Liber Herbarum II: Ruta graveolens

Liber Herbarum II:
Copyright © Erik Gotfredsen.

Den ukomplette reference-guide til lægeplanter og plantemedicin
The incomplete reference-guide to Herbal medicine
Der unvollständige Referenz-Guide für Arzneipflanzen und Heilkräuter
Hið ófullkomna uppsláttarrit um lækningajurtir

Updated: 17-07-2008 09:31:34

Rosmarinus officinalis

Ruta graveolens Linne
Rutaceae
1-139, 3-101, 10-63, 30-111, 31-43, 38, 47-200, 49-76, 61, 103, 200-2500, 230, 503-884

Raphanus sativus

LiberHerbarum Minor

31-43

31-43

60 cm.

38, 1-139, 3-101, 30-111

Ser.nr.	0119
Latin	Ruta graveolens Linne
	Almindelig rude Rude / Vinrude
	Common Rue / Herb of Grace / Rue / Wine Rue
	Wein-Raute Garten-Raute / Raute
	Vinruta
	Vinrute
	Rue des jardins Rue fétide
	Ruta / Ruta zwyczajna
	Wijnruit
	Ruta comune
	Ruda
	Aedruut
	Kerti ruta
	Routa obecná
	Arruda
	*1-139, 2-59, 3-101, 5-418, 10-63, 11-93, 12-70, 14-204, 15-168, 21-158, 23-124, 24-98, 26-44, 28-224, 29-77, 30-111, 31-43, 32-131, 34-112, 38, 43-42, 47-200, 48-38, 49-76, 61, 61-0, 62, 103, 104-1, 200-2500, 227, 227-0, 228, 230, 236, 238-3006, 239, 240, 243, 244, 245, 246, 248, 250, 251-1763024, 253, 254*, 503-884

[Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz]

Sygdomme & anvendelser	Diseases & Uses	Krankheiten & Anwendungen
Sygdomme	Diseases	Krankheiten
##<1880>## GB	thread veins	-	*26-44*	6 %
afrodisiakum	aphrodisiac	Liebesmittel	*1-139, 31-43*	13 %
Angst	Anxiety disorders	Angstneurose	*3-101*, 61	13 %
Antidoter	Antidotes	Gegenmittel	*15-168, 21-158*, 38	20 %
appetitløshed	Loss of appetite	Appetitlosigkeit	3-15, *3-101*	6 %
Astma	Asthma	Asthma	61	6 %
astmatisk bronkitis	bronchial asthma	Asthmatische Bronchitis	61	6 %
beroligende middel	relaxes the nervous system	beruhigend	61	6 %
betændelse	inflammation	antiinflammatorisch	38, 61	13 %
bindehindebetændelse	conjunctivitis	Bindehautentzündung	61	6 %
blodstigning til hovedet	-	-	*2-59*	6 %
blodstillende	Antihemorrhagic	Blutstillend	38	6 %
blodtryk sænkende	Hypertension	Arterielle Hypertonie	*14-204, 26-44*, 62	20 %
blødninger	Anti-hemorrhagic	Bluten	61	6 %
brækmiddel	emetic	Brechmittel	38	6 %
bylder	abscess	Abszess	3-16, *3-101*	6 %
diarre	Anti-diarrheic	antidiarrhoisch	*3-101*	6 %
driver efterbyrden frem	expel the afterbirth	Ausstoßen der Nachgeburt	*21-158*	6 %
Epilepsi	Anti-epileptic	Epilepsie	*1-139, 2-59, 10-63, 15-168, 23-124, 26-44, 31-43*, 61	53 %
feber	fever	Fieber	*3-101*	6 %
feberstillende	Anti-pyretic	Fiebermittel	61	6 %
fnat	scabies	Scabies	61	6 %
fordøjelsesbesvær	Aids digestion	Dyspepsie	*1-139, 14-204, 31-43*, 62	26 %
forkølelse	Common cold	Erkältung	3-17, *3-101*	6 %
Forstoppelse	constipation	Verstopfung	61	6 %
forstuvning	Sprains	Verstauchung	*3-101*	6 %
forstyrrelser i blodomløb	-	-	*14-204*	6 %
forvridning	Dislocations	Verrenkung	*3-101*	6 %
fremmer hårvæksten	Anti-alopecic	-	61	6 %
galdelidelser	biliary disorders	Gallebeschwerden	*14-204*	6 %
gigt	Anti-gout	Gicht	*3-101*, 62	13 %
Gulsot	Icterus	Gelbsuch	*2-59*	6 %
gurglevand	gargle	Gurgelwasser	*1-139, 2-59*	13 %
hedeture	hot flushes	Hitzewallungen	62	6 %
hjertebanken	Excessive heartbeatings	Herzklopfen	*2-59, 3-101*	13 %
hjertebesvær	cardiac conditions	Herzbeschwerden	3-18, *3-101*	6 %
hovedpine	headache	Kopfschmerz	*1-139, 2-59, 3-101, 14-204, 15-168, 21-158, 29-2, 31-43*, 62	60 %
hudbetændelse	dermatitis	Dermatitis	61	6 %
hudirriterende	irritates the skin	Hautreizend	38	6 %
Hypokondri	Hypochondriasis	Hypochondrie	61	6 %
hysteri	hysteria	Hysterie	*2-59, 3-101, 21-158*	20 %
hæmorider	Hemorrhoids	Hämorrhoiden	61	6 %
hævede ben	Swelling of legs	angeschwollende Beine	61	6 %
indvoldsorm	Anthelmintic	Eingeweidewurm	38	6 %
Inkontinens	Urinary incontinence	Harninkontinenz	61	6 %
iskias	sciatica	Ischias	61	6 %
karsygdomme	vascular disorder	Gefäßkrankheiten	*10-63*	6 %
knoglebeskadigelser	-	-	*3-101*	6 %
kolik	colic	Darmgrimmen	*1-139, 2-59, 15-168, 26-44, 29-2, 31-43*	40 %
kopper	small pox	Pocken	61	6 %
Krampe	Anti-convulsant	krampflösend	*1-139, 2-59, 3-19, 10-63, 15-168, 21-158*, 29-2, 38, 61, 62	66 %
kredsløbslidelser	circulation problems	Kreislauferkrankungen	62	6 %
kvalme	Nausea	Berchreiz	*15-168*	6 %
lammelse	paralysis	Lähmung	61	6 %
leverlidelser	Liver diseases	Leberkrankheit	*3-101*	6 %
Lungebetændelse	pneumonia	Lungenentzündung	61	6 %
malaria	malaria	Malaria	*2-59*	6 %
Mavebesvær	Abdominal trouble	Magenbeschwerden	*2-59, 3-101, 21-158*	20 %
mavekolik	-	Magenkolike	29-2	6 %
mavekrampe	Abdominal cramp	Magenkrampf	62	6 %
mavesmerter	abdominal pain	Bauchschmerzen	29-2	6 %
mavestyrkende	good for the stomach	gut für den Magen	38	6 %
Migræne	migraine	Migräne	61	6 %
mindsker udskillelsen fra flere kirtler	-	-	*15-168*	6 %
modgift mod slangebid	Antidote for snake bite	-	*15-168*	6 %
mundbetændelse	inflammation of the mouth	Entzündungen in Mundhöhle	*2-59*	6 %
mundskyllevand	mouthwash	Mundwasser	*1-139*	6 %
nedsætter sexualdriften	decrease sexual desire	Dämpfung der Fleischlust	*1-139, 15-168, 23-124, 31-43*	26 %
nervesmerter	Anti-neuralgic	Nervenschmerzen	61	6 %
nervestyrkende	weak nerves	Nervenschwäche	61	6 %
nethinde problemer	retinal problems	Netzhaut probleme	*26-44*	6 %
nethindebetændelse	retinitis	Netzhautentzündungen	*10-63*	6 %
nyrelidelser	disorder of the kidneys	Nierenkrank	*3-101*	6 %
omslag	compress	Umschlag	*2-59*	6 %
opkvikkende middel	Pick-me-up	anregend	38, 61	13 %
pest	plague	Pest	*1-139, 10-63, 15-168, 23-124, 31-43*	33 %
podagra	Gout	Podagra	61	6 %
potensdæmpende	-	-	*15-168*	6 %
reumatisme	Anti-Rheumatic	Rheuma	*3-101*, 61, 62	20 %
rheumatiske smerter	rheumatic pain	Rheumatische Schmerzen	*14-204*	6 %
sammentrækkende middel	Astringent	adstringierend	61	6 %
sidesting	stitch	Seitenstechen	*3-101*	6 %
slangebid	snake bite	Schlangenbiß	*1-139, 10-63, 23-124, 31-43*	26 %
slimløsende	expectorant	schleimlösend	38	6 %
Smerter	Pain	Schmerz	*14-204*, 61	13 %
sveddrivende	sweat-inducing	diaphoretisch	61	6 %
svimmelhed	dizziness	Schwindel	*1-139, 2-59, 3-21, 14-204, 21-158, 31-43*	40 %
svulster	tumor	Geschwulst	*2-59*	6 %
svækkelsestilstande	weakness	Schwächezustand	*3-101*	6 %
søvnløshed	Sleeplessness	Schlaflosigkeit	61	6 %
Sår	Wounds	Wunde	*2-59, 3-101*	13 %
Tandpine	toothache	Zahnschmerz	*3-101*	6 %
tarmluft	Carminative	Blähung	3-22, *3-101*, 29-2, 38, 61, 62	33 %
underlivsbesvær	Abdominal disease	Unterleibserkrankungen	3-22	6 %
universalmiddel	all kinds of illnesses	alle Arten von Krankheiten	*15-168*	6 %
urindrivende	diuretic	Diuretikum	*1-139, 14-204, 15-168*	20 %
vandladningsbesvær	bladder dysfunction	Beschwerden beim Harnabgang	*1-139, 15-168, 31-43*	20 %
Vejrtrækningsproblemer	Breathing problems	Atemnot	3-23, *3-101, 21-158*	13 %
øger erektionen	-	-	*1-139*	6 %
øjenbadevand	eye bath	Augenbad	*14-204, 15-168*	13 %
øjenbetændelse	conjunctivitis	Augenentzündung	61	6 %
øjenlidelser	disease of the eye	Augenkrankheit	*31-43*, 38	13 %
øjensvækkelse	weakness of the eyes	Augenschwäche	*2-59, 3-101*	13 %
Ørebetændelse	inflammation of the ear	Ohrenentzündung	61	6 %
Ørepine	earache	Ohrenschmerzen	61	6 %
Årebetændelse	clotting of blood vessels	Venenentzündung	61	6 %
åreknuder	varicose veins	Krampfadern	*26-44*, 61	13 %
Kvindelidelser	Women's diseases	Frauenleiden
abortfremkaldende	abortifacient	Abtreibungsmittel	*1-139, 10-63, 15-168, 21-158, 23-124, 31-43*, 38, 61	53 %
forsinket menstruation	absent menstruation	Ausgebliebene Menstruation	*10-63*	6 %
fremmer den unaturlige fødsel	-	-	*21-158*	6 %
menstruationsbesvær	Difficult menstruation	Menstruationsbeschwerden	62	6 %
menstruationsfremmende	Amenorrhea	Aktivierung der Menstruation	*21-158*, 38, 62	20 %
Menstruationssmerter	Dysmenorrhea	Menstruationsschmerzen	*14-204*	6 %
Menstruationsstimulerende	Emmenagogue	-	61	6 %
stimulerende virkning på livmoderen	stimulating effect on uterus	Anregung der Gebärmutter	*21-158*	6 %
Uddriver dødt barn	-	-	*21-158*	6 %
uregelmæssig menstruation	Erratic periods	Menstruations Unregelmässigkeiten	*14-204*	6 %
øger kvindens lyster	-	-	*15-168*	6 %
Homøopatiske anvendelser	Homoeopathically uses	Homöopathisch Verwendung
homøopati: Virker rytmiserende på blodkredsløbet	-	-	43-42	6 %
Homøopatisk anvendelse	homoeopathically use	homöopathisch Anwendung	*15-168*, 38	13 %
Advarsler	Warnings	Warnung
gør huden overfølsom overfor lys	-	-	*23-124*	6 %
ingen selvmedicinering	do not self-administer	Kein selbst behandeln	*10-63*	6 %
kan fremkalde allergiske reaktioner	can cause allergic reactions	-	*21-158*	6 %
Fødevarer	Foods	Lebensmittel
aromastof	Aromatic	Aroma	*26-44*, 61	13 %
krydderurt	culinary herb	Gewürz	38	6 %
snapseurt	-	Schnapskraut	*21-158*	6 %
teerstatning	tea substitute	Tee Ersatz	38	6 %
Andre anvendelser	Other uses	Andere Verwendung
farvning	colouring	Färben	38	6 %
insekticid	Insecticide	Insektizid	61	6 %
kosmetisk anvendelse	cosmetic use	Kosmetisch Anwendung	*14-204*	6 %
magiske egenskaber	magic power	Magisch verwendung	*1-139, 10-63, 15-168, 31-43*	26 %
ormemiddel	Anthelmintics	Anthelminthikum	61	6 %

Indholdsstoffer	Contents	Inhaltsstoffe
-	2-Decanone	-	503-884	7%
-	2-Heptanol	-	503-884	7%
-	2-Heptanone	-	503-884	7%
-	2-Nonanol	-	503-884	7%
-	2-Nonanone	-	503-884	7%
-	2-Octanone	-	503-884	7%
-	2-Undecanone	-	503-884	7%
-	Byakangelicin	-	503-884	7%
-	Daphnoretin	-	503-884	7%
-	Dictamnine	-	503-884	7%
-	Ethyl-Valerate	-	503-884	7%
-	Gamma-Fagarine	-	503-884	7%
-	Guaiacol	Guaiacol	503-884	7%
-	Iso-Pimpinellin	-	503-884	7%
-	Kokusaginine	-	503-884	7%
-	Lavandulyl-Butyrate	-	61	7%
-	Marmesin	Marmesin	503-884	7%
-	Marmesinine	-	503-884	7%
-	Methyl-Anthralinate	-	503-884	7%
-	Methyl-Butyric-Acid	Methyl-Buttersäure	503-884	7%
-	Methyl-Heptyl-Ketone	-	503-884	7%
-	Methyl-N-Nonyl-Ketone	-	503-884	7%
-	Pangelin	-	503-884	7%
-	Pregeijerene	-	503-884	7%
-	Rutamarin	-	61, 503-884	15%
-	Rutaretin	-	61, 503-884	15%
-	Skimmianine	Skimmianin	503-884	7%
alkaloid	alkaloid	Alkaloid	*10-63, 14-204, 26-44*, 61	30%
Alpha-Pinen	Alpha-Pinene	Alpha-Pinen	503-884	7%
Anissyre	Anisic-Acid	Anissäure	503-884	7%
arborinin	arborinine	Arborinin	*10-63*, 503-884	15%
ascorbinsyre	ascorbic acid	Ascorbinsäure	503-884	7%
bergapten	bergapten	Bergapten	*10-63*, 61, 503-884	23%
Beta-Pinen	Beta-Pinene	Beta-Pinen	503-884	7%
Bitterstof	bitter essence	Bitterstoff	*2-59, 14-204*, 62	23%
caroten	Carotene	Caroten	503-884	7%
cerylalkohol	Ceryl-Alcohol	Ceryl-alkohol	503-884	7%
cineol	Cineol	Cineol	*10-63*, 61, 503-884	23%
Cumarin	coumarin	Cumarin	*10-63*, 61	15%
Cumarinderivat	coumarin derivate	Kumarinderivat	*26-44*	7%
Cumarin-Glykosid	coumarin glycoside	Cumaringlycosid	*2-59*, 62	15%
elainsyre	Oleic-Acid	Elainsäure	503-884	7%
Eucalyptol	eucalyptol	Eucalyptol	*2-59*	7%
fagarin	fagarine	Fagarin	*10-63*	7%
Fedtstof	Fat	Fette	503-884	7%
Fenol	Phenol	Phenol	503-884	7%
Flavonoider	flavonoid	Flavonoide	61	7%
Furo-Cumarin	furocoumarin	Furocumarin	61	7%
Garvestof	Tanning agents	Gerbstoff	*14-204*	7%
garvesyre	Tannic acid	Gerbsäure	*1-139, 15-168, 23-124, 31-43*	30%
Glykosider	Glucoside	Glycoside	62	7%
gummi	Rubber	Gummi	62	7%
harpiks	resin	Harz	*2-59, 14-204*, 62	23%
herniarin	herniarin	Herniarin	503-884	7%
hesperidin	hesperidin	Hesperidin	61	7%
hudirriterende flygtig olie	-	-	*15-168*	7%
Insektdræbende stof	insecticidal properties	-	*26-44*	7%
Iso-Smørsyre	Isobutyric-Acid	Iso-Buttersäure	503-884	7%
isovaleriansyre	isovaleric acid	Isovaleriansäure	503-884	7%
lactoner	Lactone	Lactone	61	7%
limonen	limonene	Limonen	*10-63*, 61, 503-884	23%
linolensyre	linolenic acid	Linolensäure	503-884	7%
linolsyre	linoleic acid	Linolsäure	503-884	7%
metylnonyketon	methylnonylketone	Methylnonylketon	*10-63*	7%
metylsalicylat	methyl salicylate	Methylsalicylat	61, 503-884	15%
Palmitinsyre	Palmitic acid	Palmitinsäure	503-884	7%
pinen	pinene	Pinen	61	7%
propionsyre	Propionic-Acid	Propionsäure	503-884	7%
psoralen	psoralen	Psoralen	*10-63*, 61, 503-884	23%
quercetin	Quercetin	Quercetin	503-884	7%
quercitin	Quercitin	Quercitin	61	7%
rutin	rutin	Rutin	*1-139, 14-204, 15-168, 23-124, 26-44, 31-43*, 38, 61, 62, 503-884	76%
savinin	savinin	Savinin	503-884	7%
Scopoletin	Scopoletin	Scopoletin	503-884	7%
sitosterol	sitosterol	Sitosterol	503-884	7%
stearinsyre	Stearic acid	Stearinsäure	503-884	7%
stivelse	starch	Stärke	62	7%
stof der gør huden overfølsom over for lys	-	-	*23-124*	7%
umbelliferon	umbelliferone	Umbelliferon	503-884	7%
xanthotoxin	xanthotoxin	Xanthotoxin	*10-63*, 61, 503-884	23%
æblesyre	Malic acid	Apfelsäure	*2-59*, 62, 503-884	23%
Æterisk olie	essential oil	flüchtiges Öl	*1-139, 2-59, 3-101, 10-63, 14-204, 26-44, 31-43*, 38, 61, 62, 503-884	84%

PharmaName	Del	Part	Teil
Folia Rutae Herba Rutae graveoldentis	Blad	Leaf	Blatt / Laublatt	14-204

Rosmarinus officinalis

Ruta graveolens LinneRutaceae1-139, 3-101, 10-63, 30-111, 31-43, 38, 47-200, 49-76, 61, 103, 200-2500, 230, 503-884

Rutaceae

Raphanus sativus

Ruta graveolens Linne
Rutaceae
1-139, 3-101, 10-63, 30-111, 31-43, 38, 47-200, 49-76, 61, 103, 200-2500, 230, 503-884