Liber Herbarum II: DK: rutin/ UK: rutin/ D: Rutin

Liber Herbarum II:
Copyright © Erik Gotfredsen.

Den ukomplette reference-guide til lægeplanter og plantemedicin
The incomplete reference-guide to Herbal medicine
Der unvollständige Referenz-Guide für Arzneipflanzen und Heilkräuter
Hið ófullkomna uppsláttarrit um lækningajurtir

Updated: 18-10-2008 13:02:38

DK: invert-sukker

rutin

DK: sambunigrin

LiberHerbarum Minor

Ser.nr.	0402
	rutin / rutin et flavonfarvestof / rutin et flavonglykosid / rutin et glykosid / rutin et glykosid med samme virkning som vitamin-p
	rutin / rutin a flavoglycoside
	Rutin
	Rutin
	rutin
	rutin
	Rutina

Nomina herbarum	Plantenavne	Plant names	Pflanzennamen
Acacia catechu	Katekutræ	Black Catechu	Catechu	503-8
Acacia dealbata	Sølvakacie	Black Wattle	Mimose der Gärtner	503-9
Acacia farnesiana	-	Cassia flowers	Antillen-Akazie	503-10
Achillea millefolium	Almindelig røllike	Carpenter's Weed	Gemeine Schafgarbe	46, 61, 503-18
Adiantum capillus veneris	Venushår	Maiden-hair	Venushaar	61, 503-31
Aesculus hippocastanum	Almindelig hestekastanje	Horse Chestnut	Rosskastanie	14-36, 46, 61, 503-34
Agathosma betulina	Bukko	Bookoo	Birkenblättriger Buchustrauch	61, 503-37, 503-151
Agrimonia eupatoria	Almindelig agermåne	Agrimony	Gemeiner Odermennig	503-40
Alisma plantago-aquatica	Vejbred-skeblad	Alisma	Gemeiner Froschlöffel	503-50
Allium cepa	Kepa Løg	Bermuda onion	Zwiebel	62, 503-53
Allium sativum	Hvid-Løg	Ajo	Knoblauch	503-54
Alpinia zerumbet	-	-	-	61
Amaranthus	Amarant	Amaranth	Amaranth	503-63
Amaranthus spinosus	Tornet amarant	Prickly amaranth	Malabarspinat	503-1291
Ammi visnaga	Tandstikkerurt	Pick Tooth	Bischofkraut	503-65
Anastatica hierochuntica	Jerikorose	Jericho Rose	Rose von Jericho	503-76
Anethum graveolens	Dild	Dill	Dill	503-83
Apium graveolens	Vild Selleri	Celery	Sellerie	503-96
Arachis hypogaea	Jordnød	Earth Nut	Erdnuss	503-101
Araucaria bidwillii	-	Bunya-bunya	-	503-1296
Artemisia abrotanum	Ambra	Herb Royal	Eberreis	503-118
Artemisia absinthium	Have-malurt	Absinth	Wermut	503-119
Artemisia dracunculus	Estragon	French Tarragon	Estragon	503-123
Artemisia vulgaris	Almindelig Gråbynke	Chinese moxa	Gemeiner Beifuss	61, 503-127
Aspalathus linearis	-	Bush tea	Buschmanntee	62, 503-2254
Asparagus officinalis	Almindelig asparges	Asparagus	Gemüse-Spargel	61, 503-137
Azadirachta indica	Neem	Azadirachta	Burma-Nimbaum	62, 503-146
Bauhinia forficata	-	-	-	61
Berberis vulgaris	Almindelig berberis	Barberry	Berberitze	503-155
Brassica oleracea var. Italica	Broccoli	Broccoli	-	503-2255
Bupleurum chinense	-	Bei chai hu	-	38
Bupleurum falcatum	Hareøre	Hare's Ear	Sichel-Hasenohr	38, 61
Caesalpinia pulcherrima	Påfuglebusk	Barbados Pride	Stolz von Barbados	503-192
Calendula officinalis	Havemorgenfrue	Bull's Eyes	Garten-Ringelblume	503-196
Camellia sinensis	Te	Black Tea	Chinesischer Thee	503-198
Capparis spinosa	Kapers	Caper	Dorniger Kapernstrauch	503-205
Capsella bursa pastoris	Hyrdetaske	Blind-weed	Gemeines Hirtentäschchen	503-206
Capsicum annuum	Spansk peber	African Pepper	Einjähriger Schotenpfeffer	503-207
Capsicum frutescens	Cayennepeber	African pepper	Beissbeere	503-208
Centaurea calcitrapa	Stjerne-Knopurt	Caltrops	Fussangel-Flockenblume	503-232
Cerasus vulgaris	Sur-Kirsebær	Cherry	Morellen	503-788
Chamaemelum nobile	Romerkamille	Camomile	Römische Kamille	503-246
Chamomilla recutita	Vellugtende kamille	Annual Camomile	Echte Kamille	503-605
Cichorium intybus	Almindelig Cikorie	Belgium endive	Endive	503-260
Citrullus lanatus	Vandmelon	Water melon	-	503-274
Citrus limon	Citron	Canton lemon	Citron	503-279
Citrus sinensis	Appelsin	blood orange	Apfelsine	61, 503-282
Cnicus benedictus	Benediktinertidsel	Blessed Thistle	Benediktenkraut	503-285
Convallaria majalis	Lilje Konval	Lily of the Valley	Maiglöckchen	503-301
Coriandrum sativum	Almindelig koriander	Chinese Parsley	Koriander	503-308
Cornus mas	Kirsebær-kornel	Cornelian cherry	Kornelkirsche	503-2274
Crataegus laevigata	Almindelig hvidtjørn	Common hawthorn	Zweigriffliger Weissdorn	503-316
Crataegus monogyna	Engriflet hvidtjørn	Common Hawthorn	Eingriffliger Weissdorn	503-2210
Crataegus pentagyna	-	-	-	503-2212
Crataegus rhipidophylla	Koral-Hvidtjørn	Hawthorn	Langkelchiger Weissdorn	503-2211
Cymbopogon citratus	Citrongræs	Citronella grass	Lemongras	503-337
Cynara cardunculus ssp. cardunculus	-	-	-	503-344
Datura stramonium	Almindelig Pigæble	common thorn-apple	Stechapfel	503-356
Dictamnus albus	Hvid diktam	Akgiritotu	Diptam	503-359
Dodonaea viscosa	-	Dodonaea	Dodonaea	503-370
Echinacea	Purpursolhat	Cone Flower	-	503-376
Echinacea purpurea	Havepurpursolhat	Eastern Purple-Coneflower	Echinacin	503-2127
Eriobotrya japonica	Japanmispel	Japanese Loquat	Japanische Mispel	503-386
Erythroxylon coca var. coca	-	Coca	-	503-395
Erythroxylon novogranatense var. novogranatense	-	-	-	503-397
Eschscholzia californica	Californisk guldvalmue	California poppy	Eschscholtzia	62
Eschscholzia californica ssp. californica	-	California-poppy	-	503-399
Eucalyptus citriodora	Citron Eucalyptus	Citron-Scented Gum	Zitronen-Eukalyptus	503-400
Eucalyptus globulus	Febertræ	Australian Fever-tree	Blaugummibaum	503-401
Eucalyptus macrorhyncha	-	Red stringybark	-	38
Eucalyptus macrorrhuncha	-	-	-	503-2147
Eupatorium perfoliatum	Amerikansk Hjortetrøst	Boneset	Wasserhanf	503-405
Euphorbia pulcherrima	Julestjerne	Christmas Star	Adventsstern	503-408
Euphrasia officinalis	Læge-Øjentrøst	Euphrasia	Augendank	503-410
Euphrasia stricta	Spids Øjentrøst	Euphrasia	Heide-Augentrost	503-410
Fagopyrum dibotrys	-	Perennial buckwheat	-	38
Fagopyrum esculentum	Almindelig Boghvede	Buckwheat	Echter Buchweizen	10-18, 26-130, 32-20, 38, 62, 503-411
Fallopia japonica	Japan-Pileurt	Crimson Beauty	Japanischer Staudenknöterich	62, 503-772
Ficus carica	Almindelig figen	Common fig	Feigenbaum	503-417
Filipendula ulmaria	Almindelig mjødurt	Bridewort	Moor-Spierstaude	503-418
Foeniculum vulgare	Almindelig Fennikel	Bitter fennel	Fenchel	503-420
Forsythia suspensa	Hængeforsytia	Goldenbells	Hänge-Forsythie	38, 503-421
Fraxinus excelsior	Almindelig ask	Ash	Gemeine Esche	1-182, 10-13, 31-128, 32-12
Galega officinalis	Læge-stregbælg	Galega	Geissraute	503-2266
Ginkgo biloba	Tempeltræ	Duck's foot tree	Fächerblattbaum	503-442
Glechoma hederacea	Korsknap	Ale-hoof	Blauhuder	503-444
Glycine max	Sojabønne	Soja bean	Sojabohne	61, 503-449
Glycyrrhiza uralensis	Kinesisk lakridsrod	Asian liquorice	-	503-451
Gossypium	Bomuld	Cotton	Baumwolle	503-452
Habzelia aethiopica	Ætiopisk Peber	Ethiopian-pepper	Mohrenpfeffer	503-2370
Hedera helix	Almindelig Vedbend	Common Ivy	Efeu	61, 503-464
Hemidesmus indicus	Ostindisk Sarsaparil	Indian Sarsaparilla	-	503-472
Hibiscus mutabilis	-	Changeable rose	-	38
Houttuynia cordata	Kamæleonblad	Dokudami	Houttuynia	503-479
Humulus lupulus	Almindelig humle	bine	Hopfen	38, 503-480
Humulus lupulus	Almindelig humle	Common Hop	Hopfen	38
Hydrangea arborescens	Træagtig hortensia	Common hydrangea	Baumartige Hortensie	503-487
Hydrangea paniculata	Havehortensia	Panicle Hydrangea	Rispen-Hortensie	38, 503-488
Hyoscyamus niger	Almindelig bulmeurt	Black henbane	Bilsenkraut	503-490
Hypericum perforatum	Prikbladet perikon	Amber	Alfblut	4-74, 61, 503-491
Ilex paraguariensis	Paraguaykristtorn	Brazilian-tea	Mate	503-496
Illicium verum	Stjerneanis	Ba Jiao Hui Xian	-	62, 503-497
Juniperus communis	Almindelig ene	Common Juniper	Gemeiner Wachholder	503-516
Laurus nobilis	Ægte laurbær	Bay	Lorbeer	503-543
Leonurus cardiaca	Almindelig hjertespand	Common motherwort	Herzheil	503-553
Ligustrum lucidum	-	Chinese privet	Chinesischer Liguster	503-559
Lycium chinense	Bredbladet bukketorn	China Teaplant	Chinesischer Bocksdorn	503-575
Lycopersicon esculentum	Tomat	Tomato	Tomate	61, 503-576
Maclura aurantiaca	Orange-Morbær	Hedge Apple	Osage-Orange	503-2225
Magnolia denudata	-	Hsin-I	Yulan-Magnolie	503-589
Magnolia kobus	Japansk magnolia	Hsin-I	Kobus-Magnolie	503-591
Majorana hortensis	Have-merian	Garden Marjoram	Majoran	503-678
Malus domestica	Almindelig æble	Apple	Kultur-Apfelbaum	503-595
Melia azedarach	Paternostertræ	Barbados lilac	Chinesische Holunder	503-608
Menyanthes trifoliata	Bukkeblad	Beckbean	Fieberklee	503-621
Mercurialis annua	Enårig bingelurt	Annual Mercury	Einjähriges Bingelkraut	503-622
Morinda citrifolia	Indisk svovltræ	Awl tree	-	503-641
Morus alba	Hvid morbær	Chinese white mulberry	Weisser Maulbeerbaum	503-643
Musa x paradisiaca	Almindelig banan	Banana	Banane	503-645
Myrobalanus chebula	-	Black chebulic	chebulische Myrobalane	503-1003
Nasturtium officinale	Have-brøndkarse	Berro	Gemeine Brunnenkresse	503-656
Nelumbo nucifera	Indisk lotus	Baladi bean	Lotosblume	503-657
Nerium oleander	Nerie	Oleander	Oleander	62, 503-659
Nicotiana glauca	Grågrøn Tobaksplante	Tree tobacco	Blaugrüner Tabak	503-661
Nicotiana tabacum	Almindelig tobak	Cultivated Tobacco	Virginischer Tabak	503-663
Nigella sativa	Sort kommen	Black Caraway	Echter Schwarzkümmel	503-664
Ocimum basilicum	Basilikum	Basil	Basilikum	503-667
Olea europaea ssp. europaea	-	Cultivated Olive	-	503-673
Opuntia ficus-indica	Ægte figenkaktus	Barbary-fig	Echter Feigenkaktus	503-676
Origanum vulgare	Almindelig merian	Common marjoram	Dost	503-2085
Passiflora incarnata	Passionsblomst	apricot-vine	Passionsblume	503-700
Pastinaca sativa	Almindelig pastinak	Parsnip	Echte Pastinake	503-702
Petroselinum crispum	Almindelig persille	Common Parsley	Petersilie	503-712
Phaseolus aborigineus	-	-	-	503-2174
Phoenix dactylifera	Ægte daddelpalme	Date Palm	Dattelpalme	503-721
Phyllanthus amarus	Bitter myrobalan	-	-	503-2101
Phyllanthus Emblica	Grå myrobalan	Emblic	Amblabaum	503-724
Phyllanthus niruri	-	Phyllanthus	Niruri	61, 503-725
Phyllanthus urinaraia	-	-	-	61
Physalis peruviana	Ananaskirsebær	Cape gooseberry	Andenbeere	503-728
Pimpinella anisum	Ægte anis	Anise	Anis	503-742
Piper nigrum	Sort Peber	Black Pepper	Pfeffer	503-755
Plumeria acutifolia	Pagodetræ	Frangipani	-	503-765
Polygonum aequale	Hønsegræs	Allseed	Vogel-Knöterich	503-771
Polygonum hydropiper	Bidende pileurt	Common Smartweed	Wasserpfeffer-Knöterich	38, 503-773
Prunella vulgaris	Almindelig brunelle	All-heal	Gemeine Brunelle	503-786
Prunus armeniaca	Abrikos	Apricot	Aprikosenbaum	61, 503-787
Prunus spinosa	Slåen	Blackthorn	Schlehe	503-794
Pteridium aquilinum	Almindelig Ørnebregne	Bracken	Adlerfarn	503-800
Rheum australe	-	Himalayan rhubarb	Himalaya-Rhabarber	38
Rheum officinale	Læge Rabarber	Chinese Rhubarb	chinesischer Rhabarber	38, 503-845
Rheum rhabarbarum	Haverabarber	Garden Rhubarb	Gemeiner Rhabarber	503-847
Ribes nigrum	Solbær	Black Currant	Cassis	10-70, 26-224, 61, 503-858
Ricinus communis	Ricinus	castor	Christuspalme	503-861
Rosa canina	Glat Hunde-Rose	Brier Rose	Hunds-Rose	26-84
Rosa multiflora	Klatrerose	Baby rose	Büschel-Rose	503-870
Rubus idaeus	Almindelig hindbær	European red raspberry	Himbeere	503-878
Rumex acetosa	Almindelig syre	Broadleaf sorrel	Wiesen-Sauerampfer	503-879
Rumex acetosella	Almindelig Rødknæ	Field sorrel	Kleiner Ampfer	503-880
Rumex crispus	Kruset skræppe	Curled Dock	Krauser Ampfer	503-881
Ruscus aculeatus	Musetorn	Box-Holly	Mäusedorn	503-883
Ruta graveolens	Almindelig rude	common rue	Wein-Raute	1-139, 14-204, 15-168, 23-124, 26-44, 31-43, 38, 61, 62, 503-884
Sabal serratula	Dværgpalme	Sabal	Sabal	503-927
Salix alba	Hvid pil	European willow	Silber-Weide	503-885
Sambucus canadensis	Canadisk hyld	American elder	Kanadischer Holunder	503-891
Sambucus nigra	Almindelig hyld	Black elder	Schwarzer Holunder	1-208, 4-34, 6-29, 14-210, 21-70, 31-129, 503-892
Sambucus nigra laciniata	Fligbladet Hyld	Common Elder laciniata	Schwarzer Holunder	31-130
Sapindus saponaria	-	False dogwood	Seifenbaum	61
Scopolia carniolica	Almindelig skopolaminurt	Russian Belladonna	Tollkraut	503-913
Sedum acre	Bidende stenurt	Biting Stonecrop	Scharfer Mauerpfeffer	1-146, 10-15, 26-38, 31-36
Selenicereus grandiflorus	Nattens Dronning	Large-flowered cactus	Königin der Nacht	503-922
Smilax china	Kinarod-Smilax	China root	Chinawurzel	38, 503-937
Solanum tuberosum	Kartoffel	Potato	Erdapfel	38, 503-945
Solidago gigantea	Sildig Gyldenris	Early Goldenrod	Spätblühende Goldrute	503-2131
Solidago virgaurea	Almindelig gyldenris	Blue Mountain Tea	Echte Goldrute	503-946
Sophora japonica	Pagodetræ	Chinese scholar tree	Japanischer Perlschnurbaum	38, 503-949
Sorbus aucuparia	Almindelig røn	Cock-drunk	Vogelbeerbaum	503-953
Spinacia oleracea	Spinat	Spinach	Spinat	503-957
Stellaria media	Almindelig fuglegræs	Adder's mouth	Hühnerdarm	503-968
Stevia rebaudiana	Sød stevia	Honey Leaf	Stevia	503-973
Syringa vulgaris	Almindelig syren	Common Lilac	Flieder	503-1432
Tephrosia purpurea	-	Purple Tephrosia	-	503-999
Teucrium scordium	Løgurt	Water germander	Lauch-Gamander	503-2066
Teucrium scorodonia	Klase-kortlæbe	Germander	Salbeiblättriger Gamander	503-2094
Theobroma cacao	Kakao	Cacao	Kakao	61, 503-1010
Tribulus terrestris	Malteserkors	Abrojo	Burzeldorn	503-1438
Trigonella foenum-graecum	Almindelig bukkehorn	Bird's foot	Griechischer Bockshorn-Klee	503-1023
Tussilago farfara	Almindelig følfod	Ass' foot	Huflattich	503-1030
Uncaria guianensis	Cat's claw	Cat's Claw	Katzenkralle	503-1972, 503-2124
Urtica dioeca	Stor nælde	Common Nettle	Grosse Brennessel	503-1037
Vaccinium corymbosum	Amerikansk blåbær	American blueberry	Amerikanische Blaubeere	503-1038
Vaccinium myrtillus	Almindelig Blåbær	Bilberries	Heidelbeere	503-1040
Vigna radiata	Mungbønne	Green Gram	Mungbohne	503-1058
Viola odorata	Marts-Viol	Apple leaf	Wohlriechendes Veilchen	503-1063
Viola tricolor	Almindelig stedmoderblomst	European wild pansy	Feld-Stiefmütterchen	14-250, 61, 503-1064
Vitis vinifera	Almindelig vin	common grapevine	Europäische Weinrebe	503-1068
Withania somnifera	Blærebæger	Asgand	Ashvaganda	503-1071
Ziziphus jujuba	Almindelig jujube	Chinese date	Brustbeerbaum	503-1079

Sygdomme & anvendelser	Diseases & Uses	Krankheiten & Anwendungen
Allergi	Allergy	Allergie	503
Antihistamin	Anti-Histaminic	Antihistamin	503
Antimutagen	Antimutagenic	Antimutagen	503
antioxidant	Anti-Oxidant	Antioxidant	503
bakteriedræbende	Anti-bacterial	antibakeriell	503
beskytter mod solen	protects against the sun	-	503
betændelseshæmmende	Anti-inflammatory	entzündungshemmend	503
blodtryk sænkende	Hypertension	Arterielle Hypertonie	503
blodtrykhævende	Hypotension	Hypotonie	503
Cancer	Cancer	Krebs	503
Cancerforebyggende	Cancer preventative	Krebs vorbeugend	503
Diabetes mellitus	diabetes mellitus	Diabetes mellitus	503
formindsker risiko for hjerneblødning	-	-	14-204
formindsker risiko for nethindeblødnninger	-	-	14-204
Herpes	Herpes	Herpes	503
Hæmorider	hemorrhoids	Hämorrhoiden	503
Insekticid	insecticide	Insektizid	503
Krampe	Anti-convulsant	krampflösend	503
kroniske sår	Antiulcer	chronische Wunde	503
malaria	malaria	Malaria	503
Pesticid	Pesticide	Pestizid	503
styrker kapillærerne	-	-	14-204
tumorhæmmende	Anti-carcinogenic	Tumorhemmend	503
Udvider blodkarrene	Vasodilator	Ausweitung der Blutgefäße	503
virusbekæmpende	Antiviral	antiviral	503
væskeansamling	Anti-edemic	Flüssigkeitsansammlung	503