Liber Herbarum II: DK: beroligende middel/ UK: relaxes the nervous system/ D: beruhigend

Liber Herbarum II:
Copyright © Erik Gotfredsen.

Den ukomplette reference-guide til lægeplanter og plantemedicin
The incomplete reference-guide to Herbal medicine
Der unvollständige Referenz-Guide für Arzneipflanzen und Heilkräuter
Hið ófullkomna uppsláttarrit um lækningajurtir

Updated: 13-06-2008 18:43:30

DK: Forstoppelse

beroligende middel

DK: besvimelse

Serial nr.: 0112	Group nr.: 01	H
beroligende middel / beroligelse / beroligende / nerveberoligende	Sygdomme
relaxes the nervous system / sedative / soothe / soothes nerves / Soothing / tranquilizer / tranquillizer	Diseases
beruhigend / beruhigendes Mittel / Beruhigung / Beschwichtigung / nervenberuhigend	Krankheiten
Lugnande	Sjukdomar
Beroligende / Nerveberoligende	Sykdommar
róa / róandi / róandi lyf / róar taugakerfið / róar taugar / slævandi	Sjúkdómar
Sédative / Tranquilisante	Maladies
Uspokojenie	Choroby
nervový systém uvolňující / nervy uklidňující / sedativum / uklidňující prostředek	Nemoci
Calmante / Sedativa / Sedativo / Tranquilizante	Doenças

LiberHerbarum Minor

Nomina herbarum	Plantenavne	Plant names	Pflanzennamen
Abies sibirica	Sibirisk ædelgran	Siberian fir	Sibirische Tanne	46
Abrus abrus	Paternosterbønne	Abrus	Abrusbohne	46, 62
Achillea millefolium	Almindelig røllike	Carpenter's Weed	Gemeine Schafgarbe	61
Achyrocline satureioides	-	-	-	61
Acinos arvensis	Vold Timian	Basil thyme	Stein-Quendel	23-158
Aconitum chasmanthum	-	-	-	38
Aconitum chinense	-	-	-	38
Aconitum columbianum	-	-	-	38
Aconitum ferox	Stormhat	-	-	38
Aconitum fischeri	September-Stormhat	-	-	38
Aconitum kusnezoffii	-	Bei wu tou	-	38
Aconitum Lycoctonum	Nordisk Stormhat	Wolfbane	Wolfs-Eisenhut	38
Aconitum napellus	Ægte stormhat	Aconite	Blauer Eisenhut	38, 61, 62
Aconitum uncinatum	-	-	-	38
Acorus calamus	Almindelig Kalmus	Calamus	Kalmus	38, 46, 61
Acorus gramineus	Græsbladet kalmus	Grass-leaved sweet flag	-	38
Acosmium dasycarpum	-	-	-	60-1104
Actinidia chinensis	Almindelig kiwi	Kiwi	-	38
Actinidia deliciosa	Ægte kiwi	Kiwi fruit	Kiwi	38
Actinidia polygama	-	Silver vine	-	38
Adiantum capillus veneris	Venushår	Maiden-hair	Venushaar	62
Adiantum raddianum	Venushår	Delta maidenhair	-	61
Adonis amurensis	Vinteradonis	Amur Pheasant's Eye	Amur-Adonisröschen	38
Adonis vernalis	Vår adonis	False Hellebore	Frühlings-Adonis	4-130, 32-5, 38, 61
Aegopodium podagraria	Skvalderkål	Bishop Weed	Geissfuss	38, 46, 62
Aethusa cynapium	Hundepersille	Dog Poison	Hundspetersilie	38, 46
Agrimonia eupatoria	Almindelig agermåne	Agrimony	Gemeiner Odermennig	61
Ajuga reptans	Krybende Læbeløs	Blue Bugle	Kriechender Günsel	61, 62
Albizia julibrissin	Silkerosentræ	Mimosa	-	38
Alcea rosea	Have-Stokrose	Garden mallow	Gewöhnliche Stockrose	61
Alchemilla alpina	Bjerg-Løvefod	Alpine Lady's Mantle	Alpen-Frauenmantel	38
Alchemilla vulgaris	Almindelig løvefod	Bear's Foot	Dächlichrut	62
Alchemilla xanthochlora	Gulgrøn Løvefod	Intermediate Lady's-mantle	Gelbgrüner Frauenmantel	38
Aloysia citrodora	Citronverbena	Lemon Verbena	-	61
Aloysia triphylla	Citronduftende jernurt	Herb Louisa	Punschkraut	32-28, 38, 60-2082, 62
Alpinia zerumbet	-	-	-	61
Althaea	Stokrose	Mallow	-	22-21
Althaea officinalis	Læge-Stokrose	Althaea	Gebräuchlicher Eibisch	22-21, 61, 62
Anaphalis margaritacea	Almindelig perlekurv	Pearly everlasting	-	38
Anatherum muricatum	-	Cus-Cus	-	61
Anchietia salutaris	-	-	-	61
Andropogon martinii	-	-	-	61
Andropogon nardus	Citronella	Ceylon Citronella	Citronellöl	61
Anemarrhena asphodeloides	-	Anemarrhena	-	38
Angelica acutiloba	-	Dong dang gui	-	38
Angelica archangelica	Fjeld-Kvan	Angelica	Arznei-Engelwurz	23-87, 31-53
Angelica archangelica ssp. Litoralis	Strand-Kvan	Beach Angelica	Engelwurz	1-170
Angelica atronpurpures	Stor angelik	Purplestem angelica	-	38
Angelica laxiflora	-	Tu Huo	-	38
Angelica sinensis	Kinesisk angelik	Chinese angelica	Chinesische Engelwurz	38, 61
Angelica uchiyamanae	-	-	-	38
Angelonia integerrima	-	-	-	60-1918
Annona muricata	Pigget annona	Guanabana	-	45-136, 61
Anonymos sempervirens	Stuegelsemine	Carolina Jessamine	Gelsemium	38
Aralia papyrifera	Kinesisk Papirplante	Chinese rice-paper plant	-	38
Arctium lappa	Glat burre	Beggar's button	Grosse Klette	61
Argemone mexicana	Mexicansk pigvalmue	Mexican poppy	Borstenmohn	38
Arisaema consanguineum	-	Chinese Jack-In-The-Pulpit	-	38
Aristolochia clematitis	Hjertebladet Slangerod	Birthwort	Gewöhnliche Osterluzei	61
Aristolochia contorta	-	Birthwort	-	38
Aristolochia triangularis	-	-	-	61
Artemisia abrotanum	Ambra	Herb Royal	Eberreis	62
Artemisia annua	Enårig bynke	Annual mugwort	Einjähriger Beifuss	61
Artemisia camphorata	Kamfer-Malurt	-	-	61
Artemisia dracunculus	Estragon	French Tarragon	Estragon	62
Artemisia glacialis	-	Glacier wormwood	Gletscher-Edelraute	38
Artemisia tridentata	-	Sage brush	-	38
Artemisia vulgaris	Almindelig Gråbynke	Chinese moxa	Gemeiner Beifuss	61, 62
Aruncus dioicus	Almindelig fjerbusk	Buck's beard	Geissbart	62
Asarum sieboldii	-	Wild ginger	-	38
Asparagus officinalis	Almindelig asparges	Asparagus	Gemüse-Spargel	38, 61, 62
Asperula odorata	Skovmærke	Hay plant	Echter Waldmeister	3-106, 38, 62
Atractylodes macrocephala	-	Bai Zhu	-	38
Atractylodes ovata	-	Bai-Zhu	-	38
Atropa acuminata	-	Indian belladonna	-	38
Atropa bella-donna	Galnebær	Belladonna	Tollkirsche	26-234, 38, 61
Aurantium var. Citrus	Pomerans	Bigarade Orange	Bittere Orange	38, 62
Avena fatua	Flyve-Havre	Wild oats	Flug-Hafer	23-43
Avena sativa	Almindelig havre	Cultivated Oat	Hafer	23-60, 61
Ballota nigra	Tandbæger	Black Horehound	Schwarzer Gottvergess	61, 62
Bambusa vulgaris	Almindelig Bambus	Common bamboo	-	60-895
Bauhinia forficata	-	-	-	61
Bellis perennis	Almindelig tusindfryd	Daisy	Massliebchen	61
Berberis laurina	-	-	-	61
Betonica officinalis	Almindelig Betonie	Betony	Betonie	10-15, 32-16, 38
Betula glandulosa	Kirtel-Birk	Scrub birch	-	38
Betula kenaica	-	Kenai birch	-	38
Betula nana	Dværg-Birk	Alpine birch	Zwerg-Birke	38
Betula occidentalis	-	Water birch	-	38
Betula papyrifera	Papirbirk	Paper birch	Papier-Birke	38
Bidens pilosa	Sydamerikansk brøndsel	Beggar's ticks	Nagelkraut	61
Bidens tripartita	Fliget Brøndsel	Burr marigold	Acker Zweizahn	38
Boldea fragrans	Boldo	Boldo	Boldea	61
Borago officinalis	Almindelig hjulkrone	Beebread	Borretsch	14-58, 38, 62
Boswellia carteri	Røgelsestræ	Frankincence	Olibanum	62
Bovista nigrescens	-	-	-	42-18
Buddleja brasiliensis ssp. stachyoides	-	-	-	61
Bulbostylis spadicea	-	-	-	60-726
Bupleurum chinense	-	Bei chai hu	-	38
Bupleurum falcatum	Hareøre	Hare's Ear	Sichel-Hasenohr	38, 61
Buxus sempervirens	Almindelig buksbom	Box	Buchs	32-24, 38, 62
Calamintha grandiflora	Skovbjergmynte	Greater Calamint	Grossblütige Bergminze	23-123
Calluna vulgaris	Hedelyng	Broom Heather	Besen-Heide	3-15, 26-96, 38, 61
Cananga odorata	Ylang-ylang	Chanel #5 tree	Ilang Ilang	61
Cannabis sativa	Hamp	Hemp	Hanf	38, 61
Capparis spinosa	Kapers	Caper	Dorniger Kapernstrauch	61
Capparis tweediana	-	-	-	60-402
Capparis yco	-	-	-	60-403
Capsicum lucidum	-	-	-	60-1964
Capsicum microcarpum	-	-	-	60-1965
Caraipa pisidifolia	-	-	-	60-944
Carica Papaya	Almindelig papaja	Common papaw	Baummelone	61
Carthamus tinctorius	Saflor	African saffron	Bastard Safran	38
Casearia sylvestris	-	-	-	61
Catalpa bignonioides	Almindelig trompetkrone	Indian bean	Gewöhnlicher Trompetenbaum	38
Caulophyllum robustum	-	Papoose root	-	38
Caulophyllum thalictroides	Løveblad	Blue Cohosh	Blauer Hahnenfuss	38
Ceanothus americanus	Amerikansk Ceanot	New Jersey tea	-	38
Ceanothus fendleri	-	Fendler's ceanothus	-	38
Cecropia palmata	-	Snakewood tree	-	60-432
Cedronella triphylla	Canarisk hjertensfryd	Balm of Gilead	Zitronenmelisse	10-20
Cedrus deodara	Himalayaceder	Deodar	Himalaya-Zeder	61
Centaurium erythraea	Mark-Tusindgylden	Broad-leaved Centaury	Gemeines Tausendgüldenkraut	3-116
Centella asiatica	Asiatisk centella	Asiatic pennywort	Asiatische Wassernabel	38, 61
Centranthus ruber	Rød sporebaldrian	Jupiter's Beard	Rote Spornblume	23-140
Cerasus avium	Fugle-Kirsebær	Cereza	Süss-Kirsche	61
Cerasus padus	Almindelig Hæg	Bird Cherry	Ahl-Kirsche	38
Ceratonia siliqua	Johannesbrød	Carob	Johannisbrotbaum	61
Chamaemelum nobile	Romerkamille	Camomile	Römische Kamille	1-225, 62
Chamomilla recutita	Vellugtende kamille	Annual Camomile	Echte Kamille	1-224, 3-71, 23-76, 60-569, 62
Chamomilla suaveolens	Skive-kamille	Pineapple Mayweed	Strahlenlose Kamille	38, 61, 62
Chaptalia nutans	-	-	-	61
Chelidonium majus	Almindelig Svaleurt	Celandine	Schöllkraut	62
Chrysanthemum parthenium	Matrem	Bachelor's buttons	Falsche Kamille	38, 61, 62
Cicuta virosa	Almindelig Gifttyde	Cow-bane	Wasserschierling	38
Cimicifuga dahurica	Østasiatisk sølvlys	Xing an sheng ma	-	38
Cimicifuga foetida	Tægeurt	Foetid bugbane	-	38
Cimicifuga heracleifolia	-	Bugbane	-	38
Cimicifuga racemosa	Sort sølvlys	Black Cohosh	Cimicifuga	38, 61, 62
Cinnamomum camphora	Kamfer	Camphor	Japanischer Kamferbaum	38, 61
Cinnamomum verum	Ceylon-kanel	Ceylon Cinnamon	Ceylon Zimt	61
Citrullus lanatus	Vandmelon	Water melon	-	61
Citrus aurantiifolia	Lime	Lime	Saure Limette	61
Citrus aurantium ssp. bergamia	-	Bitter Orange	-	62
Citrus limon	Citron	Canton lemon	Citron	61
Citrus medica	Cedrat	Citron	Zitronat-Zitrone	61
Clerodendrum trichotomum	Almindelig skæbnetræ	Chou Wu Tong	Japanischer Losbaum	38
Cnidium monnieri	Kinesisk brændeskærm	Cnidium	-	38
Cnidium officinale	-	Cnidium	-	38
Cocos nucifera	Kokos	Coconut	Kokosnuss	61
Coix lachryma-jobi	Jobståre	Adlay	Hiob's Tränen-Gras	38
Collinsonia canadensis	Kollinsia	Stone root	-	38
Conium maculatum	Almindelig Skarntyde	Carrot Fern	Fleckenschierling	26-164, 38
Convallaria majalis	Lilje Konval	Lily of the Valley	Maiglöckchen	38
Coptis chinensis	-	Chinese goldthread	-	38
Coptis deltoidea	-	-	-	38
Coptis teetoides	-	-	-	38
Coptis trifolia	Gyldentråd	Goldthread	-	38
Corallorhiza odontorhiza	-	Autumn coralroot	-	38
Cordia alba	-	-	-	45-136
Corydalis ambigua	-	-	-	38
Corydalis bulbosa	Hulrodet lærkespore	Bird-in-a-bush	Hohlknolliger Lerchensporn	38, 61
Corydalis solida	Langstilket lærkespore	Bird-in-a-bush	Festknolliger Lerchensporn	38
Corydalis yanhusuo	-	Tuber of Yanhusou	-	38
Crataegus laevigata	Almindelig hvidtjørn	Common hawthorn	Zweigriffliger Weissdorn	2-38, 38, 61, 62
Crataegus monogyna	Engriflet hvidtjørn	Common Hawthorn	Eingriffliger Weissdorn	38
Crocus nudiflorus	-	Autumn Crocus	Blattloser Krokus	38
Crocus sativus	Safran-krokus	Asian Saffron	Echter Safran	23-128, 26-8, 38
Cucumis melo	Melon	Melon	Melone	61
Cucumis sativus	Almindelig agurk	Cucumber	Gurke	61
Cuphea carthagenensis	-	-	-	61
Curcuma zedoaria	Zedoar	Cochin turmeric	Giftheil	61
Cydonia oblonga	Kvæde	Apple-shaped Quince	Quitte	61
Cymbopogon citratus	Citrongræs	Citronella grass	Lemongras	61
Cymbopogon densiflorus	-	-	-	61
Cyperus rotundus	Rund fladaks	Coco grass	Knolliges Cypergras	38
Cypripedium acaule	Lav fruesko	Nerve root	-	38
Cypripedium calceolus parviflorum	-	Nerve root	-	38
Cypripedium calceolus pubescens	Fruesko	Ladyslipper	-	38
Datisca cannabina	Uægte Hamp	Acalbir	-	38
Datura metel	Blå pigæble	Downy thorn apple	Arabischer Stechapfel	10-17
Datura stramonium	Almindelig Pigæble	Jimson or Jamestown weed	Stechapfel	10-60
Dendranthema x grandiflorum	-	Chrysanthemum	-	38
Dicypellium cariophyllatum	Nellikebark	-	-	61
Dioclea wilsonii	-	Sea bean	-	60-1188
Dioscorea silvatica var. silvatica	-	-	-	61
Dioscorea trifida	-	Cush-cush	-	60-762
Diospyros lotus	Lotusdaddelblomme	Date plum	Lotuspflaume	38
Drosera rotundifolia	Rundbladet soldug	Dew Plant	Rundblättriger Sonnentau	61
Elettaria cardamomum	Malabarkardemomme	Cardamom	Cardamomen	61
Eriobotrya japonica	Japanmispel	Japanese Loquat	Japanische Mispel	38
Eryngium foetidum	-	Cilantro	-	60-2061
Erythrina crista-galli	Koralbusk	Cockspur coral tree	Korallenstrauch	60-1199
Erythrina mulungu	-	-	-	61
Erythrina verna	-	-	-	60-1202
Eschscholzia californica	Californisk guldvalmue	California poppy	Eschscholtzia	62
Eucommia ulmoides	-	Du Zhong	Gummi-Ulme	38
Ferula Asa foetida	Dyvelsdræk	Asafoetida	Asant	38, 62
Ferula foetida	Hiltitsrod	Asafoetida	Stinkasant	38
Ficus trigona	-	-	-	60-1480
Foeniculum vulgare	Almindelig Fennikel	Bitter fennel	Fenchel	3-53
Fragaria vesca	Almindelig jordbær	Alpine strawberry	Wald-Erdbeere	61
Galium	Snerre	-	-	3-109
Galium aparine	Burre-Snerre	Bedstraw	Klebkraut	3-109
Galium verum	Gul snerre	Cheese-rennet	Echte Labkraut	3-109
Gastrodia elata	-	Tall gastrodia	-	38
Ginkgo biloba	Tempeltræ	Duck's foot tree	Fächerblattbaum	38
Glaux maritima	Sandkryb	Black saltwort	Milchkraut	38
Glycine max	Sojabønne	Soja bean	Sojabohne	61
Goodenia varia	-	-	-	38
Grindelia camporum	Grindelia	Gumplant	-	38
Grindelia humilis	-	Hairy gumweed	-	38
Grindelia lanceolata	-	Rosin weed	-	38
Grindelia robusta	-	Great valley gumweed	Aufrechte Grindelie	38, 62
Grindelia squarrosa	-	Curly-cup Gumweed	-	38
Gutierrezia sarothrae	-	Broomweed	-	38
Gynostemma pentaphyllum	-	Gospel herb	-	38
Hamamelis virginiana	Virginsk troldnød	American Witch Hazel	Amerikanische Zaubernuss	38, 62
Hedera helix	Almindelig Vedbend	Common Ivy	Efeu	61
Hedyotis diffusa	Oldenlandia	Snake-needle grass	-	38
Heimia salicifolia	-	Erva de vida	-	38
Hemerocallis fulva	Brun daglilje	Common day lily	Gelbrote Taglilie	38
Heracleum sibiricum	Grønblomstret Bjørneklo	Hogweed	-	38
Heracleum sphondylium	Almindelig Bjørneklo	Cow parsnip	Bärenklau	38
Hieracium pilosella	Håret høgeurt	Felon herb	Langhaariges Habichtskraut	62
Hippophae rhamnoides	Almindelig havtorn	Hippophae berry	Sanddorn	61
Humulus lupulus	Almindelig humle	Common Hop	Hopfen	3-15, 3-61, 14-124, 21-62, 38, 61, 62
Humulus lupulus	Almindelig humle	Common Hop	Hopfen	38
Hydrastis canadensis	Guldsegl	Golden seal	Kanadische Gelbwurzel	38
Hydrocotyle umbellata	-	Water pennywort	-	61
Hymenaea martiana	-	-	-	60-1209
Hymenaea parvifolia	-	-	-	60-1210
Hymenaea stigonocarpa	-	-	-	60-1211
Hyoscyamus alba	Hvid bulmeurt	White henbane	Weisses Bilsenkraut	38
Hyoscyamus niger	Almindelig bulmeurt	Black henbane	Bilsenkraut	26-234, 32-24, 38, 62
Hypericum perforatum	Prikbladet perikon	Amber	Alfblut	1-143, 4-74, 14-128, 31-46, 38, 61, 62
Illicium verum	Stjerneanis	Ba Jiao Hui Xian	-	61
Imperatoria ostruthium	Mesterrod	Hog's fennel	Gebräuchlicher Haarstrang	3-88, 62
Indigofera suffruticosa	-	Indigo plant	-	61
Indigofera tinctoroa	-	-	-	45-136
Inula helenium	Læge-Alant	Elecampane	Echter Alant	4-78
Ipomaea quamoclit	-	-	-	61
Jasminum officinale	Lægejasmin	Anbar	Echter jasmin	61
Juncus effusus	Lyse-Siv	Bog rush	Flatterige Binse	38
Juniperus communis	Almindelig ene	Common Juniper	Gemeiner Wachholder	61
Juniperus scopulorum	-	Rocky Mountain juniper	Westliche Rotzeder	38
Justicia pectoralis var. stenophylla	-	-	-	61
Kadsura coccinea	-	-	-	38
Kalmia angustifolia	Smalbladet kalmia	Sheep laurel	-	38
Kalmia latifolia	Bredbladet kalmia	Calico Bush	Breitblättrige Lorbeerrose	38
Kalmia polifolia	-	Bog-laurel	-	38
Lactuca canadensis	Canadisk salat	Canada lettuce	-	38
Lactuca quercina	Kalk-Salat	Wild lettuce	Eichen-Lattich	38
Lactuca sativa	Havesalat	Garden Lettuce	Garten-Salat	1-213, 10-66, 31-87, 38, 62
Lactuca sativa var. Angustana	Aspargessalat	Celtuce	Chinesischer Salat	38
Lactuca serriola	Tornet salat	Prickly Lettuce	Wilder Lattich	38
Lactuca virosa	Giftsalat	Bitter Lettuce	Gift-Lattich	21-48, 23-46, 38
Lagochilus inebrians	-	Intoxicating mint	-	38
Lamium album	Døvnælde	Archangel	Weisse Taubnessel	38
Lavandula angustifolia	Ægte Lavendel	Common Lavender	Lavendel	1-195, 3-15, 3-81, 4-82, 10-47, 21-108, 23-90, 26-20, 31-69, 38, 61, 62
Lavandula latifolia	Bredbladet lavendel	Aspic	Speick-Lavendel	26-20
Lavandula stoechas	Sommerfuglelavendel	French Lavender	Schopf-Lavendel	26-20
Lavandula x intermedia	-	Bastard lavender	Lavandin	26-20, 38
Lawsonia alba	Henna	Henna	Henna	61
Lemna minor	Liden Andemad	Common duckweed	Kleine Wasserlinse	38
Leonurus cardiaca	Almindelig hjertespand	Common motherwort	Herzheil	1-191, 23-63, 31-69, 38, 62
Leonurus sibiricus	Sibirisk hjertespand	Chinese motherwort	-	60-1023
Leptospermum ericoides	-	-	-	38
Ligusticum sinense	Kinesisk lostilk	Chuang xiong	-	38
Lilium brownii	-	Hong Kong lily	-	38
Lilium concolor	-	Morning star lily	-	38
Lilium japonicum	-	Bamboo lily	Japanische Lilie	38
Lilium japonicum platyfolium	-	Bamboo lily	-	38
Lilium longiflorum	Trompetlilje	Easter Lily	Langblütige Lilie	38
Lilium pumilum	-	Coral lily	Korallen-Lilie	38
Lindera strychnifolia	-	Combined spicebush	-	38
Linum catharticum	Vild hør	Fairy Flax	Purgier-Lein	23-157
Lippia alba	-	White Lippia	-	60-2099
Lippia dulcis	-	Aztec sweet herb	Aztekisches Süsskraut	62
Liquidambar styraciflua	Virginsk ambratræ	American	Amerikanischer Amberbaum	38
Lithospermum officinale	Læge-stenfrø	Common Gromwell	Gebräuchlicher Steinsame	38
Lolium temulentum	Giftig rajgræs	Darnel	Taumel-Lolch	38
Lomatium macrocarpum	-	Bigseed biscuitroot	-	38
Lonicera canadensis	-	Fly honeysuckle	-	38
Lonicera periclymenum	Almindelig Gedeblad	Honeysuckle	Wald-Geissblatt