Liber Herbarum II: Chrysanthemum vulgare

Liber Herbarum II:
Copyright © Erik Gotfredsen.

Den ukomplette reference-guide til lægeplanter og plantemedicin
The incomplete reference-guide to Herbal medicine
Der unvollständige Referenz-Guide für Arzneipflanzen und Heilkräuter
Hið ófullkomna uppsláttarrit um lækningajurtir

Updated: 01-11-2008 16:26:00

Origanum vulgare

Chrysanthemum vulgare (L.)Bernh.
Asteraceae
46, 47-220, 61, 103, 105-292, 503-993
Asteraceae (Compositae)
230
Compositae
1-217, 3-98, 10-62, 30-49, 31-81, 38, 53-48, 60-609, 101-460, 102-590, 125-134, 200-2677

Mentha

LiberHerbarum Minor

1-217, 14-220, 125-134

31-81, 38, 46, 60-609, 105-292, 125-134

1,50 m.

30-49, 1-217, 3-98, 38, 46-31, 53-48, 60-609, 101-460, 102-590, 125-134, 105-292

Ser.nr.	0053
Latin	Chrysanthemum vulgare (L.)Bernh. Tanacetum Karsch Tanacetum vulgare Linne Chrysanthemum tanacetum Karsch
	Guldknap Rejnfan Rajnfan / Regnfan / Regnfang
	Bachelors buttons / Bitter buttons / Ginger plant / Golden buttons / Hindheel / Parsley fern / Tansy / Yellow buttons
	Rainfarn Gemeiner Rainfarn / Gülden Knöpfle / Michelkraut / Rehfarn / Revierblume / Tannkraut / Westenknöpf / Wurmkraut / Wurmsamen
	Renfana Gubbaskägg / Rejnfånun
	Reinfann Herremann / Herremannsknapp / Reinfant / Reinfar / Reinfonn / Renfang / Tangsigras / Tannsi / Tansegras / Ungkarsknapper
	Regnfang / Reinfáni
	Pietaryrtti
	Tanaisie vulgaire barbotine / Tanaise / Tanaise commune
	Wrotycz / Wrotycz pospolity / Wrotycz zwyczajny
	Boerenwormkruid
	Erba-amara selvatica Tanaceto
	atanásia
	Balsamita menor / Tanaceto
	Harilik soolikarohi
	Gilisztauzo varádics / Közönséges varádics / Varádics / Varádics aranyvirág
	Kopretina vratič / Vratič / Vratič obecný
	Vanlig reinfann
	Catinga-de-mulata / Pluma / Tanásia
	*1-217, 2-59, 3-98, 5-387, 10-62, 11-83, 12-69, 14-220, 21-154, 23-120, 24-106, 26-74, 28-238, 29-76, 30-49, 31-81, 32-128, 34-89, 38, 46, 47-220, 53-48, 60-609, 61, 62, 77-24, 101-460, 102-590, 103, 104-1, 105-292, 125-134, 128-136, 200-2677, 226-80037, 227, 228, 229, 230, 234, 236, 238-4125, 239, 240, 242, 244, 246, 248, 249-270, 250, 252-871, 253, 255-16*, 503-993

[Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz]

Sygdomme & anvendelser	Diseases & Uses	Krankheiten & Anwendungen
Sygdomme	Diseases	Krankheiten
angst	Anxiety disorders	Angstneurose	61	7 %
appetitløshed	Loss of appetite	Appetitlosigkeit	*2-59, 21-154*, 62	23 %
Astma	Asthma	Asthma	61	7 %
bakteriedræbende	Anti-bacterial	antibakeriell	61	7 %
betændelse	inflammation	antiinflammatorisch	61	7 %
blodstillende	Antihemorrhagic	Blutstillend	61	7 %
blærelidelser	disease of the bladder	Blasenkrank	*3-98*	7 %
Bronkitis	Bronchitis	Bronchitis	61	7 %
bylder	Abscess	Abszess	3-16, *3-98*	7 %
Børneorm	Pinworm	Madenwurm	*10-62*	7 %
Epilepsi	Anti-epileptic	Epilepsie	61	7 %
feberstillende	Anti-pyretic	Fiebermittel	61	7 %
fnat	Scabies	Scabies	*21-154*	7 %
fordøjelsesbesvær	Aids digestion	Dyspepsie	*14-220*, 60-609, 61, 62	30 %
fordøjelsesforbedrende	digestive disturbance	Verdaungsstörungen	62	7 %
forstuvning	Sprains	Verstauchung	3-17, 62	15 %
Forvridning	Dislocations	Verrenkung	3-17	7 %
Furunkel	Furuncle	Furunkel	61, 62	15 %
gigt	Anti-gout	Gicht	3-18, 62	15 %
hudinfektioner	Skin infections	-	61	7 %
hudirriterende	irritates the skin	Hautreizend	*3-98*	7 %
hudstimulerende	-	-	*14-220*	7 %
hysteri	hysteria	Hysterie	61	7 %
hæmorider	Hemorrhoids	Hämorrhoiden	*23-120, 31-81*, 62	23 %
indvoldsorm	Anthelmintic	Eingeweidewurm	38, 61	15 %
Insektstik	bites	Insektenbiß	61	7 %
krampe	Anti-convulsant	krampflösend	*3-98*, 38, 61, 62	30 %
kvæstelser	Bruise	Blaue Flecken	61, 62	15 %
luftslugning	Aerophagia	-	61	7 %
Mavebesvær	Abdominal trouble	Magenbeschwerden	60-609	7 %
mavebitter	Bitter	Magen-bitter	38	7 %
mavekrampe	Abdominal cramp	Magenkrampf	*2-59, 21-154*, 62	23 %
maveregulerende	regulate the stomach	Magenarznei	*23-120*	7 %
mavestyrkende	good for the stomach	gut für den Magen	*3-98*	7 %
Muskelsmerter	Aching muscles	Muskelkater	61	7 %
nervelidelser	Nerve problems	Nervenkrankheit	*2-59, 21-154*	15 %
nervesmerter	Anti-neuralgic	Nervenschmerzen	60-609, 61	15 %
omslag	compress	Umschlag	38	7 %
opkvikkende middel	Pick-me-up	anregend	38, 61, 62	23 %
podagra	Gout	Podagra	61	7 %
reumatisme	Anti-Rheumatic	Rheuma	3-21, *26-74*, 60-609, 61, 62	38 %
rheumatiske smerter	rheumatic pain	Rheumatische Schmerzen	61	7 %
spoleorm	roundworm	Spulwürmer	*10-62*	7 %
stenlidelser	suffer from stone	Steinleiden	*3-98*	7 %
stofskiftebesvær	disorder of metabolism	Stoffwechselkrankheit	*14-220*	7 %
strubekatar	Laryngitis	Kehlkopfkatarrh	*14-220*	7 %
sveddrivende	sweat-inducing	diaphoretisch	61	7 %
sår	wounds	Wunde	61	7 %
Tandpine	Toothache	Zahnschmerz	61	7 %
tarmluft	Carminative	Blähung	38, 61, 62	23 %
tarmparasitter	-	Darmparasiten	*14-220*	7 %
tonikum	Tonic	Tonika	38, 61	15 %
underlivskramper	Abdominal spasms	Unterleibkrampfen	*2-59, 21-154*	15 %
urinbesvær	-	Harnbeschwerden	*3-98*	7 %
urindrivende	Diuretic	Diuretikum	3-23, 61, 62	23 %
Åreknuder	Varicose veins	Krampfadern	3-23, *3-98, 26-74*, 62	23 %
Kvindelidelser	Women's diseases	Frauenleiden
abortfremkaldende	abortifacient	Abtreibungsmittel	*10-62, 21-154*	15 %
menstruation	menstruation	Menstruation	61	7 %
menstruationsbesvær	Difficult menstruation	Menstruationsbeschwerden	61	7 %
menstruationsforstyrrelser	menstrual disorder	Menstruationsstörungen	60-609	7 %
menstruationsfremmende	Amenorrhea	Aktivierung der Menstruation	*10-62*, 38, 62	23 %
Menstruationssmerter	Dysmennorhoea	Menstruationsschmerzen	61	7 %
Menstruationsstimulerende	Emmenagogue	-	61	7 %
Advarsler	Warnings	Warnung
ingen folkemedicinsk anvendelse	No folk medical use	nicht Volksmedizinisch verwendet	*1-217*	7 %
ingen selvmedicinering	do not self-administer	Kein selbst behandeln	*14-220*	7 %
Fødevarer	Foods	Lebensmittel
aromastof	Aromatic	Aroma	61	7 %
krydderurt	Culinary herb	Gewürz	38	7 %
snapseurt	-	Schnapskraut	*23-120*	7 %
teerstatning	tea substitute	Tee Ersatz	38	7 %
Andre anvendelser	Other uses	Andere Verwendung
balsamering	embalming	Balsamierung	*23-120*	7 %
farvning	colouring	Färben	*21-154, 26-74*, 38	23 %
fluegift	flie poison	Fliegengift	*1-217, 10-62, 31-81*	23 %
holder fluer borte	repel flies	Schutz vor Fliegen	*26-74*	7 %
holder mus og rotter borte	Ward off mice and rats	Mäuse und Ratten fernzuhalten	*23-120, 26-74*	15 %
Insekticid	insecticide	Insektizid	*21-154*, 38, 61	23 %
loppemiddel	drive out fleas	Vertreibt die Flöhe	*1-217, 10-62, 23-120, 31-81*	30 %
lusemiddel	Against lice	Gegen Läuse	*1-217, 10-62, 23-120, 31-81*	30 %
magiske egenskaber	magic power	Magisch verwendung	*1-217, 10-62, 31-81*	23 %
ormemiddel	Anthelmintics	Anthelminthikum	*1-217, 2-59, 3-21, 3-98, 10-62, 21-154, 23-120, 26-74, 31-81*, 61	69 %
utøj	driving out bedbugs	Ungeziefer	60-609	7 %

Indholdsstoffer	Contents	Inhaltsstoffe
-	Alpha-Bergamotene	Alpha-Bergamoten	503-993	7%
-	Alpha-Campholenol	-	503-993	7%
-	Artemisia-Alcohol	-	503-993	7%
-	Artemisia-Ketone	-	503-993	7%
-	Artemorin	-	503-993	7%
-	Beta-Elemene	Beta-Elemen	503-993	7%
-	Cis-Chrysanthenyl-Acetate	-	503-993	7%
-	Davanone	-	503-993	7%
-	Eupatilin	-	503-993	7%
-	Germacrene-D	Germacren D	503-993	7%
-	Isopinocamphone	-	503-993	7%
-	Isothujone	-	503-993	7%
-	Jaceidin	-	503-993	7%
-	Piperitone	Piperiton	503-993	7%
-	Reynosin	-	503-993	7%
-	Sabinene	Sabinen	503-993	7%
-	Tanacetin	Tanacetin	503-993	7%
-	Trans-Chrysanthenyl-Acetate	-	503-993	7%
-	Umbellulone	-	503-993	7%
-	Viburnitol	-	503-993	7%
1,8-Cineol	1,8-Cineol	1,8-Cineol	503-993	7%
Alpha-Pinen	Alpha-Pinene	Alpha-Pinen	503-993	7%
Alpha-Terpinen	Alpha-Terpinene	Alpha-Terpinen	503-993	7%
apigenin	Apigenin	Apigenin	503-993	7%
Beta-Thujon	Beta-Thujone	Beta-Thujon	503-993	7%
bitter glykosid	bitter glycoside	Bittere Glykoside	*10-62*, 62	15%
Bitterstof	bitter essence	Bitterstoff	*2-59, 3-98, 62, 125-134*	30%
borneol	borneol	Borneol	503-993	7%
bornylacetat	bornyl-Acetate	Bornyl-Azetat	503-993	7%
camfer	camphor	Campher	62, 503-993	15%
Caryofyllen	Caryophyllene	Caryophyllen	503-993	7%
CitronSyre	Citric acid	Citronensäure	*10-62*, 61	15%
diosmetin	Diosmetin	Diosmetin	503-993	7%
Farvestoffer	Dyes	Färbemittel	*21-154*	7%
Flavonoider	flavonoid	Flavonoide	61	7%
fytosterin	Phytosterol	Phytosterin	62, 503-993	15%
Gamma-Cadinen	Gamma-Cadinene	Gamma-Cadinen	503-993	7%
Gamma-Terpinen	Gamma-Terpinene	Gamma-Terpinen	503-993	7%
Garvestof	Tanning agents	Gerbstoff	*10-62, 14-220*, 62, 503-993	30%
garvesyre	Tannic acid	Gerbsäure	61	7%
giftig flygtig olie	poisonous essential oil	giftig flüchtiges Öl	*23-120*	7%
Giftstoffer	Toxic substances	Schadstoff	*14-220*	7%
Glukose	glucose	Traubenzucker	61	7%
gult farvestof	yellow dye stuff	Gelber Farbstoff	*26-74*	7%
harpiks	resin	Harz	*10-62, 14-220*, 61	23%
Insektdræbende stof	insecticidal properties	-	*26-74*	7%
Iso-Klorogensyre	Iso-Chlorogenic-Acid	Iso-Chlorogensäure	503-993	7%
kaffesyre	caffeic acid	Kaffeesäure	503-993	7%
Klorogensyre	Chlorogenic-Acid	Chlorogensäure	503-993	7%
Organisk syre	Organic acids	Organische Säure	*14-220*	7%
Oxalsyre	oxalic acid	Oxalsäure	*10-62*	7%
parhenolid	parthenolide	Parthenolid	62, 503-993	15%
pyrethrin	pyrethrin	Pyrethrin	*10-62*, 62	15%
quercetin	Quercetin	Quercetin	503-993	7%
santamarin	santamarin	Santamarin	503-993	7%
seskiterpene lactoner	Sesquiterpene lactones	Sesquiterpene Lactone	*10-62*, 61	15%
sterol	sterol	Sterol	61	7%
tanacetin 1	-	Tanacetin 1	*14-220*	7%
tanacetin 2	-	Tanacetin 2	*14-220*	7%
terpenoid	terpenoid	Terpenoid	*10-62*	7%
thujon	thujone	Thujon	*2-59, 3-98, 10-62, 14-220, 21-154, 31-81*, 61, 62	61%
vitamin-c	Vitamin C	Vitamin-c	*10-62*, 61	15%
Voks	Wax	Wachs	*14-220*	7%
Æterisk olie	essential oil	flüchtiges Öl	*2-59, 3-98, 10-62, 14-220, 31-81, 38, 125-134*, 503-993	61%

PharmaName	Del	Part	Teil
Flores Chrysanthemi Flores Tanaceti	Blomst	Flower / Blossom	Blüte / Blume	14-220
Herba Chrysanthemi Herba Tanaceti	Urt	Herb / Grass	Kraut / Gras	14-220

Origanum vulgare

Chrysanthemum vulgare (L.)Bernh.Asteraceae46, 47-220, 61, 103, 105-292, 503-993Asteraceae (Compositae)230Compositae1-217, 3-98, 10-62, 30-49, 31-81, 38, 53-48, 60-609, 101-460, 102-590, 125-134, 200-2677

Asteraceae

Asteraceae (Compositae)

Compositae

Mentha

Chrysanthemum vulgare (L.)Bernh.
Asteraceae
46, 47-220, 61, 103, 105-292, 503-993
Asteraceae (Compositae)
230
Compositae
1-217, 3-98, 10-62, 30-49, 31-81, 38, 53-48, 60-609, 101-460, 102-590, 125-134, 200-2677