Liber Herbarum II: Calendula officinalis

Liber Herbarum II:
Copyright © Erik Gotfredsen.

Den ukomplette reference-guide til lægeplanter og plantemedicin
The incomplete reference-guide to Herbal medicine
Der unvollständige Referenz-Guide für Arzneipflanzen und Heilkräuter
Hið ófullkomna uppsláttarrit um lækningajurtir

Updated: 30-11-2008 16:18:16

Arctostaphylos Uva ursi

Calendula officinalis Linne
Asteraceae
46, 47-86, 61, 62, 103, 503-196
Asteraceae (Compositae)
230
Compositae
1-226, 3-89, 10-56, 30-46, 31-83, 38, 200-1240

Polygala amarella

LiberHerbarum Minor

31-83, 38, 46

60 cm.

1-226, 30-46, 38, 46-31

Ser.nr.	0111
Latin	Calendula officinalis Linne
	Havemorgenfrue Morgenfrue
	Bull's Eyes / Calendula / Garden Marigold / Holigold / Hollygold / Marigold / Marybud / Poet's Marigold / Pot Marigold / Scotch-marigold / Scottish-marigold
	Garten-Ringelblume Butterblume / Dotterblume / Echte Ringelblume / Gartendotterblume / Goldblume / Ingelblum / Rinderblume / Ringel-Blume / Ringelrose / Ringula / Sonnenbraut / Sonnenwende / Studentenblume / Totenblume / Warzenkraut / Weckbröseln / Wucherblume
	Ringblomma / Solsocka
	Ringblomst Morgenfrue / Ringblom
	Morgunfrú
	Kehäkukka / Tarhakehäkukka
	Souci des jardins Calendule / Fleur de souci / Soubi / Souci / Tous les mois
	Nagietek lekarski
	Goudsbloem
	Fiorrancio coltivato
	Calendula / Flamenquilla / Maravilla / Mercadela
	Vrtni ognjič
	Harilik saialill
	Kerti körömvirág
	Měsíček lékařský
	Calêndula
	*1-226, 2-54, 3-89, 5-388, 10-56, 11-43, 12-71, 13-82, 14-60, 16-32, 17-14, 18-40, 19-42, 20-42, 21-134, 22-23, 23-105, 24-40, 25-114, 26-72, 27-102, 29-69, 30-46, 31-83, 32-109, 33-64, 33-65, 34-90, 36-109, 38, 43-112, 46, 47-86, 61, 62, 103, 104-1, 200-1240, 226-8457, 227, 228, 229, 230, 232-1364, 236, 238-4128, 239, 240, 241, 243, 244, 245, 246, 248, 250, 251-1758066, 253, 254*, 503-196

[Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz]

Sygdomme & anvendelser	Diseases & Uses	Krankheiten & Anwendungen
Sygdomme	Diseases	Krankheiten
Acne	Acne	Akne	13-15, *13-82*, 62	12 %
afbalancerende	Alterative	-	*22-23*	6 %
afførende	laxative	Abführmittel	*2-54*, 38	12 %
Akut galdebesvær	-	-	36-141	6 %
angst	Anxiety disorders	Angstneurose	*3-89*, 62	12 %
bakteriedræbende	Anti-bacterial	antibakeriell	*22-23, 26-72*, 38, 62	25 %
Basedows syge	Graves' disease	Basedowsche Krankheit	*2-54*	6 %
beroligende øjenvask	soothing eyewash	-	*26-72*	6 %
betændelse	inflammation	antiinflammatorisch	*22-23*	6 %
betændelse i mundslimhinden	inflammation of the mucous membrane of the mouth	Entzündungen der Mundschleimhaut	62	6 %
betændelseshæmmende	Anti-inflammatory	entzündungshemmend	*22-23*, 38, 62	18 %
Bitterurt	-	Bitterkraut	36-141	6 %
blod i urin	Blood in the urine	Blut im Harn	*2-54*	6 %
blodudtrædning	ecchymosis	Bluterguß	62	6 %
Blødning i den øvre del af fordøjelsessystemet	-	-	36-141	6 %
Brandsår	Burn	Brandwunde	*3-89*	6 %
bylder	Abscess	Abszess	*1-226, 2-54, 3-16, 3-89, 10-56, 26-72, 31-83*	37 %
bylder i maven	-	-	*3-89*	6 %
bækken kongestion	Pelvic congestion	-	*22-23*	6 %
feber hos børn	Children's fever	-	*22-23*	6 %
Forbrændinger	Burns	Brandwunde	3-17, *10-56, 31-83*	18 %
forebygger menstruationssmerter	Prevents period pains	-	*22-23*	6 %
formindsker blodets kolesterolindhold	cholesterol in blood vessels	Zu hoher Cholesterinspiegel	*21-134*	6 %
Forstoppelse	constipation	Verstopfung	62	6 %
frostknuder	Anti-chilblain	Frostbeule	3-17, *10-56, 31-83*	18 %
Fungicid	Fungicide	Fungizid	*22-23, 26-72*, 36-143, 62	25 %
Furunkel	furuncle	Furunkel	62	6 %
Fåresyge	Mumps	Mumps	*22-23*	6 %
galdelidelser	biliary disorders	Gallebeschwerden	*1-226, 10-56, 14-60, 31-83*, 62	31 %
Gulsot	Icterus	Gelbsuch	*2-54, 3-89, 10-56, 31-83*	25 %
Halsbetændelse	angina	Halsentzündung	*26-72*	6 %
helende	promotes healing	Heilung	*26-72*	6 %
helvedesild	herpes zoster	Gürtelrose	62	6 %
Hovedpine	headache	Kopfschmerz	*3-89*, 62	12 %
hudbetændelse	dermatitis	Dermatitis	62	6 %
Hudlidelser	Skin diseases	Hautkrankheiten	*14-60, 22-23*, 62	18 %
hudlindrende	-	-	*21-134*	6 %
hudpleje	care of the skin	Hautpflege	*21-134*, 38	12 %
hudslaphed	skin flaccid	-	*14-60*	6 %
hududslet	Rashes	Ekzem	*2-54, 3-17, 13-17, 13-82*, 62	25 %
hvidt udflod	Leucorrhea	Weisser Ausfluss	*13-82*	6 %
hæmorider	Hemorrhoids	Hämorrhoiden	*3-89*, 62	12 %
hævede halskirtler hos børn	swollen neck glands in children	-	*22-23*	6 %
hævede kirtler	Glandular swellings	Angeschwollene Düsen	*2-54, 3-89*	12 %
hævede lymfekirtler	lymphatic swellings	angeschwollene Lymphknoten	*22-23*	6 %
hævelser	reduces swellings	Anschwellung	*22-23*	6 %
Infektion	infections	Infektion	*22-23*	6 %
infektion i mund	mouth infection	Infektionen in Mund	*26-72*	6 %
Insektstik	bites	Insektenbiß	*21-134, 22-23*	12 %
kirtellidelser	Glandular disease	Drüsenerkrankungen	*2-54*, 29-2	12 %
krampe	Anti-convulsant	krampflösend	*1-226, 10-56, 22-23, 23-105, 31-83*, 38, 62	43 %
kvalme	nausea	Berchreiz	*2-54*	6 %
kvæstelser	Bruise	Blaue Flecken	3-19, *3-89, 31-83*, 62	18 %
langsomt helende sår	slow-healing sores	Langsam heilende Wunden	62	6 %
leverlidelser	liver diseases	Leberkrankheit	*14-60*	6 %
Leversvagheder	Weakness of the liver	Leberschwäche	62	6 %
Lidelser i tyndtarmsslimhinde	-	-	36-141	6 %
lindrer hudirritation	-	-	*21-134*	6 %
lymfatisk rensende	Lymphatic deobstructant	-	*22-23*	6 %
lymfekirteltuberkulose	Scrofula	Skrofulose	*2-54*	6 %
Mavebesvær	Abdominal trouble	Magenbeschwerden	3-20	6 %
Mavekatar	Gastric catarrh	Magenkatarrh	*21-134*	6 %
mavemiddel	-	-	*21-134*	6 %
mavesvulster	-	-	*2-54*	6 %
Mavesår	Digestive ulcers	Magengeschwür	*21-134*, 36-141, 62	18 %
opkastninger	vomiting	Erbrechen	*2-54*	6 %
opkastningsfornemmelser	feeling of nausea	Brechreiz	*3-89*, 62	12 %
opkvikkende middel	Pick-me-up	anregend	38, 62	12 %
opløsende virkning	solvent	-	*2-54, 3-89*	12 %
opsvulmninger	distended	angeschwollen	*3-89*	6 %
parasitter	parasite	Parasiten	36-143	6 %
pest	plague	Pest	*10-56, 31-83*	12 %
Regenerere mavesækslimhinden	-	-	36-141	6 %
rensende	cleansing	reinigende	*3-89*	6 %
rosen	erysipelas	Erysipel	13-17, 13-21, 62	12 %
sammentrækkende middel	astringent	adstringierend	38, 62	12 %
skinnebenssår	leg sore	Unterschenkelgeschwür	62	6 %
skønhedsmiddel	cosmetic	Schönheitsmittel	38	6 %
Snitsår	Cut	Schnittwunde	*3-89*, 62	12 %
Solskoldning	sun-scorched	Sonnenbrand	*21-134*, 62	12 %
sprukken hud	Chapped skin	gesprungen Haut	*22-23*	6 %
Sprukne læber	Chapped lips	Afgesprungene Lippen	*22-23*, 62	12 %
stimulerer galdeproduktionen	Choleretic	Stimuliert die Galleproduktion	38	6 %
Styrkende for hudlaget	-	-	43-112	6 %
styrker leverens funktion	Activates the liver	-	*26-72*	6 %
styrker slimhinder	-	-	36-140, 36-143	6 %
sveddrivende	sweat-inducing	diaphoretisch	*1-226, 2-54, 3-89, 10-56, 23-105, 31-83*, 38, 62	50 %
svimmelhed	dizziness	Schwindel	*3-89*, 62	12 %
svulster	tumor	Geschwulst	62	6 %
Søvnløshed	sleeplessness	Schlaflosigkeit	*31-83*, 62	12 %
sår	wounds	Wunde	*1-226, 3-22, 22-23, 26-72, 31-83*, 62	37 %
sårhelende	wound healing	wundheilend	*1-226, 3-89, 10-56, 14-60, 23-105*, 38, 43-112	43 %
sårhelende indvortes	-	-	*23-105*	6 %
tarmfistler	intestinal fistula	-	*3-89*	6 %
Tarminflammation	-	-	36-143	6 %
tarmkatar	enteritis	Darmkatarrh	3-22, *31-83*	12 %
trøske	Thrush	Candida Albicans	*22-23*	6 %
Tyfus	Typhus	Typhus	*2-54*	6 %
Tør hud	Dry skin	Trocken Haut	*22-23*	6 %
uren hud	cleansing the skin	Hautunreinheiten	*21-134*, 62	12 %
Vorte	Wart	Warze	*2-54, 3-89, 13-21, 13-22, 13-82*, 38, 62	31 %
åreknuder	varicose veins	Krampfadern	13-22, *13-82, 22-23*, 62	18 %
Kræft	Cancer	Krebs
Cancer i hud	skin cancer	Hautkrebs	62	6 %
Cancersvulster	Cancerous tumour	bösartiger Tumor	*2-54*	6 %
Kvindelidelser	Women's diseases	Frauenleiden
forsinket menstruation	absent menstruation	Ausgebliebene Menstruation	13-19, *13-82*	6 %
klimakteriebesvær	climacteric	Wechseljahre	62	6 %
menstruationsfremmende	Amenorrhea	Aktivierung der Menstruation	38, 62	12 %
Menstruationssmerter	Dysmennorhoea	Menstruationsschmerzen	*10-56*, 62	12 %
sprukne brystvorter	cracked nipples	Wunde Brustwarzen	62	6 %
Homøopatiske anvendelser	Homoeopathically uses	Homöopathisch Verwendung
homøopati: helende	Homoeopathy: promotes healing	-	*26-72*	6 %
Homøopatisk anvendelse	homoeopathically use	homöopathisch Anwendung	38	6 %
Fødevarer	Foods	Lebensmittel
farvning af smør	dye in butter	-	*21-134*	6 %
forfalskning af safran	faking saffron	-	*21-134*	6 %
krydderurt	Culinary herb	Gewürz	*23-105*	6 %
salat	salad	Salat	*21-134*	6 %
teerstatning	tea substitute	Tee Ersatz	38	6 %
Andre anvendelser	Other uses	Andere Verwendung
farvestof i kosmetik	dye in cosmetics	-	*21-134*	6 %
farvning	colouring	Färben	*23-105*, 38	12 %
kosmetisk anvendelse	cosmetic use	Kosmetisch Anwendung	*3-89, 21-134*	12 %

Indholdsstoffer	Contents	Inhaltsstoffe
-	28-Isofucosterol	-	503-196	7%
-	8-Methyl-Tocol	-	503-196	7%
-	Arnidiol	-	61	7%
-	Aurochrome	-	503-196	7%
-	Auroxanthin	-	503-196	7%
-	Brein	-	503-196	7%
-	Calendol	-	503-196	7%
-	Calenduladiol	-	503-196	7%
-	Campestanol	-	503-196	7%
-	Cholest-7-En-3-Beta-Ol	-	503-196	7%
-	Chrysanthemaxanthin	-	503-196	7%
-	Citroxanthin	-	503-196	7%
-	Erythrodiol	Erythrodiol	503-196	7%
-	Flavochrome	-	503-196	7%
-	Flavoxanthin	-	503-196	7%
-	Heliantriol-C	-	503-196	7%
-	Heliantriol-F	-	503-196	7%
-	Isorhamnetin-3-Glucoside	-	503-196	7%
-	Isorhamnetin-3-O-Rutinoside	-	503-196	7%
-	Isorhamnetin-3-Rutinoside	-	503-196	7%
-	Luteoxanthin	-	503-196	7%
-	Maniladiol	-	503-196	7%
-	Methyl-Pentose	-	503-196	7%
-	Mutatochrome	-	503-196	7%
-	Narcissin	-	503-196	7%
-	Neolycopene	-	503-196	7%
-	Palmitoleic-Acid	Palmitolsäure	503-196	7%
-	Pentadecanoic-Acid	-	503-196	7%
-	Phytofluene	-	503-196	7%
-	Plastoquinone	-	503-196	7%
-	Psi-Taraxasterol	Psi-Taraxasterol	503-196	7%
-	Rubixanthin	Rubixanthin	503-196	7%
-	Saponosides	-	503-196	7%
-	Stigmast-7-En-3-Beta-Ol	-	503-196	7%
-	Stigmastanol	-	503-196	7%
-	Syringic-Acid	Syringinsäure	503-196	7%
2,4-Methylen-Cholesterol	2,4-Methylene-Cholesterol	2,4-Methylen-Cholesterol	503-196	7%
9-Cis-Lutein	9-Cis-Lutein	-	503-196	7%
Alfa-Amyrin	Alpha-Amyrin	Alpha-Amyrin	503-196	7%
alkaloid	alkaloid	Alkaloide	503-196	7%
Alpha-Tokoferol	Alpha-Tocopherol	Alpha-Tocopherol	503-196	7%
ascorbinsyre	ascorbic acid	Ascorbinsäure	503-196	7%
aske	Ash	Asche	*2-54*	7%
Beta-Amyrin	Beta-Amyrin	Beta-Amyrin	503-196	7%
Beta-caroten	Beta-carotene	Beta-Caroten	*21-134*	7%
Beta-Sitosterol	Beta-Sitosterol	Beta-Sitosterol	62, 503-196	15%
bitterstof	bitter essence	Bitterstoff	*2-54, 3-89, 10-56, 13-82, 14-60, 23-105, 26-72*, 62	61%
Calcium	Calcium	Calcium	503-196	7%
calendin	calendine	Calendin	*3-89*, 503-196	15%
calendulin	-	Calendulin	*1-226*	7%
Campesterol	Campesterol	Campesterol	503-196	7%
Campherol	Campherol	Kaempferol	503-196	7%
caroten	Carotene	Caroten	61	7%
carotenoid	carotenoid	Carotenoid	*10-56, 26-72*, 61, 62, 503-196	38%
carvon	carvone	Carvon	61	7%
Caryofyllen	Caryophyllene	Caryophyllen	503-196	7%
cerylalkohol	Ceryl-Alcohol	Ceryl-alkohol	503-196	7%
Cholestanol	Cholestanol	-	503-196	7%
elainsyre	Oleic-Acid	Elainsäure	503-196	7%
faradiol	Faradiol	Faradiol	61, 503-196	15%
Farvestoffer	Dyes	Färbemittel	*21-134*	7%
Fedtstof	fat	Fette	503-196	7%
Flavonoider	flavonoid	Flavonoide	*10-56, 26-72*, 62, 503-196	30%
Galactose	Galactose	Galactose	503-196	7%
Gamma-Tokoferol	Gamma-Tocopherol	Gamma-Tocopherol	503-196	7%
garvesyre	Tannic acid	Gerbsäure	503-196	7%
Gentisinsyre	Gentisic-Acid	Gentisinsäure	503-196	7%
Glykosider	Glucoside	Glycoside	62	7%
gult farvestof	yellow dye stuff	Gelber Farbstoff	*23-105*	7%
harpiks	resin	Harz	*10-56, 13-82*, 503-196	23%
inulin	Inulin	Inulin	503-196	7%
kaffesyre	caffeic acid	Kaffeesäure	503-196	7%
kaliumoxyd	Potassium oxide	Kaliumoxyd	*2-54*	7%
karotinfarvestof	-	Carotin Farbstoff	*14-60*	7%
Klorogensyre	Chlorogenic-Acid	Chlorogensäure	503-196	7%
kolesterol	Cholesterol	Cholesterin	503-196	7%
Laurinsyre	Lauric-Acid	Laurinsäure	503-196	7%
linolensyre	linolenic acid	Linolensäure	503-196	7%
linolsyre	linoleic acid	Linolsäure	503-196	7%
Lupeol	Lupeol	Lupeol	503-196	7%
lutein	lutein	Lutein	503-196	7%
Lutein-Epoxid	Lutein-Epoxide	Lutein-Epoxid	503-196	7%
Lycopen	Lycopene	Lycopen	503-196	7%
Myristinsyre	Myristic-Acid	Myristinsäure	503-196	7%
Oleanolsyre	Oleanolic-Acid	Oleanolsäure	503-196	7%
Palmitinsyre	Palmitic acid	Palmitinsäure	503-196	7%
P-Coumarsyre	P-Coumaric-Acid	P-Coumarsäure	503-196	7%
P-Hydroxy-Benzoesyre	P-Hydroxy-Benzoic-Acid	P-HydroxyBenzoesäure	503-196	7%
P-Hydroxy-Phenyl-Eddikesyre	P-Hydroxyphenylacetic-Acid	-	503-196	7%
protein	Proteins	Protein	503-196	7%
Pseudo-taraxasterol	Pseudo-taraxasterol	Pseudo-Taraxasterol	503-196	7%
quercetin	Quercetin	Quercetin	503-196	7%
rutin	rutin	Rutin	503-196	7%
Salicylsyre	Salicylic acid	Salicylsäure	62, 503-196	15%
saponin	Saponins	Saponin	*1-226, 10-56, 13-82, 14-60, 21-134, 23-105, 26-72*, 62, 503-196	69%
slim	mucilage	Schleim	*2-54, 3-89, 10-56, 14-60*, 503-196	38%
sterol	sterol	Sterol	*10-56*	7%
Stigmasterol	Stigmasterol	Stigmasterol	62, 503-196	15%
taraxasterol	taraxasterol	Taraxasterol	62, 503-196	15%
triterpen	triterpene	Triterpen	61	7%
Ubiquinon	Ubiquinone	-	503-196	7%
uronsyre	uronic acid	Uronsäure	503-196	7%
Vanillinsyre	Vanillic-Acid	Vanillinsäure	503-196	7%
violaxanthin	violaxanthin	Violaxanthin	62, 503-196	15%
xanthofyl	xanthophyll	Xanthophyl	61, 62	15%
Zeta-Caroten	Zeta-Carotene	Zeta-Caroten	503-196	7%
Æblesyre	Malic acid	Apfelsäure	*2-54*, 503-196	15%
Æterisk olie	essential oil	flüchtiges Öl	*1-226, 2-54, 3-89, 10-56, 13-82, 14-60, 23-105, 26-72*, 38, 62, 503-196	84%

PharmaName	Del	Part	Teil
Flores Calendulae cum calycibus	Blomster med blomsterbæger/blomsterbund	Flower with calyx/ floral receptacle	-	14-60
Flores Calendulae sine calycibus	Blomster uden blomsterbæger/blomsterbund	Flower without calyx/ floral receptacle	Blüten ohne Kelch	14-60

Arctostaphylos Uva ursi

Calendula officinalis LinneAsteraceae46, 47-86, 61, 62, 103, 503-196Asteraceae (Compositae)230Compositae1-226, 3-89, 10-56, 30-46, 31-83, 38, 200-1240

Asteraceae

Asteraceae (Compositae)

Compositae

Polygala amarella

Calendula officinalis Linne
Asteraceae
46, 47-86, 61, 62, 103, 503-196
Asteraceae (Compositae)
230
Compositae
1-226, 3-89, 10-56, 30-46, 31-83, 38, 200-1240