503-18	5%
-	Palmitic-Acid-Methyl-Ester	-	503-18	5%
-	Ponticaepoxide	-	503-18	5%
-	Protocatechuic-Acid	Protocatechusäure	503-18	5%
-	Pyrocatechol	-	503-18	5%
-	Quercetin-Glycoside	-	503-18	5%
-	Sabinene	Sabinen	61, 503-18	11%
-	Spathulenol	Spathulenol	503-18	5%
-	T-Cadinol	T-Cardinol	503-18	5%
-	Thiophene

Raphanus sativus

Achillea millefolium LinneAsteraceae46, 61, 62, 103, 503-18Compositae1-223, 3-102, 4-38, 10-11, 30-40, 31-78, 38, 53-51, 101-457, 102-600, 125-238, 200-1014

Asteraceae

Compositae

Sorbus aucuparia

Achillea millefolium Linne
Asteraceae
46, 61, 62, 103, 503-18
Compositae
1-223, 3-102, 4-38, 10-11, 30-40, 31-78, 38, 53-51, 101-457, 102-600, 125-238, 200-1014