Liber Herbarum II: DK: mavestyrkende/ UK: good for the stomach/ D: gut für den Magen

Liber Herbarum II:
Copyright © Erik Gotfredsen.

Den ukomplette reference-guide til lægeplanter og plantemedicin
The incomplete reference-guide to Herbal medicine
Der unvollständige Referenz-Guide für Arzneipflanzen und Heilkräuter
Hið ófullkomna uppsláttarrit um lækningajurtir

Updated: 10-06-2008 09:57:19

DK: hjertebesvær

mavestyrkende

DK: hæmorider

	Serial nr.: 0142	Group nr.: 01
	mavestyrkende / gavner maven / god for maven / maveforbedrende / mavestimulerende / svag mave	Sygdomme
	good for the stomach / stomach atony / stomach debility / stomach lassitude / stomach tonic / stomachic / weak stomach	Diseases
	gut für den Magen / Magenschwäche / Magenstärkend	Krankheiten
	Godt for magen / Magestyrkende / Svak mage	Sykdommar
	gott fyrir magann / maga elixír / maga spennuleysi / maga þrekleysi / maga þróttleysi / magamixtúra / upplyfting / veikur magi	Sjúkdómar
	stomachicum / žaludeční atónie / žaludeční slabost	Nemoci
	Atonia estomacal / Debilidade do estômago / Debilidade estomacal / Estimulante do estômago / Estimulante estomacal / Tônica estomacal	Doenças

LiberHerbarum Minor

Nomina herbarum	Plantenavne	Plant names	Pflanzennamen
Abelmoschus moschatus	Abelmoskus	Ambrette	-	38
Abies grandis	Kæmpegran	Giant Fir	-	38
Abies spectabilis	Pragtgran	Himalayan fir	Himalaya-Tanne	38
Abutilon theophrasti	Kinajute	Abutilon-Hemp	Chinesische Jute	38
Acacia farnesiana	-	Cassie	Antillen-Akazie	38
Achillea moschata	Moskusrøllike	Iva	Iva	38
Achillea santolina	-	Santolina-leaved Sneezewort	-	38
Achillea sibirica	-	Siberian yarrow	-	38
Acinos arvensis	Vold Timian	Basil thyme	Stein-Quendel	38
Acorus calamus	Almindelig Kalmus	Calamus	Kalmus	3-70, 38, 46
Acorus gramineus	Græsbladet kalmus	Grass-leaved sweet flag	-	38
Adenophora verticillata	-	-	-	38
Aesculus indica	-	Indian horse chestnut	Indische Rosskastanie	38
Aethusa cynapium	Hundepersille	Dog Poison	Hundspetersilie	38, 46
Agapanthus africanus	Afrikansk skærmlilje	African lily	Agapanthus	38
Agapanthus campanulatus	Klokkeskærmlilje	-	-	38
Agastache rugosa	Anisisop	Agastache	Koreanische Minze	38
Agastache urticifolia	-	Giant hyssop	-	38
Agrimonia eupatoria	Almindelig agermåne	Agrimony	Gemeiner Odermennig	10-8
Akebia quinata	Femfingret akebia	Akebia	-	38
Alchemilla vulgaris	Almindelig løvefod	Bear's Foot	Dächlichrut	62
Allium ampeloprasum	Vild perleløg	Elephant Garlic	Ackerlauch	38, 62
Allium ampeloprasum babbingtonii	-	Babbington's leek	-	38
Allium ascalonicum	Chalotteløg	Shallot	Aschlauch	38
Allium cepa	Kepa Løg	Bermuda onion	Zwiebel	38
Allium cepa proliferum	Etage Løg	Egyptian Onion	Etagenzwiebel	38
Allium cepa var. aggregatum	Skalotteløg	Potato onion	-	38
Allium fistulosum	Pibe-Løg	Cibol	Winter-Zwiebel	38, 62
Allium porrum	Porre	Leek	Lauch	38
Allium sativum	Hvid-Løg	Ajo	Knoblauch	38, 62
Allium sativum var. ophioscorodon	Slangehvidløg	Serpent garlic	Rocambole	38
Allium schoenoprasum	Almundelig Pur Løg	Chives	Schnitt-Lauch	10-61, 23-119, 31-91
Allium Tuberosum	Kinaløg	Chinese Chives	Chinesischer Schnittlauch	38
Allium ursinum	Rams-Løg	Ramsons	Bär-Lauch	38
Alnus rhombifolia	-	California White Alder	-	38
Alnus rubra	Oregonel	Red alder	Rot-Erle	38
Alnus rugosa	Rynket El	Speckled alder	-	38
Alnus sinuata	Alaskael	Sitka alder	-	38
Alnus tenuifolia	-	Mountain alder	-	38
Alnus viridis crispa	-	American green alder	-	38
Aloe vera	Lægealoe	Aloe	Echte Aloe	38, 45-138
Aloysia triphylla	Citronduftende jernurt	Herb Louisa	Punschkraut	32-28, 38
Alpinia oxyphylla	-	Sharp-leaved galangal	-	50-23
Amaracus dictamnus	Vild Polej	Cretan Dittany	-	38
Amelanchier alnifolia	Ellebladet Bærmispel	Saskatoon	-	38
Amorpha canescens	-	Lead plant	-	38
Amorphophallus paeoniifolius	Elefantyams	Elephant yam	-	38
Anacyclus pyrethrum	Bertram	Mount Atlas daisy	Römische Bertramswurzel	1-228
Ananas comosus	Almindelig ananas	Pineapple	Ananas	62
Anemopsis californica	-	Yerba mansa	-	38
Anethum graveolens	Dild	Dill	Dill	38
Angelica archangelica	Fjeld-Kvan	Angelica	Arznei-Engelwurz	38, 62
Angelica archangelica ssp. Litoralis	Strand-Kvan	Beach Angelica	Engelwurz	2-48
Angelica atronpurpures	Stor angelik	Purplestem angelica	-	38
Angelica decursiva	-	-	-	38
Angelica silvestris	Angelik	Angelica	Wilde-Brustwurz	2-22, 38, 61
Angostura trifoliata	Angostura	Angostura	-	15-172, 62
Annona muricata	Pigget annona	Guanabana	-	45-138
Anthyllis vulneraria	Gul rundbælg	Common Kineyvetch	Apothekerklee	1-163, 62
Apium graveolens	Vild Selleri	Celery	Sellerie	62
Arabis glabra	Tårnurt	Tower cress	Turmkraut	38
Aralia cordata	Udo	Japanese spikenard	-	38
Arbutus menziesii	-	Madrona	Madrona	38
Arctium lappa	Glat burre	Beggar's button	Grosse Klette	4-50, 38
Arctostaphylos manzanita	-	Common Manzanita	-	38
Arctostaphylos tomentosa	-	Downy manzanita	-	38
Arisaema consanguineum	-	Chinese Jack-In-The-Pulpit	-	38
Aristolochia debilis	-	Chinese Fairy Vine	-	38
Aristolochia reticulata	-	Texas Dutchman's pipe	-	38
Arnica montana	Almindelig guldblomme	Arnica	Arnika	4-52
Artemisia abrotanum	Ambra	Herb Royal	Eberreis	38
Artemisia absinthium	Have-malurt	Absinth	Wermut	1-217, 3-85, 10-53, 38, 62
Artemisia annua	Enårig bynke	Annual mugwort	Einjähriger Beifuss	61
Artemisia apiacea	-	-	-	38
Artemisia campestris	Mark-Bynke	Field southernwood	Feld-Beifuss	38
Artemisia carvifolia	-	-	-	38
Artemisia dracunculoides	Russisk esdragon	Russian Tarragon	Russischer Estragon	38
Artemisia dracunculus	Estragon	French Tarragon	Estragon	38, 62
Artemisia dracunculus	Estragon	Tarragon	Estragon	38
Artemisia filifolia	-	Sand sage	-	38
Artemisia frigida	-	Fringed wormwood	-	38
Artemisia glacialis	-	Glacier wormwood	Gletscher-Edelraute	38
Artemisia indica	-	-	-	38
Artemisia maritima	Strand Malurt	Sea Pink	Küsten-Beifuss	10-72, 23-145, 38
Artemisia mutellina	Alpemalurt	-	-	1-218
Artemisia tilesii	-	Sage Bush	-	38
Aruncus dioicus	Almindelig fjerbusk	Buck's beard	Geissbart	38
Asarum arifolium	-	-	-	38
Asarum canadense	Canadisk hasselurt	Canadian Ginger	-	38
Asarum caudatum	-	British Columbia Ginger	-	38
Asclepias incarnata	Rosensilkeplante	Swamp milkweed	-	38
Asclepias involucrata	-	Dwarf milkweed	-	38
Asclepias speciosa	-	Milkweed	-	38
Asclepias subulata	-	Rush milkweed	-	38
Asparagus cochinchinensis	-	Chinese asparagus	-	38
Asparagus filicinus	-	Fern asparagus	-	38
Astrantia major	Stjerneskærm	Astrantia	Grosse Sterndolde	23-142
Atractylodes chinensis	-	Cang zhu	-	38
Atractylodes japonica	-	Japanese atractylodes	-	38
Atractylodes lancea	-	Cang zhu	-	38
Atractylodes macrocephala	-	Bai Zhu	-	38
Atractylodes ovata	-	Bai-Zhu	-	38
Atriplex argentea	-	Silvery orach	-	38
Aurantium var. Citrus	Pomerans	Bigarade Orange	Bittere Orange	38
Avena sativa	Almindelig havre	Cultivated Oat	Hafer	31-93
Baccharis triptera	-	-	-	61
Balsamorhiza hookeri	-	Balsam root	-	38
Balsamorhiza incana	-	Hoary balsamroot	-	38
Balsamorhiza sagittata	-	Oregon sunflower	-	38
Belamcanda chinensis	Leopardblomst	Blackberry Lily	Leopardenblume	38
Berberis vulgaris	Almindelig berberis	Barberry	Berberitze	3-35, 38
Beta vulgaris craca	-	Beetroot	-	38
Betonica officinalis	Almindelig Betonie	Betony	Betonie	23-17
Betula lenta	Sortbirk	American black birch	Gelb-Birke	38
Betula nana	Dværg-Birk	Alpine birch	Zwerg-Birke	38
Blechnum spicant	Almindelig kambregne	Hard fern	Rippenfarn	38, 62
Boerhavia diffusa	-	Tar vine	-	38
Borosma sp.	-	-	-	15-172
Botrychium multifidum	Stilk-Månerude	Leathery Moonwort	Vielspaltige Mondraute	38
Brassica oleracea	Have-Kål	Brussel sprouts	Gemüse-Kohl	38
Brayera anthelmintica	Kausso	Koso	Kosobaum	62
Broussonetia papyrifera	Papirmorbær	Paper mulberry	Papier-Maulbeerbaum	38
Calamintha nepeta	Hedebjergmynte	Calamint	-	38
Calamintha sylvatica	-	Calamint	-	38
Callicarpa macrophylla	-	-	-	38
Calycanthus occidentalis	-	Californian allspice	-	38
Capparis spinosa	Kapers	Caper	Dorniger Kapernstrauch	61
Capsicum	-	-	-	15-245
Capsicum annuum	Spansk peber	African Pepper	Einjähriger Schotenpfeffer	15-245, 62
Capsicum frutescens	Cayennepeber	African pepper	Beissbeere	38
Cardiospermum halicacabum	Ballonvin	Balloon Vine	Ballonpflanze	38
Carum carvi	Kommen	Caraway	Kümmel	2-45, 4-58, 62
Castanea mollissima	-	Chinese chestnut	-	38
Catalpa bungei	-	-	-	38
Celtis australis	Almindelig Nældetræ	Nettle tree	Zürgelbaum	38
Celtis reticulata	-	Paloblanco	-	38
Centaurea cyanus	Kornblomst	Bachelor's Button	Kornblume	61
Centaurea jacea	Almindelig Knopurt	Brown kapweed	Gemeine Flockenblume	38
Centaurium erythraea	Marktusindgylden	Centaury	Gemeines Tausendgüldenkraut	38
Centaurium erythraea	Mark-Tusindgylden	Broad-leaved Centaury	Gemeines Tausendgüldenkraut	4-60, 38
Centaurium spicatum	-	Spiked Centaury	-	38
Ceratonia siliqua	Johannesbrød	Carob	Johannisbrotbaum	62
Cercocarpus ledifolius	-	Curl Leaf Mahogany	-	38
Cercocarpus montanus	-	Mountain mahogany	-	38
Chaenactis douglasii	-	Morning brides	-	38
Chamaemelum nobile	Romerkamille	Camomile	Römische Kamille	38
Chamomilla recutita	Vellugtende kamille	Annual Camomile	Echte Kamille	38, 45-138
Cheiranthus cheiri	Gyldenlak	Aegean wallflower	Goldlack	38
Chelidonium majus	Almindelig Svaleurt	Celandine	Schöllkraut	38
Chenopodium ambrosioides	Vellugtende gåsefod	American goosefoot	Mexikanischer Tee	38, 62
Chenopodium ambrosioides anthelminticum	-	Mexican tea	-	38
Chenopodium californicum	-	California goosefoot	-	38
Chondrilla juncea	Solhvirvel	Naked weed	Ruten-Knorpelsalat	38
Chrysanthemum coronarium	Kron Okseøje	Chop-suey greens	Goldblume	38
Chrysanthemum coronarium spatiosum	-	Chop-suey greens	-	38
Chrysanthemum parthenium	Matrem	Bachelor's buttons	Falsche Kamille	38, 61, 62
Chrysanthemum segetum	Gul okseøje	Corn Daisy	Saat-Margerite	62
Chrysanthemum vulgare	Guldknap	Bachelors buttons	Rainfarn	3-98
Cichorium endivia	Endivie	Cultivated endive	Endivie	10-23, 23-34, 31-86, 38
Cinnamomum aromaticum	Kassiakanel	Bastard Cinnamon	China-Zimtbaum	15-56
Cinnamomum verum	Ceylon-kanel	Ceylon Cinnamon	Ceylon Zimt	15-56
Citrus aurantiifolia	Lime	Lime	Saure Limette	61
Citrus limon	Citron	Canton lemon	Citron	38, 61
Citrus reticulata	Mandarin	European Mandarin	Mandarine	38
Clematis ligusticifolia	-	White clematis	-	38
Clinopodium vulgare	Kransbørste	Common Savory	Wirbeldost	23-85, 62
Cnicus benedictus	Benediktinertidsel	Blessed Thistle	Benediktenkraut	32-15, 38
Codonopsis pilosula	Snerleklokke	Bastard Ginseng	-	38
Convolvulus erubescens	-	Australian bindweed	-	38
Coprosma grandifolia	-	-	-	38
Coptis chinensis	-	Chinese goldthread	-	38
Coptis japonica	-	Huang-Lia	-	38
Coptis trifolia	Gyldentråd	Goldthread	-	38
Corchorus capsularis	Hvid jute	Jute	Rundkapsel-Jute	38
Coriandrum sativum	Almindelig koriander	Chinese Parsley	Koriander	1-174, 10-43, 23-83, 31-50, 38, 60-2056, 61
Cornus sericea	Pilekornel	Red osier dogwood	Seidiger Hornstrauch	38
Corrigiola litoralis	Skorem	Strapwort	Hirschsprung	38
Corydalis aurea	-	Scrambled eggs	-	38
Corylus avellana	Almindelig hassel	Cobnut	Hasel	38
Corylus cornuta	Næbhassel	Beaked hazel	-	38
Cotoneaster racemiflorus	-	Black-wood	-	38
Crataegus cuneata	-	Hawthorn	-	38
Crataegus douglasii	Sortfrugtet hvidtjørn	Black hawthorn	-	38
Crataegus pinnatifida	Fjærfliket tjørn	Chinese haw	Fiederblatt-Weissdorn	38
Crataegus pinnatifida major	-	-	-	38
Cucumis melo	Melon	Melon	Melone	38
Cullen corylifolium	-	Babchi	-	38
Cuminum cyminum	Spids-Kommen	Cumin	Kreuzkümmel	38, 62
Curcuma zedoaria	Zedoar	Cochin turmeric	Giftheil	15-39
Cycas circinalis	Bredbladet Sagotræ	False Sago	-	38
Cynoglossum grande	-	Pacific hound's tongue	-	38
Cypella herbertii	-	-	-	61
Cyperus rotundus	Rund fladaks	Coco grass	Knolliges Cypergras	38
Daphne genkwa	-	Lilac daphne	-	38
Dendranthema indicum	-	Chrysanthemum	-	38
Dentaria diphylla	-	Crinkleroot	-	38
Descurainia pinnata	-	Tansy mustard	-	38
Diospyros kaki	Almindelig kaki	Chinese Date-plum	Chinesische Quitte	38
Dipsacus fullonum	Gærde-Kartebolle	Fuller's teasel	Wilde Karde	38, 62
Dipsacus pilosus	Håret Kartebolle	Small Teasel	Behaarte Karde	62
Drimys lanceolata	-	Mountain pepper	Bergpfeffer	38
Drimys winter	Winters bark	Winter's bark	-	38
Drosera rotundifolia	Rundbladet soldug	Dew Plant	Rundblättriger Sonnentau	3-109
Echinochloa frumentacea	Bleg hanespore	Japanese millet	-	38
Elsholtzia ciliata	Kryddermynte	Elsholtzia	Echte Kamminze	38
Ephedra torreyana	-	Mexican tea	-	38
Ephedra trifurca	-	Longleaf jointfir	-	38
Ephedra viridis	-	Mormon tea	-	38
Eriogonum jamesii	-	Antelope sage	-	38
Eriogonum latifolium	-	Seaside buckwheat	-	38
Eriogonum longifolium	-	Longleaf buckwheat	-	38
Eruca vesicaria ssp. sativa	Salatsennep	Garden Rocket	-	38
Eucalyptus piperita	-	Sydney peppermint	-	38
Euodia officinalis	-	Euodia	-	38
Euodia rutaecarpa	-	Medicinal evodia	-	38
Euphorbia serpyllifolia	-	Thymeleaf sandmat	-	38
Fallopia japonica	Japan-Pileurt	Crimson Beauty	Japanischer Staudenknöterich	62
Ficus carica	Almindelig figen	Common fig	Feigenbaum	38
Filipendula ulmaria	Almindelig mjødurt	Bridewort	Moor-Spierstaude	38
Foeniculum vulgare	Almindelig Fennikel	Bitter fennel	Fenchel	3-53, 38
Foeniculum vulgare	Almindelig Fennikel	Bitter fennel	Fenchel	38
Foeniculum vulgare azoricum	Florentinsk fennikel	Florence fennel	-	38
Foeniculum vulgare var. dulce	Sød fennikel	Florence Fennel	-	38
Fragaria vesca	Almindelig jordbær	Alpine strawberry	Wald-Erdbeere	3-106
Frangula alnus	Almindelig tørst	Alder Buckthorn	Faulbaum	61
Frasera speciosa	-	Green gentian	-	38
Fraxinus chinensis rhyncophylla	-	Hua qu liu	-	38
Fumaria officinalis	Læge-Jordrøg	Common Fumitory	Echter Erdrauch	2-43, 3-69
Galium verum	Gul snerre	Cheese-rennet	Echte Labkraut	2-64
Gaultheria shallon	Busket bjergté	Salal	-	38
Gentiana acaulis	Stængelløs ensian	Stemless Gentian	Kochscher Enzian	38
Gentiana andrewsii	-	Closed bottle gentian	-	38
Gentiana cruciata	Kors-Ensian	Cross Gentian	Kreuzblättriger Enzian	38
Gentiana decumbens	-	-	-	38
Gentiana kurroo	-	-	-	38
Gentiana lutea	Gul ensian	Bitter root	Gelber Enzian	1-181, 2-32, 38, 61
Gentiana manshurica	-	-	-	38
Gentiana pannonica	Ungarnsk ensian	Hungarian Gentian	Ostalpen-Enzian	38
Gentiana puberulenta	-	-	-	38
Gentiana punctata	Prikket ensian	Spotted Gentian	Getüpfelter Enzian	38
Gentiana purpurea	Purpur-Ensian	Purple Gentian	Purpur-Enzian	1-181, 38
Gentiana saponaria	-	Harvestbells	-	38
Gentiana scabra	Skarp ensian	Chinese gentian root	-	38
Gentiana scabra buergeri	-	-	-	38
Gentiana triflora	-	-	-	38
Gentianella quinquefolia	-	Ague weed	-	38
Geum rivale	Eng Nellikerod	Cure all	Bach-Nelkenwurz	38
Geum urbanum	Feber Nellikerod	Avens	Benediktenkraut	38
Gleditsia triacanthos	Almindelig tretorn	Honey locust	Amerikanische Gleditschie	38
Glycine max	Sojabønne	Soja bean	Sojabohne	38
Gnaphalium arenarium	Gul evighedsblomst	Everlasting flower	Sand-Immortelle	38
Gnaphalium luteo-album	Gulhvid Evighedsblomst	Jersey cudweed	Gelblichweisses Ruhrkraut	38
Grindelia robusta	-	Great valley gumweed	Aufrechte Grindelie	38
Gutierrezia sarothrae	-	Broomweed	-	38
Hedychium coronarium	-	Butterfly ginger	Garland Blume	38
Hedychium spicatum	Ginger Lily	-	-	38
Helenium hoopesii	-	Owls claws	-	38
Helianthus annuus	Almindelig Solsikke	Annual Sunflower	Gewöhnliche Sonnenblume	38
Helianthus tuberosus	Jordskok	Jerusalem Artichoke	Knollen-Sonnenblume	38
Hibiscus sabdariffa	Rosella	Florida cranberry	Afrikanische Malve	38
Hibiscus sinosyriacus	-	Rose of Sharon	-	38
Hibiscus syriacus	Syrisk rose	Althaea	Echter Roseneibisch	38
Hibiscus trionum	Timeviser	Bladder Ketmia	Gelbe Stundenblume	38
Holodiscus dumosus	-	Rock spiraea	-	38
Hordeum vulgare	Almindelig Byg	Barley	Mehrzeilige Gerste	38
Humulus lupulus	Almindelig humle	Common Hop	Hopfen	2-38, 38
Humulus lupulus	Almindelig humle	Common Hop	Hopfen	38
Hydrastis canadensis	Guldsegl	Golden seal	Kanadische Gelbwurzel	38
Hymenoxys richardsonii	-	Pingue hymenoxys	-	38
Hypericum androsaemum	Bærperikon	Tutsan	Mannsblut	38
Hyssopus officinalis	Isop	Azob	Yosp	38
Illicium anisatum	Japansk Stjerneanis	Aniseed Tree	Japanischer Sternanis	38
Illicium verum	Stjerneanis	Ba Jiao Hui Xian	-	62
Imperatoria ostruthium	Mesterrod	Hog's fennel	Gebräuchlicher Haarstrang	38
Inula britannica	Soløje-alant	British Yellowhead	Wiesen-Alant	38, 62
Inula britannica chinensis	-	Xuan fu hua	-	38
Inula helenium	Læge-Alant	Elecampane	Echter Alant	4-78, 38
Ipomaea leptophylla	-	Bush moon flower	-	38
Iris florentina	Violrod	Iris	Florentiner Schwertlilie	38
Iris missouriensis	-	Rocky Mountain iris	-	38
Jeffersonia dubia	-	-	-	38
Juglans cinerea	Grå valnød	Butter-nut	Butter Walnuss	38
Juglans regia	Almindelig valnød	Black Sea Walnut	Nussbaum	3-119, 62
Juniperus communis	Almindelig ene	Common Juniper	Gemeiner Wachholder	2-32, 14-134, 38
Juniperus communis nana	-	Dwarf Juniper	-	38
Juniperus communis ssp. alpina	Fjeld-Ene	Juniper	Zwerg-Wacholder	38
Juniperus monosperma	-	One-seed juniper	-	38
Juniperus scopulorum	-	Rocky Mountain juniper	Westliche Rotzeder	38
Jurinea macrocephala	-	-	-	38
Kadsura japonica	-	-	Kadsura	38
Kalopanax septemlobus	-	Prickly Castor Oil Tree	-	38
Lablab purpureus	Hjelmbønne	Bonavist Bean	-	38
Laserpitium latifolium	Foldfrø	Broad-leaved Sermountain	Breitblättriges Laserkraut	38