Liber Herbarum II: DK: betændelse/ UK: inflammation/ D: antiinflammatorisch

Liber Herbarum II:
Copyright © Erik Gotfredsen.

Den ukomplette reference-guide til lægeplanter og plantemedicin
The incomplete reference-guide to Herbal medicine
Der unvollständige Referenz-Guide für Arzneipflanzen und Heilkräuter
Hið ófullkomna uppsláttarrit um lækningajurtir

Updated: 13-06-2008 18:43:38

DK: besvimelse

Inflammatio

DK: bistik

	Serial nr.: 0114	Group nr.: 01
Latin	Inflammatio	Group 01
	betændelse / betændelsestilstande / Inflammation / modvirker betændelse	Sygdomme
	Inflammation	Diseases
	antiinflammatorisch / antiinflammatorische / Entzündung / Entzündungen / Inflammation	Krankheiten
	Inflammation	Sjukdomar
	Betennelser / Inflammatoriske tilstander	Sykdommar
	bólga / þroti	Sjúkdómar
	Tulehdus	Taudit
	Anti-inflammatoire / Inflammation	Maladies
	Zapalenie	Choroby
	Ontsteking	Ziekten
	Infiammazione	Malatitte
	Inflamação	Doenças
	Inflamación	Enfermedadas
	Vnetje	Choroby
	Põletik	Haigused
	Gyulladás	Betegségek
	Zánět / zánět, zápal	Nemoci
	Inflamação / Anti-inflamatório / Antiinflamatória / Antiinflamatório / Antiinflamatórios / Inflamação em geral / Inflamações / Inflamações em geral	Doenças

LiberHerbarum Minor

Nomina herbarum	Plantenavne	Plant names	Pflanzennamen
Abuta grandifolia	-	-	-	60-1433, 61
Acanthus mollis	Blød akantus	Bear's Breech	Weicher Akanthus	61
Achillea millefolium	Almindelig røllike	Carpenter's Weed	Gemeine Schafgarbe	21-160, 38, 46, 61
Achillea sibirica	-	Siberian yarrow	-	38
Achyrocline satureioides	-	-	-	61
Aconitum Atces	-	-	-	38
Aconitum balfourii	-	-	-	38
Aconitum carmichaelii	Oktober-Stormhat	Aconite	-	38
Aconitum napellus	Ægte stormhat	Aconite	Blauer Eisenhut	61
Aconitum violaceum	-	-	-	38
Acorus calamus	Almindelig Kalmus	Calamus	Kalmus	61
Adiantum capillus veneris	Venushår	Maiden-hair	Venushaar	61
Adiantum raddianum	Venushår	Delta maidenhair	-	61
Aesculus hippocastanum	Almindelig hestekastanje	Horse Chestnut	Rosskastanie	38, 61
Agathosma betulina	Bukko	Bookoo	Birkenblättriger Buchustrauch	61
Agave americana	Almindelig agave	Agave	Agave	61
Ageratum conyzoides	-	Appa grass	-	61
Agrimonia eupatoria	Almindelig agermåne	Agrimony	Gemeiner Odermennig	61
Agrimonia pilosa	Russisk agermåne	Chinese agrimony	Chinesischer Odermennig	38
Agropyron repens	Almindelig kvik	Common Couch	Kriechende Quecke	61, 62
Ajuga reptans	Krybende Læbeløs	Blue Bugle	Kriechender Günsel	61
Akebia trifoliata	Trefingret akebia	Akebia	-	38
Alcea rosea	Have-Stokrose	Garden mallow	Gewöhnliche Stockrose	38
Aletris farinosa	-	Agueroot	-	38
Allium ascalonicum	Chalotteløg	Shallot	Aschlauch	38
Allium cepa	Kepa Løg	Bermuda onion	Zwiebel	38, 61
Allium cepa proliferum	Etage Løg	Egyptian Onion	Etagenzwiebel	38
Allium cepa var. aggregatum	Skalotteløg	Potato onion	-	38
Allium sativum	Hvid-Løg	Ajo	Knoblauch	61
Aloe arborescens	Semperfi	Torch Plant	Baumartiger Aloe	61
Aloe harlana	-	-	-	61
Aloe humilis	-	-	-	61
Aloe maculata	-	-	-	61
Aloe vera	Lægealoe	Aloe	Echte Aloe	61
Alpinia galanga	Stor galanga	Chinese Ginger	Galgant	61
Alternanthera ficoidea	-	-	-	61
Alternanthera pungens	-	-	-	60-26
Althaea officinalis	Læge-Stokrose	Althaea	Gebräuchlicher Eibisch	3-15, 61
Ambrosia artemisiifolia	Bynke-Ambrosie	Annual Ragweed	Aufrechte Ambrosie	32-26
Amburana cearensis	-	-	-	61
Ananas comosus	Almindelig ananas	Pineapple	Ananas	45-26, 61
Andrographis paniculata	Kariyat	Chiretta	-	36-19
Anethum graveolens	Dild	Dill	Dill	61
Angelica archangelica	Fjeld-Kvan	Angelica	Arznei-Engelwurz	61
Angelica laxiflora	-	Tu Huo	-	38
Angelica pubescens	-	Du Huo	-	38
Angelica sinensis	Kinesisk angelik	Chinese angelica	Chinesische Engelwurz	38, 61
Annona glabra	Mangroveannona	Alligator-apple	-	61
Annona muricata	Pigget annona	Guanabana	-	61
Anthriscus cerefolium	Have-Kørvel	Chervil	Garten-Kerbel	61
Apodanthera smilacifolia	-	-	-	61
Arachis hypogaea	Jordnød	Earth Nut	Erdnuss	61
Arctium lappa	Glat burre	Beggar's button	Grosse Klette	2-28, 61
Arctostaphylos Uva ursi	Hede-Melbærris	Arbutus	Immergrüne Bärentraube	61
Arisaema consanguineum	-	Chinese Jack-In-The-Pulpit	-	38
Aristolochia clematitis	Hjertebladet Slangerod	Birthwort	Gewöhnliche Osterluzei	38
Aristolochia debilis	-	Chinese Fairy Vine	-	38
Aristolochia serpentaria	Virginsk Slangerod	Serpentaria	-	38
Aristolochia triangularis	-	-	-	61
Arnica montana	Almindelig guldblomme	Arnica	Arnika	3-15, 61
Arrabidaea chica	-	Chica	-	61
Artemisia absinthium	Have-malurt	Absinth	Wermut	3-85
Artemisia annua	Enårig bynke	Annual mugwort	Einjähriger Beifuss	61
Artemisia vulgaris	Almindelig Gråbynke	Chinese moxa	Gemeiner Beifuss	61
Asparagus cochinchinensis	-	Chinese asparagus	-	38
Asparagus officinalis	Almindelig asparges	Asparagus	Gemüse-Spargel	61
Aster amellus	Virgilasters	European Michaelmas-daisy	Berg-Aster	38
Atropa bella-donna	Galnebær	Belladonna	Tollkirsche	4-132
Baccharis trimera	-	-	-	61
Balsamea Myrrha	Myrra	Myrrh	Myrrhe	61
Basella rubra	-	-	-	61
Belamcanda chinensis	Leopardblomst	Blackberry Lily	Leopardenblume	38
Bellis perennis	Almindelig tusindfryd	Daisy	Massliebchen	61
Berberis chengii	Berberis art	-	-	38
Beta vulgaris	Almindelig bede	Beet	Mangold	61
Betonica officinalis	Almindelig Betonie	Betony	Betonie	2-25
Betula lenta	Sortbirk	American black birch	Gelb-Birke	38
Betula pendula	Vorte-Birk	Birch	Hänge-Birke	38
Bidens pilosa	Sydamerikansk brøndsel	Beggar's ticks	Nagelkraut	38, 61
Bixa orellana	Smørfarvetræ	Achiote	Annatostrauch	61
Bletilla striata	Mikadoblomst	Bletilla	Gestreifte Chinaorchidee	38
Boldea fragrans	Boldo	Boldo	Boldea	61
Borago officinalis	Almindelig hjulkrone	Beebread	Borretsch	3-61
Brassica napus	Raps	Colza	Lewat	61
Brosimum acutifolium	-	-	-	61
Bupleurum chinense	-	Bei chai hu	-	38
Bupleurum falcatum	Hareøre	Hare's Ear	Sichel-Hasenohr	38, 61
Caladium striatipes	-	-	-	60-162
Calendula officinalis	Havemorgenfrue	Bull's Eyes	Garten-Ringelblume	22-23
Cannabis sativa	Hamp	Hemp	Hanf	61
Capsella bursa pastoris	Hyrdetaske	Blind-weed	Gemeines Hirtentäschchen	2-40, 61
Capsicum annuum	Spansk peber	African Pepper	Einjähriger Schotenpfeffer	60-1961, 61
Capsicum baccatum	Cayennepeber	Locoto	Hängende Paprika	60-1962
Capsicum frutescens	Cayennepeber	African pepper	Beissbeere	60-1963
Carapa guianensis	-	Andiroba	-	61
Carica Papaya	Almindelig papaja	Common papaw	Baummelone	60-416, 61
Cassia occidentalis	Negerkaffe	Coffee senna	-	61
Castanea sativa	Ægte kastanje	European Chestnut	Edel-Kastanie	38, 61
Centaurea montana	Bjerg-Knopurt	Mountain Bluets	Berg-Flockenblume	62
Centella asiatica	Asiatisk centella	Asiatic pennywort	Asiatische Wassernabel	38, 61
Cerasus avium	Fugle-Kirsebær	Cereza	Süss-Kirsche	61
Chaenomeles speciosa	Stor japankvæde	Chinese Quince	Chinesische Zierquitte	38
Chamaemelum nobile	Romerkamille	Camomile	Römische Kamille	38
Chamaenerium angustifolium	Almindelig Gederams	Blood Vine	Wald-Weidenröschen	38
Chamomilla recutita	Vellugtende kamille	Annual Camomile	Echte Kamille	3-71, 6-35, 23-76, 31-79, 38, 61
Chelidonium majus	Almindelig Svaleurt	Celandine	Schöllkraut	6-54
Chenopodium album	Hvidmelet gåsefod	Fat hen	Weisser Gänsefuss	23-68
Chenopodium quinoa	Quinoa	Quinoa	Reismelde	61
Chrysanthemum parthenium	Matrem	Bachelor's buttons	Falsche Kamille	38
Chrysanthemum vulgare	Guldknap	Bachelors buttons	Rainfarn	61
Chrysosplenium carnosum	Milturt	-	-	38
Cicer arietinum	Kikært	Chick pea	Kichererbse	61
Cicerbita alpina	Fjeld-Turt	Alpine Blue Sow Thistle	Alpen-Milchlattich	62
Cimicifuga racemosa	Sort sølvlys	Black Cohosh	Cimicifuga	38, 61
Cirsium japonicum	-	No-azami	-	38
Cissus sicyoides	-	-	-	61
Citrus aurantiifolia	Lime	Lime	Saure Limette	61
Citrus aurantium ssp. bergamia	-	Bitter Orange	-	61
Citrus limon	Citron	Canton lemon	Citron	61
Citrus medica	Cedrat	Citron	Zitronat-Zitrone	61
Citrus reticulata	Mandarin	European Mandarin	Mandarine	38
Cleome latifofia	-	-	-	60-405
Clerodendrum bungei	-	Glory flower	-	38
Cnidoscolus vitifolia	-	-	-	60-786
Cocos nucifera	Kokos	Coconut	Kokosnuss	61
Codonopsis nervosa	-	-	-	38
Coffea arabica	Ægte kaffe	Arabian Coffee	Arabischer Kaffeestrauch	61
Coix lachryma-jobi	Jobståre	Adlay	Hiob's Tränen-Gras	38
Colchicum autumnale	Høst-Tidløs	Autumn Crocus	Herbst-Zeitlose	61
Colocasia esculenta	Taro	Elephant's Ear	Taro	61
Consolida ajacis	Haveridderspore	Larkspur	Garten-Rittersporn	61
Convolvulus Purga	Jalappe	Jalap	Jalape	61
Copaifera Langsdorffii	Copaiba	Copaiba	Kopaiva	61
Coptis japonica	-	Huang-Lia	-	38
Coptis trifolia	Gyldentråd	Goldthread	-	38
Coriandrum sativum	Almindelig koriander	Chinese Parsley	Koriander	61
Corydalis govaniana	-	-	-	38
Costus spicatus	-	Cimarron	Ährige Kostwurz	61
Cotyledon orbiculata	Amerikansk Echeverie	-	-	61
Crocus sativus	Safran-krokus	Asian Saffron	Echter Safran	61
Croton cajucara	-	-	-	61
Croton urucurana	-	-	-	60-799
Cucumis sativus	Almindelig agurk	Cucumber	Gurke	61
Cucurbita pepo	Mandelgræskar	Acorn squash	Kürbis	61
Cydonia oblonga	Kvæde	Apple-shaped Quince	Quitte	38
Cyperus papyrus	Ægte papyrus	Egyptian Paper Plant	Papyrus	61
Cyperus rotundus	Rund fladaks	Coco grass	Knolliges Cypergras	61
Cyrtopodium punctatum	-	Bee-swarm orchid	-	61
Datura stramonium	Almindelig Pigæble	Jimson or Jamestown weed	Stechapfel	4-142, 38
Daucus carota	Gulerod	Carrot	Möhre	61
Dioscorea villosa	Vild yams	Colic Root	Wilde-yam	38
Dryopteris filix mas	Almindelig mangeløv	Aspidium	Gemeiner Wurmfarn	38, 61
Echinacea angustifolia	Smalbladet purpursolhat	Cone Flower	-	22-27, 61
Echinacea purpurea	Havepurpursolhat	Eastern Purple-Coneflower	Echinacin	22-27, 61
Echinodorus macrophyllus	Storbladet sværdplante	-	-	61
Echinops ritro	Glat tidselkugle	Blue Globe-thistle	Blaue Kugeldistel	38
Echites peltata	-	-	-	61
Eleutherococcus senticosus	Russisk rod	Devil's shrub	Stachelpanax	38
Eleutherococcus sessiliflorus	-	Acanthopanax	-	38
Endopleura uchi	-	-	-	61
Epidendrum mosenii	-	-	-	61
Epilobium latifolium	Storblomstret Gederams	Arctic Riverbeauty	-	38
Equisetum arvense	Ager padderok	Bottlebrush	Acker-Schachtelhalm	61
Equisetum giganteum	-	-	-	61
Equisetum hiemale	Skavgræs	Common horsetail	Überwinternder Schachtelhalm	38, 61
Erica tetralix	Klokkelyng	Bog heather	Glocken-Heide	62
Erythroxylum argentinum	-	-	-	60-770
Euodia rutaecarpa	-	Medicinal evodia	-	38
Euphrasia officinalis	Læge-Øjentrøst	Euphrasia	Augendank	38, 61
Euphrasia rostkoviana	Kalk-Øjentrøst	Euphrasia	Augentrost	38
Euphrasia stricta	Spids Øjentrøst	Euphrasia	Heide-Augentrost	38
Fagopyrum dibotrys	-	Perennial buckwheat	-	38
Fagopyrum esculentum	Almindelig Boghvede	Buckwheat	Echter Buchweizen	62
Fallopia multiflora	-	-	-	61
Ferula galbaniflua	Bjergurt	-	-	61
Filipendula rubra	Amerikansk mjødurt	Queen of the prairie	-	38
Filipendula ulmaria	Almindelig mjødurt	Bridewort	Moor-Spierstaude	38
Foeniculum vulgare	Almindelig Fennikel	Bitter fennel	Fenchel	38
Foeniculum vulgare	Almindelig Fennikel	Bitter fennel	Fenchel	38
Foeniculum vulgare azoricum	Florentinsk fennikel	Florence fennel	-	38
Foeniculum vulgare var. dulce	Sød fennikel	Florence Fennel	-	38
Fragaria vesca	Almindelig jordbær	Alpine strawberry	Wald-Erdbeere	61
Fraxinus bungeana	-	Xiao ye qin	-	38
Fraxinus chinensis rhyncophylla	-	Hua qu liu	-	38
Fraxinus excelsior	Almindelig ask	Ash	Gemeine Esche	23-15
Garcinia mangostana	Mangostan	Mangosteen	Mangostane	61
Gaultheria procumbens	Nedliggende bjergte	Aromatic wintergreen	Amerikanisches Wintergrün	38, 61
Gentiana acaulis	Stængelløs ensian	Stemless Gentian	Kochscher Enzian	38
Gentiana crassicaulis	-	-	-	38
Gentiana dahurica	-	-	-	38
Gentiana kurroo	-	-	-	38
Gentiana lutea	Gul ensian	Bitter root	Gelber Enzian	38, 61
Gentiana macrophylla	-	Qin Jiao	-	38
Gentiana pannonica	Ungarnsk ensian	Hungarian Gentian	Ostalpen-Enzian	38
Gentiana punctata	Prikket ensian	Spotted Gentian	Getüpfelter Enzian	38
Gentiana purpurea	Purpur-Ensian	Purple Gentian	Purpur-Enzian	38
Gentiana scabra	Skarp ensian	Chinese gentian root	-	38
Gentiana scabra buergeri	-	-	-	38
Gentiana straminea	-	-	-	38
Gentiana tubiflora	-	-	-	38
Geranium pratense	Eng-Storkenæb	Meadow crane's bill	Wiesen-Storchschnabel	38
Geum rivale	Eng Nellikerod	Cure all	Bach-Nelkenwurz	38
Geum urbanum	Feber Nellikerod	Avens	Benediktenkraut	38
Ginkgo biloba	Tempeltræ	Duck's foot tree	Fächerblattbaum	61
Glycyrrhiza glabra	Glat lakrids	Commom Licorice	Kahles Süssholz	38, 61
Gnaphalium uliginosum	Sump-Evighedsblomst	Marsh cudweed	Sumpf-Ruhrkraut	38
Grindelia camporum	Grindelia	Gumplant	-	38
Guettarda platypoda	-	-	-	60-1827
Gynostemma pentaphyllum	-	Gospel herb	-	61
Hamamelis virginiana	Virginsk troldnød	American Witch Hazel	Amerikanische Zaubernuss	61
Harpagophytum procumbens	Djævleklo	Devil's Claw	Afrikanische Teufelskrallenwurzel	61
Hedera helix	Almindelig Vedbend	Common Ivy	Efeu	2-69
Hedyotis diffusa	Oldenlandia	Snake-needle grass	-	38
Heimia salicifolia	-	Erva de vida	-	60-1355
Heracleum lallii	-	-	-	38
Hibiscus bifurcatus	-	-	-	60-1380, 61
Himatanthus drasticus	-	-	-	61
Hippophae rhamnoides	Almindelig havtorn	Hippophae berry	Sanddorn	61
Humulus lupulus	Almindelig humle	Common Hop	Hopfen	31-120
Hydrastis canadensis	Guldsegl	Golden seal	Kanadische Gelbwurzel	61
Hypericum perforatum	Prikbladet perikon	Amber	Alfblut	3-95, 61
Hyssopus officinalis	Isop	Azob	Yosp	61
Ilex pubescens	-	-	-	38
Illicium verum	Stjerneanis	Ba Jiao Hui Xian	-	61
Indigofera suffruticosa	-	Indigo plant	-	61
Ipomaea alba	-	Good-night flower	-	60-643
Iris versicolor	Amerikansk sumpiris	Blue flag	Schillernde Schwertlilie	38
Isatis tinctoria	Farve-Vajd	Common Dyer's Weed	Färber-Waid	62
Juglans nigra	Sort valnød	Black Walnut	Schwarznuss	38
Juglans regia	Almindelig valnød	Black Sea Walnut	Nussbaum	38, 61
Justicia pectoralis var. stenophylla	-	-	-	61
Larrea tridentata	Tandet kreosotbusk	Creosote bush	-	61
Lavandula angustifolia	Ægte Lavendel	Common Lavender	Lavendel	61
Lawsonia alba	Henna	Henna	Henna	61
Lens culinaris	Linse	Lentil	Linse	61
Linum usitatissimum	Almindelig hør	Common Flax	Flachs	4-84, 61
Lippia sidoides	-	-	-	61
Liquidambar imberbe	Østerlandsk Ambratræ	Balm of Gilead	Storaxbaum	38
Lonicera japonica	Japansk kaprifolie	Gold-and-silver flower	Japanisches Geissblatt	38
Lotus corniculatus	Almindelig Kællingetand	Bird's foot trefoil	Hornklee	38
Lychnophora pinaster	-	-	-	61
Machaerium ferox	-	-	-	60-1226
Malpighia glabra	Barbadoskirsebær	Acerola	Acerola-Kirsche	61
Malus silvestris	Skov Æble	Apple	Holz-Apfel	1-148, 3-121
Malva crispa	Kruset Katost	-	-	61
Malva moschata	Moskus katost	Musk Mallow	Bisam-Malve	61
Malva neglecta	Rundbladet katost	Cheeses	Kleine Malve	38
Malva parviflora	Småblomstret Katost	Cheese weed	-	61
Manihot esculenta	Maniok	Bitter Brazilian arrowroot	Cassava	61
Maytenus ilicifolia	-	Mayteno	-	61
Melissa officinalis	Citron-melisse	Balm	Melisse	61
Melothria punctatissima	-	-	-	60-709
Menyanthes trifoliata	Bukkeblad	Beckbean	Fieberklee	38
Mikania glomerata	-	-	-	61
Mikania lindleyana	-	-	-	61
Montrichardia arborescens	Træagtig Aron	-	-	60-168
Morinda citrifolia	Indisk svovltræ	Awl tree	-	61
Moringa pterygosperma	Behennød	Drumstick	-	60-1483
Morus alba	Hvid morbær	Chinese white mulberry	Weisser Maulbeerbaum	61
Morus nigra	Sort morbær	Black mulberry	Schwarzer Maulbeerbaum	61
Myristica fragrans	Muskat	Mace	Macis	61
Nasturtium officinale	Have-brøndkarse	Berro	Gemeine Brunnenkresse	61
Nicandra physalodes	Kantbæger	Apple of peru	Giftbeere	38
Nicotiana tabacum	Almindelig tobak	Cultivated Tobacco	Virginischer Tabak	61
Olea europaea	Oliven	Common Olive	Olive	61
Oryza sativa	Ris	Rice	Kultur-Reis	61
Paeonia delavayi	Yunnantræpæon	Delavay's Paeony	Delavays Pfingstrose	38
Paeonia japonica	-	Japanese Peony	-	38
Paeonia lactiflora	Silkepæon	Chinese peony	Garten-Pfingstrose	38
Paeonia lutea	Gul træpæon	Tree peony	Gelbe Pfingstrose	38
Paeonia obovata	-	-	-	38
Paeonia ostii	-	Tree peony	-	38
Paeonia potaninii	-	Tree peony	-	38
Paeonia suffruticosa	Almindelig træpæon	Moutan	Strauch-Pfingstrose	38
Paeonia szechuanica	-	Tree peony	-	38
Paeonia veitchii	-	-	-	38
Panax ginseng	Koreansk ginseng	Asiatic ginseng	Ginsengwurzel	61
Panax pseudo-ginseng	Nepalesisk ginseng	False ginseng	-	38
Panax pseudoginseng notoginseng	-	San Qi	-	38
Parietaria erecta	Springknap	Common Pellitory	Aufrechtes Glaskraut	61
Patagonula americana	-	-	-	60-338
Patrinia villosa	-	-	-	38
Pavonia sidifolia	-	-	-	60-1387
Pelargonium graveolens	Rosengeranie	Geranium	Rosengeranie	38
Peltastes peltatus	-	-	-	61
Periandra mediterranea	-	-	-	61
Peritassa calypsoides	-	-	-