Liber Herbarum II: DK: Hovedpine/ UK: headache/ D: Kopfschmerz

Liber Herbarum II:
Copyright © Erik Gotfredsen.

Den ukomplette reference-guide til lægeplanter og plantemedicin
The incomplete reference-guide to Herbal medicine
Der unvollständige Referenz-Guide für Arzneipflanzen und Heilkräuter
Hið ófullkomna uppsláttarrit um lækningajurtir

Updated: 05-10-2008 23:15:35

DK: kirtellidelser

Cefalalgia

DK: svimmelhed

	Serial nr.: 0093	Group nr.: 01	H
Latin	Cefalalgia	Group 01
	Hovedpine / hovedsmerter / hovedværk	Sygdomme
	Headache / Headaches / head pains / soothes headaches	Diseases
	Kopfschmerz / Kopfschmerzen / Kopfweh	Krankheiten
	Huvudvärk / huvudvärken	Sjukdomar
	Hodepine / hodepinen	Sykdommar
	Höfuðverkur / linar höfuðverk	Sjúkdómar
	Päänsärky	Taudit
	Céphalée / Céphalées	Maladies
	Ból głowy / Bóle głowy	Choroby
	Hoofdpijn	Ziekten
	Cefalea / Cefalee	Malatitte
	Cefaléia / Dores de cabeça	Doenças
	Cefalea / Cefaleas / Dolor de cabeza	Enfermedadas
	Bolesť hlavy / Bolesti hlavy	Choroby
	Peavalud	Haigused
	Fejfájások	Betegségek
	bolest hlavy / mírnící bolest hlavy	Nemoci
	Høvuðpina / Høvudverkur	Gruppe 01
	Cefalalgia / Cefalalgias / Dor de cabeça / Dor de cabeças / Dor-de-cabeça / Dores de cabeça / Dores de cabeças	Doenças

LiberHerbarum Minor

Nomina herbarum	Plantenavne	Plant names	Pflanzennamen
Abrus abrus	Paternosterbønne	Abrus	Abrusbohne	60-1101
Acania farnesiana	-	Cassie flower	-	60-1102
Achillea millefolium	Almindelig røllike	Carpenter's Weed	Gemeine Schafgarbe	29-2, 46, 61, 62
Achyrocline satureioides	-	-	-	61
Acorus calamus	Almindelig Kalmus	Calamus	Kalmus	46
Agastache anethiodora	Anis-Isop	-	Anisysop	23-13
Agastache rugosa	Anisisop	Agastache	Koreanische Minze	50-11
Alchemilla vulgaris	Almindelig løvefod	Bear's Foot	Dächlichrut	2-51, 29-2, 61, 62
Allium cepa	Kepa Løg	Bermuda onion	Zwiebel	3-72, 62
Allium fistulosum	Pibe-Løg	Cibol	Winter-Zwiebel	62
Allium sativum	Hvid-Løg	Ajo	Knoblauch	61
Aloe harlana	-	-	-	61
Aloe maculata	-	-	-	61
Aloe vera	Lægealoe	Aloe	Echte Aloe	61
Aloysia citrodora	Citronverbena	Lemon Verbena	-	61
Alpinia officinarum	Lille galanga	Chinese Ginger	Galgant	15-35
Alpinia zerumbet	-	-	-	61
Amaranthus hypochondriacus	Topamarant	Amaranth	Grünähriger Fuchsschwanz	62
Angelica archangelica	Fjeld-Kvan	Angelica	Arznei-Engelwurz	61
Angelica dahurica	-	Bai Zhi	-	50-33
Angelica sinensis	Kinesisk angelik	Chinese angelica	Chinesische Engelwurz	32-9
Anthemis tinctoria	Farve-gåseurt	Dyer's Chamomile	Färberkamille	23-40
Anthriscus cerefolium	Have-Kørvel	Chervil	Garten-Kerbel	31-49, 62
Arctium lappa	Glat burre	Beggar's button	Grosse Klette	50-37
Arctostaphylos Uva ursi	Hede-Melbærris	Arbutus	Immergrüne Bärentraube	26-170, 62
Armoracia lapathifolia	Almindelig peberrod	Horse-radish	Meerrettich	2-56, 31-34
Arnica chamissonis	-	-	-	61
Artemisia vulgaris	Almindelig Gråbynke	Chinese moxa	Gemeiner Beifuss	1-220
Asperula odorata	Skovmærke	Hay plant	Echter Waldmeister	3-18, 3-106, 62
Azadirachta indica	Neem	Azadirachta	Burma-Nimbaum	62
Betonica officinalis	Almindelig Betonie	Betony	Betonie	10-15, 61
Bidens pilosa	Sydamerikansk brøndsel	Beggar's ticks	Nagelkraut	61
Boswellia carteri	Røgelsestræ	Frankincence	Olibanum	15-182
Boswellia glabra	Røgelsestræ	Boswellia	-	15-182
Boswellia papyrifera	Røgelsestræ	-	-	15-182
Boswellia sp.	Røgelsestræ	Frankincence	-	15-182
Brassica nigra	Sort sennep	Black Mustard	Schwarzer Senf	62
Brickellia pinifolia	-	-	-	60-523
Calendula arvensis	Ager Morgenfrue	Calendula	Acker-Ringelblume	62
Calendula officinalis	Havemorgenfrue	Bull's Eyes	Garten-Ringelblume	3-89, 62
Calotropis procera	Sodomas Æbler (?)	Apple of Sodom	Oscherstrauch	45-134
Carum carvi	Kommen	Caraway	Kümmel	3-75
Casearia sylvestris	-	-	-	60-852
Cassia occidentalis	Negerkaffe	Coffee senna	-	45-134, 61
Cassia sophera	Negerkaffe	-	-	45-134
Cedronella triphylla	Canarisk hjertensfryd	Balm of Gilead	Zitronenmelisse	10-20
Centaurea cyanus	Kornblomst	Bachelor's Button	Kornblume	62
Cereus brasiliensis	-	-	-	61
Chamaemelum nobile	Romerkamille	Camomile	Römische Kamille	22-30, 62
Chamomilla recutita	Vellugtende kamille	Annual Camomile	Echte Kamille	3-71, 22-30, 31-79, 62
Chaptalia nutans	-	-	-	60-529, 61
Chondrodendron platiphyllum	-	-	-	61
Chrysanthemum parthenium	Matrem	Bachelor's buttons	Falsche Kamille	10-54, 23-103, 26-188, 61, 62
Cimicifuga dahurica	Østasiatisk sølvlys	Xing an sheng ma	-	50-77
Cimicifuga foetida	Tægeurt	Foetid bugbane	-	50-77
Cimicifuga heracleifolia	-	Bugbane	-	50-77
Citrus sinensis	Appelsin	blood orange	Apfelsine	45-134
Clematis recta	Hvid staudeklematis	Erect Clematis	Aufrechte Waldrebe	2-63
Cleome spinosa	Edderkoppeplante	Giant Spider Plant	Spinnenpflanze	61
Cnicus benedictus	Benediktinertidsel	Blessed Thistle	Benediktenkraut	1-227, 15-205, 31-77
Coffea	Kaffe	-	-	15-237
Coleus amboinicus	-	Country borage	-	45-134, 61
Convallaria majalis	Lilje Konval	Lily of the Valley	Maiglöckchen	31-116
Cordia sebestena	-	-	-	45-134
Crataeva tapia	-	-	-	60-412
Crescentia cujete	Kalabastræ	calabash	Kalebassenbaum	60-271, 61
Cuphea antisyphilitica	-	-	-	60-1342
Cuphea glutinosa	-	-	-	60-1348
Cyperus diffusus subsp. chalaranthus var. umbrosus	-	-	-	60-727
Daphne mezereum	Peberbusk	February daphne	Gemeiner Seidelbast	62
Dianthus deltoides	Bakke Nellike	Maiden Pink	Heide-Nelke	10-14, 31-28
Digitalis purpurea	Almindelig fingerbøl	Common Foxglove	Roter Fingerhut	1-203, 10-26, 23-42, 31-60, 62
Dipsacus fullonum	Gærde-Kartebolle	Fuller's teasel	Wilde Karde	62
Dipsacus pilosus	Håret Kartebolle	Small Teasel	Behaarte Karde	62
Dipsacus sylvestris	Almindelig Kardebolle	Teasel	Wald-Karde	10-10, 23-54, 31-74
Drimys brasiliensis	-	-	-	60-2151
Echium vulgare	Almindelig slangehoved	blue echium	Natterkopf	62
Elephantopus scaber	-	Elephantfoot	-	61
Eryngium ekmanii	-	-	-	60-2059
Eryngium foetidum	-	Cilantro	-	60-2061
Euonymus europaeus	Almindelig Benved	common spindle	Gemeiner Spindelstrauch	62
Euphrasia officinalis	Læge-Øjentrøst	Euphrasia	Augendank	61, 62
Eurycoma longifolia	-	Eurycoma	-	46
Fagopyrum esculentum	Almindelig Boghvede	Buckwheat	Echter Buchweizen	62
Filipendula hexapetala	Knoldet mjødurt	Dropwort	Knollige Spierstaude	26-142
Filipendula ulmaria	Almindelig mjødurt	Bridewort	Moor-Spierstaude	26-142, 62
Foeniculum vulgare	Almindelig Fennikel	Bitter fennel	Fenchel	62
Ginkgo biloba	Tempeltræ	Duck's foot tree	Fächerblattbaum	21-50
Glycine max	Sojabønne	Soja bean	Sojabohne	61
Hamelia patens	-	Firebush	-	60-1829
Hedera helix	Almindelig Vedbend	Common Ivy	Efeu	10-77
Hedyosmum brasiliense	-	-	-	61
Helianthus annuus	Almindelig Solsikke	Annual Sunflower	Gewöhnliche Sonnenblume	61
Humulus lupulus	Almindelig humle	bine	Hopfen	61
Hypericum perforatum	Prikbladet perikon	Amber	Alfblut	3-18, 3-95, 62
Hypitis umbrosa	-	-	-	60-1021
Hyptis umbrosa	-	-	-	61
Ipomaea quamoclit	-	-	-	61
Kalanchoe pinnata	Klokkebryophyllum	Air Plant	-	60-663, 61
Kyllingia pungens	-	-	-	60-734
Laurus nobilis	Ægte laurbær	Bay	Lorbeer	61
Lavandula angustifolia	Ægte Lavendel	Common Lavender	Lavendel	2-49, 3-81, 62
Lawsonia alba	Henna	Henna	Henna	61
Lemaireocereus griseus	-	-	-	45-134
Majorana hortensis	Have-merian	Garden Marjoram	Majoran	3-87, 23-58, 26-110, 62
Malva silvestris	Almindelig katost	Blue Mallow	Wilde Malve	31-45
Melissa officinalis	Citron Melisse	Balm	Melisse	10-34, 29-2, 32-28, 61, 62
Mentha aquatica	Almindelig Vand-Mynte	Horse Mint	Bach-Minze	62
Mentha arvensis	Ager Mynte	Corn mint	Acker-Minze	62
Mentha cervina	-	Hart's pennyroyal	Cervina Minze	62
Mentha longifolia	Grå mynte	Biblical mint	Ross-Minze	62
Mentha piperita	Peber-Mynte	Balm Mint	Pfeffer-Minze	2-55, 3-18, 3-93, 29-2, 62
Mimosa sensitiva	Følsom Mimosa	-	-	60-1238
Monarda didyma	Heste-Mynte	Bee Balm	Goldmelisse	23-62, 62
Musa x paradisiaca	Almindelig banan	Banana	Banane	45-134
Nasturtium microphyllum	Tyndskulpet Brøndkarse	Narrow-fruited Water-cress	Kleinblättrige Brunnenkresse	23-24
Nasturtium officinale	Have-brøndkarse	Berro	Gemeine Brunnenkresse	23-24
Nepeta cataria	Almindelig katteurt	Cat-mint	Echte Katzenminze	23-78, 61
Nicotiana rustica	Bonde Tobak	Aztec tobacco	Bauern-Tabak	21-184
Nicotiana tabacum	Almindelig tobak	Cultivated Tobacco	Virginischer Tabak	23-158
Nigella sativa	Sort kommen	Black Caraway	Echter Schwarzkümmel	61
Nuphar lutea	Gul åkande	Brandy-bottle	Grosse Teichrose	23-162
Nymphaea alba	Hvid nøkkerose	White water lily	Weisse Seerose	23-162, 62
Ocimum fluminense	-	-	-	60-1027
Ocimum micramthum	-	-	-	60-1028
Ocimum sanctum	Hellig Basilikum	Holy basil	Heiliges Basilikum	62
Oenanthe aquatica	Billebo-Klaseskærm	Fine-leaved Water-dropwort	Wasserfenchel	61
Origanum hortensis	Merian	Pot Majoram	Majoran	10-55, 31-66
Origanum onites	Merian	Oregano	-	26-110
Paeonia officinalis	Bonderose	common peony	Pfingstrose	31-31
Papaver somniferum	Opium-Valmue	Garden Poppy	Schlaf-Mohn	10-57, 15-72, 31-31
Paris quadrifolia	Almindelig firblad	Herb Paris	Einbeere	1-110, 3-54, 62
Paullinia cupana	Guarana	Guarana	Guarana	62
Peltodon radicans	-	-	-	60-1032
Petasites hybridus	Rød hestehov	Butterbur	Gemeine Pestwurz	62
Plantago alpina	Alpevejbred	Alpine Plantain	Adelgras	1-206, 62
Pogostemon cablin	-	Indian patchouli	Patchouli	61
Polygala spectabilis	-	-	-	60-1728
Populus nigra	Sort Poppel	Black poplar	Alberbaum	3-97, 62
Portulaca oleracea	Have-Portulak	Common Purslane	Gelber Portulak	62
Primula elatior	Fladkravet kodriver	Oxlip	Grosse Schlüsselblume	1-180, 26-56
Primula veris	Hulkravet kodriver	Cowslip	Allelujableaml	1-179, 10-35, 23-64, 26-56, 31-55, 62
Pulsatilla vulgaris	Opret kobjælde	Common Pasque Flower	Gewöhnliche Küchenschelle	62
Punica granatum	Granatæble	Pomegranate	Granatapfelbaum	23-47, 62
Ricinus communis	Ricinus	castor	Christuspalme	45-134
Rosa gallica	Fransk rose	apothecary rose	Essig-Rose	62
Rosa gallica officinalis	Apotekerrose	Apothecary's Rose	-	32-10
Rosa x centifolia	Centifolierose	Burgundy rose	Bischofsrose	62
Rosmarinus officinalis	Rosmarin	Compass Plant	Rosmarin	3-18, 10-63, 61, 62
Ruta graveolens	Almindelig rude	common rue	Wein-Raute	1-139, 2-59, 3-101, 14-204, 15-168, 21-158, 29-2, 31-43, 62
Salix	Pil	Willow	Weide	21-150
Salix acutifolia	Dug-Pil	Caspic willow	Reif-Weide	1-114
Salix alba	Hvid pil	European willow	Silber-Weide	1-114, 62
Salix fragilis	Skør Pil	brittle willow	Bruch-Weide	1-115
Sambucus nigra	Almindelig hyld	Black elder	Schwarzer Holunder	23-69, 31-129, 62
Sambucus nigra laciniata	Fligbladet Hyld	Common Elder laciniata	Schwarzer Holunder	31-130
Scutellaria lateriflora	Amerikansk skjolddrager	Blue Skullcap	Schildkraut	36-17
Senecio pinnatus	-	-	-	60-597
Sinapis alba	Gul sennep	Salad mustard	Weisser Senf	61, 62
Smilax glabra	-	-	-	15-24
Solanum aculeatissimum	-	Cockroach berry	-	60-1987
Solanum agrarium	-	-	-	60-1988
Solanum tuberosum	Kartoffel	Potato	Erdapfel	45-134
Symphytum officinale	Læge kulsukker	Ass Ear	Beinwell	61
Taraxacum officinale	Almindelig mælkebøtte	Blowball	Butterblume	3-90, 31-87, 62
Terminalia bellerica	Bellerik	beachalmond	belerische Myrobalane	54-71
Tetradenia riparia	-	-	-	61
Teucrium chamaedrys	Ædel Kortlæbe	Germander	Edel-Gamander	23-85, 62
Tilia	Lind	Basswood	Linde	21-112
Tilia cordata	Småbladet lind	Basswood	Winter-Linde	3-82, 21-112, 61
Tilia platyphylla	Storbladet lind	bigleaf linden	Sommer-Linde	3-82, 62
Turnera aphrodisiaca	Damiana	Damiana	Damiana	61
Urtica dioeca	Stor nælde	Common Nettle	Grosse Brennessel	16-10
Vaccinium vitis idaea	Almindelig tyttebær	alpine cranberry	Preiselbeere	26-170
Valeriana jatamansi	-	Indian valerian	-	54-75
Valeriana officinalis	Læge Baldrian	Common Valerian	Echter Baldrian	2-24, 3-18, 3-34, 10-49, 26-118, 32-13
Verbascum densiflorum	Uldbladet kongelys	Adam's flannel	Dichtblütiges Wollkraut	3-75
Verbena litoralis	-	Seashore vervain	-	60-2112
Verbena officinalis	Jernurt	common verbena	Eisenkraut	2-42, 3-18
Veronica officinalis	Læge ærenpris	Bird's eye	Gebräuchlicher Ehrenpreis	29-2, 62
Viola odorata	Marts-Viol	Apple leaf	Wohlriechendes Veilchen	3-120
Viscum album	Almindelig mistelten	Birdlime mistletoe	Affalter	2-53, 62
Yucca	Yucca	Yucca	Palmlilie	46
Yucca aloifolia	-	Aloe Yucca	-	46
Yucca baccata	-	Banana Yucca	-	46
Yucca brevifolia	-	Joshua tree	Josua Palmlilie	46
Yucca filamentosa	Trævlet palmelilje	Adam's Needle	Fädige Palmlilie	46
Yucca glauca	-	Bear Grass	blaugrüne Palmlilie	46
Yucca schidigera	-	Mohave Yucca	-	46
Yucca whipplei	-	Chaparral Yucca	-	46
Zingiber officinale	Ægte ingefær	Ginger	Gemeiner Ingber	62