Liber Herbarum II: DK: lindrende/ UK: alleviating/ D: lindernd

Liber Herbarum II:
Copyright © Erik Gotfredsen.

Den ukomplette reference-guide til lægeplanter og plantemedicin
The incomplete reference-guide to Herbal medicine
Der unvollständige Referenz-Guide für Arzneipflanzen und Heilkräuter
Hið ófullkomna uppsláttarrit um lækningajurtir

Updated: 05-10-2008 23:28:44

DK: væksthæmmende på mikroorganismer

lindrende

DK: lidelser i de øvre luftveje

	Serial nr.: 0977	Group nr.: 01
	lindrende	Sygdomme
	Alleviating / Demulcent / mitigating / palliative	Diseases
	lindernd / Linderungsmittel	Krankheiten
	Lindrer	Sykdommar
	græðandi / linandi / mildandi / minnkandi / mýkjandi / verndandi	Sjúkdómar
	demulgens, látka tišící bolest / utišující prostředek / zmírnění	Nemoci
	Balsâmica / Balsâmico / Demulcente / Lenitivo	Doenças

LiberHerbarum Minor

Nomina herbarum	Plantenavne	Plant names	Pflanzennamen
Abelmoschus esculentus	Okra	Gumbo	Bisameibisch	38, 61
Abutilon theophrasti	Kinajute	Abutilon-Hemp	chinesische Jute	38
Acacia farnesiana	-	Cassia flowers	Antillen-Akazie	38, 61
Acacia nilotica	-	Babul	Ägyptischer Schotendorn	39-122
Acacia senegal	Gummiakacie	Gum Acacia	Akaziengummi	39-122
Acanthus mollis	Blød akantus	Bear's Breech	Weicher Akanthus	61
Adenophora remotiflora	-	-	-	38
Adiantum capillus veneris	Venushår	Maiden-hair	Venushaar	61
Adiantum pedatum	Canadisk venushår	American Maidenhair	Hufeisen-Farn	38
Agropyron repens	Almindelig kvik	Common Couch	Kriechende Quecke	38
Alcea rosea	Have-Stokrose	Garden mallow	Gewöhnliche Stockrose	38
Alchemilla arvensis	Almindelig Dværg-Løvefod	breakstone	Ackerfrauenmantel	38
Allium cepa	Kepa Løg	Bermuda onion	Zwiebel	61
Aloysia gratissima	-	Whitebush	-	61
Althaea	Stokrose	Mallow	-	22-21
Althaea officinalis	Læge-Stokrose	Althaea	Gebräuchlicher Eibisch	4-46, 22-21, 38, 61
Amaranthus hypochondriacus	Topamarant	Amaranth	Grünähriger Fuchsschwanz	61
Anacamptis pyramidalis	Almindelig horndrager	Pyramidal orchid	Spitzorchis	38
Anchusa officinalis	Læge oksetunge	Alkanet	Gemeine Ochsenzunge	38
Anemone hepatica	Blå anemone	American liverwort	Leberblümchen	38
Arachis hypogaea	Jordnød	Earth Nut	Erdnuß	38
Arctium lappa	Glat burre	Beggar's button	Grosse Klette	61
Argemone albiflora	-	-	-	38
Argemone mexicana	Mexicansk pigvalmue	Mexican poppy	Borstenmohn	38
Asparagus adscendens	-	-	-	38
Asparagus officinalis	Almindelig asparges	Asparagus	Gemüse-Spargel	38
Asparagus racemosus	-	Asparagus	-	38
Asplenium trichomanes	Rundfinnet Radeløv	Maidenhair spleenwort	Braunstieliger Streifenfarn	38
Astragalus gummifer	-	Gum Tragacanth	Gummitragant	38
Astragalus hamosus	Krogastragel	Southern Milk-vetch	-	38
Astragalus multiceps	-	-	-	38
Basella alba	Malabarspinat	Ceylonspinach	Indischer Spinat	38
Bellis perennis	Almindelig tusindfryd	Daisy	Massliebchen	38
Benincasa hispida	Voksgræskar	ash gourd	Wachskürbis	38
Bistorta major	Slangeurt	Adderwort	Schlangen-Knöterich	38
Bletilla striata	Mikadoblomst	Bletilla	Gestreifte Chinaorchidee	38
Boehmeria nivea	Ramie	China grass	Ramie	38
Boldea fragrans	Boldo	Boldo	Boldea	61
Borago officinalis	Almindelig hjulkrone	Beebread	Borretsch	38
Calystegia pubescens	-	Japanese bindweed	-	38
Calystegia sepium	Gærde-snerle	bindweed	Zaun-Winde	38, 62
Camellia sasanqua	-	Camellia	-	38
Canarium luzonicum	Elemi	-	Manila-Elemi	61
Canna indica	Spiselig kanna	Achira	-	38
Cannabis sativa	Hamp	Hemp	Hanf	38
Caragana jubata	Manke-Ærtetræ	Shag-spine	-	38
Ceratonia siliqua	Johannesbrød	Carob	Johannisbrotbaum	38
Cetraria islandica	Islandsk mos	Iceland Lichen	Berggraupen	38
Chamaenerium angustifolium	Almindelig Gederams	Blood Vine	Wald-Weidenröschen	38
Chamomilla recutita	Vellugtende kamille	Annual Camomile	Echte Kamille	21-80
Cichorium endivia	Endivie	Cultivated endive	Endivie	38
Citrullus lanatus	Vandmelon	Water melon	-	38
Coleus amboinicus	-	Country borage	-	61
Corchorus capsularis	Hvid jute	Jute	Rundkapsel-Jute	38
Corchorus olitorius	Almindelig jute	Jew's mallow	Langkapsel-Jute	38
Cuphea ingrata	-	-	-	61
Cuscuta chinensis	-	Chinese dodder	-	38
Cuscuta japonica	-	Japanese dodder	-	38
Cuscuta racemosa	Klaseblomstret Silke	Lucerne dodder	Chile-Seide	61
Cydonia oblonga	Kvæde	Apple-shaped Quince	Quitte	38
Cyperus rotundus	Rund fladaks	Coco grass	Knolliges Cypergras	61
Dactylorhiza incarnata	Kødfarvet Gøgeurt	Early Marsh Orchid	Fleischrotes Knabenkraut	38, 54-49
Dactylorhiza maculata	Plettet gøgeurt	Heath Spotted Orchid	Geflecktes Knabenkraut	38
Descurainia sophia	Finbladet Vejsennep	Flixweed	Sophienkraut	38
Diospyros kaki	Almindelig kaki	Chinese Date-plum	Chinesische Quitte	38
Draba nemorosa	Lund-Draba	Woodland Whitlow-grass	Hellgelbes Hungerblümchen	38
Drosera rotundifolia	Rundbladet soldug	Dew Plant	Rundblättriger Sonnentau	38
Echium vulgare	Almindelig slangehoved	blue echium	Natterkopf	38, 62
Eucalyptus	Eukalyptus	Gum	-	61
Ficus carica	Almindelig figen	Common fig	Feigenbaum	38
Ficus palmata	-	Wild fig	-	38
Fritillaria cirrhosa	-	Chuan bei mu	-	38
Ginkgo biloba	Tempeltræ	Duck's foot tree	Fächerblattbaum	61
Glycyrrhiza glabra	Glat lakrids	Commom Licorice	Kahles Süssholz	38
Grindelia robusta	-	Great valley gumweed	Aufrechte Grindelie	38, 61, 62
Gymnadenia conopsea	Langakset Trådspore	Fragrant orchid	Langspornige Handwurz	38
Hemiptelea davidii	-	-	-	38
Hibiscus moscheutos	Kæribisk	Marsh Mallow	-	38
Hibiscus mutabilis	-	Changeable rose	-	38
Hibiscus rosa-sinensis	Hawaiiblomst	Chinese hibiscus	Chinesischer Roseneibisch	38
Hibiscus sinosyriacus	-	Rose of Sharon	-	38
Hibiscus syriacus	Syrisk rose	Althaea	Echter Roseneibisch	38
Hoheria populnea	-	Lacebark	-	38
Hordeum distichon	Toradet Byg	Two-rowed Barley	Zweizeilige Gerste	38
Hordeum vulgare	Almindelig Byg	Barley	Mehrzeilige Gerste	38
Hymenaea stigonocarpa	-	-	-	61
Inula helenium	Læge-Alant	Elecampane	Echter Alant	38
Iris florentina	Violrod	Iris	Florentiner Schwertlilie	61
Lantana camara	Almindelig ildkrone	Bahama tea	Wandelröschen	61
Lavatera cachemiriana	-	Lavatera	-	38
Leonotis nepetaefolia	-	Catnipleaf Lion's-Ear	-	61
Lilium candidum	Madonna Lilje	Anunciation lily	Madonnen-Lilie	38
Lilium wallichianum	-	-	-	38
Linum usitatissimum	Almindelig hør	Common Flax	Flachs	38
Lippia dulcis	-	Aztec sweet herb	Aztekisches Süsskraut	62
Lysimachia vulgaris	Almindelig fredløs	Garden yellow loosestrife	Gewöhnlicher Gilbweiderich	38
Malva alcea	Rosen-Katost	Cut Leaved Mallow	Sigmarswurz	38
Malva excisa	-	-	-	38
Malva moschata	Moskus katost	Musk Mallow	Bisam-Malve	38, 62
Malva neglecta	Rundbladet katost	Cheeses	Kleine Malve	38
Malva parviflora	Småblomstret Katost	Cheese weed	-	38
Malva pusilla	Liden Katost	Dwarf mallow	Kleinblütige Malve	38
Malva silvestris	Almindelig katost	Blue Mallow	Wilde Malve	38
Malva verticillata	Kransblomstret Katost	Chinese mallow	Krause Malve	38
Mangifera indica	Mango	Mango	Mango	61
Manihot esculenta	Maniok	Bitter Brazilian arrowroot	Cassava	61
Maytenus ilicifolia	-	Mayteno	-	61
Mesembryanthemum crystallinum	Ismiddagsblomst	Common Ice-plant	Eiskraut	38
Microgramma vaccinifolia	-	-	-	61
Mollugo verticillata	-	carpetweed	-	38
Myriophyllum spicatum	Aks-Tusindblad	Spiked Water-milfoil	Ähriges Tausendblatt	38
Narcissus tazetta	Tazet	Bunchflower daffodil	Bukett-Narzisse	38
Nuphar advena	-	Common spatterdock	Fremde Teichrose	38
Nuphar lutea	Gul åkande	Brandy-bottle	Grosse Teichrose	38
Nymphaea alba	Hvid nøkkerose	White water lily	Weisse Seerose	38
Nymphaea candida	Liden Nøkkerose	Candid Water-lily	Kleine Seerose	38
Nymphaea odorata	Nøkkerose	Fragrant water lily	Wohlriechende Seerose	38
Nymphaea tuberosa	-	Tuberous water lily	-	38
Olea europaea	Oliven	Common Olive	Olive	38
Onosma bracteatum	-	-	-	38
Ophrys apifera	Biflueblomst	Bee orchid	Bienen-Orchis	38
Ophrys araneola	-	Small Spider-orchid	Spinnen-Ragwurz	38
Ophrys bertolonii	-	Bertoloni's Bee-orchid	Bertolonis Ragwurz	38
Ophrys bombyliflora	-	Bumble Bee Orchid	Bremsen-Ragwurz	38
Ophrys fusca	-	Brown bee orchid	Braune Ragwurz	38
Ophrys holoserica	-	Late spider orchid	-	38
Ophrys insectifera	Almindelig flueblomst	Fly orchid	Fliegen-Ragwurz	38
Ophrys iricolor	-	Sombre Bee Orchid	-	38
Ophrys lutea	-	Yellow bee orchid	Gelbe Ragwurz	38
Ophrys scolopax	Sneppeflueblomst	Woodcock orchid	Schnepfen-Ragwurz	38
Ophrys sphegodes	Spinder-flueblomst	Early spider orchid	Spinnen-Ragwurz	38
Ophrys tenthredinifera	Bladhvepsflueblomst	Sawfly orchid	-	38
Ophrys vernixia	-	-	-	38
Orchis coriophora	Tægegøgeurt	Bug orchis	Wanzen-Orchis	38
Orchis italica	Kruset gøgeurt	Naked Man Orchid	-	38
Orchis laxiflora	-	Marsh orchis	Lockerblütige Orchis	38
Orchis mascula	Tyndakset Gøgeurt	Early purple orchis	Stattliche Orchis	38
Orchis militaris	Ridder-Gøgeurt	Military Orchid	Helm-Orchis	38
Orchis morio	Salep-Gøgeurt	Green-winged orchid	Kleine Orchis	38
Orchis ustulata	Bakke-Gøgeurt	Burnt Orchid	Schwärzliche Orchis	38
Panax quinquefolius	Amerikansk Ginseng	American ginseng	amerikanischer Ginseng	38
Panicum miliaceum	Almindelig Hirse	Common millet	Echte Hirse	38, 62
Parietaria erecta	Springknap	Common Pellitory	Aufrechtes Glaskraut	38
Parietaria judaica	Nedliggende Springknap	Pellitory of the wall	Niederliegendes Glaskraut	38
Penthorum sedoides	-	Virginian stonecrop	-	38
Periandra mediterranea	-	Brazilianlicorice	-	61
Phyllanthus urinaraia	-	-	-	61
Pinus massoniana	-	Chinese red pine	-	38
Pinus strobus	Weymouthfyr	Eastern White Pine	Weymouth-Kiefer	38
Pinus tabuliformis	Måttefyr	Chinese pine	chinesische Rotkiefer	38
Plantago amplexicaulis	-	-	-	38
Plantago arenaria	Grenet Vejbred	Branched Plantain	Sand-Wegerich	38
Plantago ispaghula	-	Blond Plantain	Indischer Flohsamen	38
Plantago lanceolata	Lancet-Vejbred	buckhorn	Spitz Wegerich	38
Plantago major	Glat vejbred	Broadleaf Plantain	Breit-Wegerich	38
Plantago major	Glat vejbred	Broad-leaved Plantain	Breit-Wegerich	38
Plantago media	Dunet vejbred	Hoary Plantain	Mittlerer Wegerich	38
Plantago psyllia	-	Fleawort	-	38
Platanthera bifolia	Bakke-Gøgelilje	Butterfly orchid	Weisses Breitkölbchen	38
Pogostemon cablin	-	Indian patchouli	Patchouli	61
Polygonatum cyrtonema	-	-	-	38
Polygonatum humile	-	-	-	38
Polygonatum inflatum	-	-	-	38
Polygonatum macropodum	-	-	-	38
Polygonatum multiflorum	Salomons segl	Common Solomon's Seal	Vielblütige Weisswurz	38
Polygonatum odoratum	Kantet konval	Angular Solomon's seal	Gemeine Weisswurz	38
Polygonatum sibiricum	-	Huang jing	-	38
Polygonum multiflorum	-	Black-haired Mr He	-	38
Polygonum virginianum	-	Jumpseed	-	38
Polypodium vulgare	Almindelig engelsød	Adder's fern	Engelsüss	38
Prunus amygdalus	Bittermandel	Almond	Mandelbaum	38
Prunus armeniaca	Abrikos	Apricot	Aprikosenbaum	38, 61
Prunus japonica	Japansk mandelkirsebær	Chinese bush cherry	-	38
Prunus japonica nakai	-	Japanese bush berry	-	38
Prunus persica	Fersken	Common Peach	Pfirsichbaum	38
Prunus persica var. Nucipersica	Nektarin	Nectarine	Nektarine	38
Pueraria lobata	Kujibønne	Japanese Arrowroot	Kudzu	38
Pueraria tuberosa	-	Indian kudzu	-	38
Pulmonaria maculosa	Almindelig lungeurt	Common Lungwort	Gemeines Lungenkraut	38
Punica granatum	Granatæble	Pomegranate	Granatapfelbaum	38
Rheum palmatum	Kronerabarber	Chianghai rhubarb	Medizinalrhabarber	38
Rosmarinus officinalis	Rosmarin	Compass Plant	Rosmarin	61
Saccharum officinarum	Sukkerrør	Sugar cane	Zuckerohr	61
Schinus terebinthifolius	Rosapeber	Brazilian pepper tree	Brasilianischer Pfefferbaum	61
Smilax aspera	Hvasbladet Sarsaparil	Common Smilax	Stachelige Stechwinde	38
Sorghum bicolor	Almindelig durra	Great Millet	Gewöhnliche Mohrenhirse	38
Sorghum halepense	Vild durra	Aleppo grass	Aleppo-Mohrenhirse	38
Stellaria media	Almindelig fuglegræs	Adder's mouth	Hühnerdarm	22-37, 38
Succisa pratensis	Djævelsbid	Devil's bit scabious	Abbisskraut	38
Symphytum asperum	Ru kulsukker	Prickly comfrey	Comfrey	38
Symphytum asperum x officinale	Foder-Kulsukker	blue comfrey	Futter-Beinwell	38
Symphytum officinale	Læge kulsukker	Ass Ear	Beinwell	22-38, 38
Thymus serpyllum	Smalbladet timian	Breckland Thyme	Betony	61
Tilia americana	Sortlind	American basswood	Amerikanische Linde	38
Tribulus terrestris	Malteserkors	Abrojo	Burzeldorn	38, 61
Trigonella foenum-graecum	Almindelig bukkehorn	Bird's foot	Griechischer Bockshorn-Klee	38, 61
Turnera ulmifolia	Turnera	West Indian Holly	Grossblättrige Damiana	61
Tussilago farfara	Almindelig følfod	Ass' foot	Huflattich	38, 61
Ulmus fulva	Rødelm	Red elm	Rotulme	38
Ulmus glabra	Skov-Elm	European mountain elm	Berg-Ulme	38
Ulmus parvifolia	Kinesisk elm	Chinese elm	Chinesische Ulme	38
Ulmus procera	Engelsk elm	English elm	Haar-Ulme	38
Ulmus pumila	Dværgelm	Siberian elm	Zwerg-Ulme	38
Vallisneria spiralis	Sumplilje	Eel grass	Vallisnerie	38
Verbascum densiflorum	Uldbladet kongelys	Adam's flannel	Dichtblütiges Wollkraut	38
Verbascum nigrum	Mørk kongelys	Dark Mullein	Dunkles Wollkraut	38
Verbascum phlomoides	Hjertebladet Kongelys	High-taper	Filziges Wollkraut	38
Verbascum thapsus	Filtbladet kongelys	Adam's flannel	Kleinblütige Königskerze	38, 61
Verbena officinalis	Jernurt	common verbena	Eisenkraut	61
Vernonia grandiflora	-	-	-	61
Vernonia polyanthes	-	-	-	61
Viola odorata	Marts-Viol	Apple leaf	Wohlriechendes Veilchen	38
Viola tricolor	Almindelig stedmoderblomst	European wild pansy	Feld-Stiefmütterchen	38
Viola tricolor	Almindelig stedmoderblomst	Heart's Ease	Feld-Stiefmütterchen	38
Vitis vinifera	Almindelig vin	common grapevine	Europäische Weinrebe	38
Zea Mays	Majs	Corn	Mais	38
Ziziphus jujuba	Almindelig jujube	Chinese date	Brustbeerbaum	61

Nr.	Indholdsstoffer	Contents	Inhaltsstoffe
131	pectin	Pectin	Pektin	503
3	Slim	mucilage	Schleim	503