Liber Herbarum II: DK: Smerter/ UK: Pain/ D: Schmerz

Liber Herbarum II:
Copyright © Erik Gotfredsen.

Den ukomplette reference-guide til lægeplanter og plantemedicin
The incomplete reference-guide to Herbal medicine
Der unvollständige Referenz-Guide für Arzneipflanzen und Heilkräuter
Hið ófullkomna uppsláttarrit um lækningajurtir

Updated: 09-06-2008 19:42:08

DK: Kighoste

Dolor

DK: kronisk betændelse i tarmkanalens slimhinde

	Serial nr.: 0084	Group nr.: 01
Latin	Dolor	Group 01
	Smerter / smertestillende / analgetika / smertedæmpende / smertelindrende / smertende lidelser	Sygdomme
	Pain / Ache / Aches / analgesic / pain relief / pain relieving / pain stilling / pain-relieving / painful disorders / painkiller / Pains	Diseases
	Schmerz / Schmerzen / schmerzlindernd / Schmerzlindernde / Schmerzstillend / schmerzstillendes	Krankheiten
	Smärta / Smärtstillande	Sjukdomar
	Smerte / Smertelindrende / Smerter / Smertestillende	Sykdommar
	kvalarfull heilsutruflun / kvalastillandi lyf / vekjastyllandi / verkir / verkjalyf / verkjastyllandi / verkri / verkur	Sjúkdómar
	Kipu / Kipuaisti	Taudit
	Douleur / Analgésique	Maladies
	Ból / Bóle	Choroby
	Pijn	Ziekten
	Dolore	Malatitte
	Dor	Doenças
	Dolor	Enfermedadas
	Bolesť	Choroby
	Valu	Haigused
	Fájdalom	Betegségek
	bolest / analgetický / ulevující bolesti	Nemoci
	Dor / Analgésica / Analgésico / dor em geral / Dores / Dores em geral	Doenças

LiberHerbarum Minor

Nomina herbarum	Plantenavne	Plant names	Pflanzennamen
Abies balsamea	Balsamgran	Balm of Gilead	Balsam-Tanne	38
Abies fraseri	-	She balsam	-	38
Abies sibirica	Sibirisk ædelgran	Siberian fir	Sibirische Tanne	46
Abuta grandifolia	-	-	-	61
Acacia farnesiana	-	Cassie	Antillen-Akazie	61
Acanthus mollis	Blød akantus	Bear's Breech	Weicher Akanthus	61
Achillea millefolium	Almindelig røllike	Carpenter's Weed	Gemeine Schafgarbe	61
Achyranthes bidentata	-	Chaff Flower	-	38
Achyrocline satureoides	-	-	-	60-495
Aconitum Atces	-	-	-	38
Aconitum balfourii	-	-	-	38
Aconitum carmichaelii	Oktober-Stormhat	Aconite	-	38
Aconitum chasmanthum	-	-	-	38
Aconitum chinense	-	-	-	38
Aconitum japonicum	-	-	-	38
Aconitum Lycoctonum	Nordisk Stormhat	Wolfbane	Wolfs-Eisenhut	38
Aconitum napellus	Ægte stormhat	Aconite	Blauer Eisenhut	1-123, 3-113, 10-72, 21-174, 31-30, 38, 62
Aconitum orientale	-	-	-	38
Aconitum volubile	Kæmpe-Stormhat	-	-	38
Acorus calamus	Almindelig Kalmus	Calamus	Kalmus	38, 46
Acorus gramineus	Græsbladet kalmus	Grass-leaved sweet flag	-	38
Actaea rubra	Rød druemunke	Red baneberry	Rotes Christophskraut	38
Adiantum capillus veneris	Venushår	Maiden-hair	Venushaar	61
Aesculus hippocastanum	Almindelig hestekastanje	Horse Chestnut	Rosskastanie	38, 46
Agastache urticifolia	-	Giant hyssop	-	38
Ageratum conyzoides	-	Appa grass	-	61
Agrimonia eupatoria	Almindelig agermåne	Agrimony	Gemeiner Odermennig	61
Agrimonia pilosa	Russisk agermåne	Chinese agrimony	Chinesischer Odermennig	38
Ajuga decumbens	-	-	-	38
Ajuga reptans	Krybende Læbeløs	Blue Bugle	Kriechender Günsel	62
Akebia quinata	Femfingret akebia	Akebia	-	38
Akebia trifoliata	Trefingret akebia	Akebia	-	38
Albizia julibrissin	Silkerosentræ	Mimosa	-	38
Alchemilla vulgaris	Almindelig løvefod	Bear's Foot	Dächlichrut	61
Alnus rubra	Oregonel	Red alder	Rot-Erle	38
Alnus rugosa	Rynket El	Speckled alder	-	38
Alnus tenuifolia	-	Mountain alder	-	38
Aloe arborescens	Semperfi	Torch Plant	Baumartiger Aloe	61
Alternanthera brasiliana	-	-	-	61
Ambrosia paniculata	-	-	-	45-136
Ampelopsis japonica	-	Japanese ampelopsis	-	38
Amygdalus sibirica	Sibirsk Mandel	Siberian apricot	-	38
Anagallis arvensis	Rød arve	Cure all	Acker-Gauchheil	62
Anaphalis margaritacea	Almindelig perlekurv	Pearly everlasting	-	38
Andropogon gerardii	-	Big bluestem	-	38
Anemone hepatica	Blå anemone	American liverwort	Leberblümchen	62
Anemone rivularis	-	Cao yu mei	-	38
Anemopsis californica	-	Yerba mansa	-	38
Angelica anomala	-	-	-	38
Angelica dahurica	-	Bai Zhi	-	38
Angelica decursiva	-	-	-	38
Angelica laxiflora	-	Tu Huo	-	38
Angelica pubescens	-	Du Huo	-	38
Angelica sinensis	Kinesisk angelik	Chinese angelica	Chinesische Engelwurz	32-9, 38, 61
Aniba canelilla	-	-	-	61
Annona muricata	Pigget annona	Guanabana	-	61
Anonymos sempervirens	Stuegelsemine	Carolina Jessamine	Gelsemium	38
Anthriscus cerefolium	Have-Kørvel	Chervil	Garten-Kerbel	61
Aplectrum hyemale	-	Putty root	-	38
Aquilegia canadensis	Canadisk akeleje	Wild columbine	-	38
Aralia chinensis	Havearalie	Chinese angelica tree	-	38
Aralia elata	Manchurisk aralie	Japanese angelica tree	Aralie	38
Aralia mandschurica	-	Manchurian angelica tree	-	38
Aralia spinosa	-	American Angelica Tree	Herkuleskeule	38
Ardisia crenata	-	Coralberry	-	38
Argemone mexicana	Mexicansk pigvalmue	Mexican poppy	Borstenmohn	38
Arisaema amurense	-	Jack-in-the-pulpit	-	38
Arisaema consanguineum	-	Chinese Jack-In-The-Pulpit	-	38
Aristolochia clematitis	Hjertebladet Slangerod	Birthwort	Gewöhnliche Osterluzei	61
Aristolochia debilis	-	Chinese Fairy Vine	-	26-28, 38
Aristolochia molissima	-	-	-	38
Arnica chamissonis	-	-	-	61
Arnica montana	Almindelig guldblomme	Arnica	Arnika	1-225, 21-200, 23-51, 31-84, 61, 62
Artemisia dracunculus	Estragon	French Tarragon	Estragon	62
Artemisia tilesii	-	Sage Bush	-	38
Artemisia vulgaris	Almindelig Gråbynke	Chinese moxa	Gemeiner Beifuss	61
Asarum blumei	-	-	-	38
Asarum caudatum	-	British Columbia Ginger	-	38
Asarum heterotropoides	-	-	-	38
Asarum maximum	-	-	-	38
Asarum sieboldii	-	Wild ginger	-	38
Asclepias syriaca	Kæmpesilkeplante	Common milkweed	Syrische Seidenpflanze	38
Asparagus schoberioides	-	-	-	38
Astragalus canadensis	-	Canadian milkvetch	-	38
Atriplex argentea	-	Silvery orach	-	38
Atropa acuminata	-	Indian belladonna	-	38
Atropa bella-donna	Galnebær	Belladonna	Tollkirsche	4-132, 38
Ballota nigra	Tandbæger	Black Horehound	Schwarzer Gottvergess	62
Balsamorhiza incana	-	Hoary balsamroot	-	38
Begonia grandis evansiana	-	Hardy begonia	-	38
Belamcanda chinensis	Leopardblomst	Blackberry Lily	Leopardenblume	38
Bellis perennis	Almindelig tusindfryd	Daisy	Massliebchen	38, 62
Betonica officinalis	Almindelig Betonie	Betony	Betonie	61
Betula lenta	Sortbirk	American black birch	Gelb-Birke	38
Betula pendula	Vorte-Birk	Birch	Hänge-Birke	61
Boldea fragrans	Boldo	Boldo	Boldea	38
Brassica juncea	Sarepta sennep	Brown mustard	Sarepta-Senf	38
Brassica juncea crispifolia	-	Curled mustard	-	38
Brassica juncea foliosa	-	Leaf mustard	-	38
Brassica juncea multiceps	-	Green in the snow	-	38
Brassica juncea napiformis	-	Root mustard	-	38
Brassica juncea rugosa	-	Head mustard	-	38
Brassica juncea ssp. Strumata	-	Large petiole mustard	-	38
Brassica juncea ssp. Tumida	-	Swollen-stem mustard	-	38
Brassica napus	Raps	Colza	Lewat	61
Brassica nigra	Sort sennep	Black Mustard	Schwarzer Senf	1-131, 10-70, 31-97, 62
Brosimum acutifolium	-	-	-	61
Bupleurum chinense	-	Bei chai hu	-	38
Bupleurum falcatum	Hareøre	Hare's Ear	Sichel-Hasenohr	38, 61
Callicarpa pedunculata	-	-	-	38
Caltha palustris	Eng Kabbeleje	King-cup	Dotterblume	38
Camellia sinensis	Te	China Tea	Chinesischer Thee	61
Cananga odorata	Ylang-ylang	Chanel #5 tree	Ilang Ilang	61
Cannabis sativa	Hamp	Hemp	Hanf	38, 61
Capparis spinosa	Kapers	Caper	Dorniger Kapernstrauch	38
Carduus crispus	Kruset Tidsel	Welted thistle	Krause Distel	38
Carthamus tinctorius	Saflor	African saffron	Bastard Safran	38
Carum carvi	Kommen	Caraway	Kümmel	23-82
Carya ovata	Hvid hickory	Shagbark hickory	Hickorynuss	38
Cassia occidentalis	Negerkaffe	Coffee senna	-	61
Ceanothus velutinus	-	Sticky laurel	-	38
Celastrus dependens	-	-	-	38
Celastrus scandens	Amerikansk celaster	Climbing bittersweet	Amerikanisches Bittersüss	38
Cerasus padus	Almindelig Hæg	Bird Cherry	Ahl-Kirsche	38
Cestrum bracteatum	-	-	-	60-1966
Cestrum calycinum	-	-	-	60-1967
Cestrum laevigatum	-	-	-	60-1969
Cestrum parqui	-	Cestrum	-	60-1970
Cestrum pauciflorum	-	-	-	60-1971
Cestrum poeppigii	-	-	-	60-1972
Chaenomeles speciosa	Stor japankvæde	Chinese Quince	Chinesische Zierquitte	38
Chamaemelum nobile	Romerkamille	Camomile	Römische Kamille	1-225, 38, 62
Chamaesyce hirta	Lodden vortemælk	Asthma weed	-	38
Chamomilla recutita	Vellugtende kamille	Annual Camomile	Echte Kamille	1-224, 3-71, 10-78, 38, 61, 62
Chamomilla suaveolens	Skive-kamille	Pineapple Mayweed	Strahlenlose Kamille	61
Chelidonium majus	Almindelig Svaleurt	Celandine	Schöllkraut	2-66, 4-134, 38, 62
Chenopodium ambrosioides	Vellugtende gåsefod	American goosefoot	Mexikanischer Tee	38, 60-444
Chenopodium ambrosioides anthelminticum	-	Mexican tea	-	38, 60-445
Chenopodium hybridum	Hjertebladet Gåsefod	Maple-leaved Goosefoot	Bastard-Gänsefuss	38
Chimaphila maculata	-	Spotted wintergreen	-	38
Cicuta virosa	Almindelig Gifttyde	Cow-bane	Wasserschierling	38, 61
Cimicifuga dahurica	Østasiatisk sølvlys	Xing an sheng ma	-	38
Cimicifuga foetida	Tægeurt	Foetid bugbane	-	38
Cimicifuga heracleifolia	-	Bugbane	-	38
Cimicifuga racemosa	Sort sølvlys	Black Cohosh	Cimicifuga	62
Cinnamomum camphora	Kamfer	Camphor	Japanischer Kamferbaum	38
Cinnamomum verum	Ceylon-kanel	Ceylon Cinnamon	Ceylon Zimt	61, 62
Cirsium helenioides	Forskelligbladet tidsel	Melancholy thistle	Verschiedenblättrige Kratzdistel	46
Citrus aurantium ssp. bergamia	-	Bitter Orange	-	61
Citrus reticulata	Mandarin	European Mandarin	Mandarine	38
Citrus sinensis	Appelsin	China orange	Apfelsine	45-136, 61
Claviceps purpurea	Meldrøjer	Clavus	Mutterkorn	4-136, 23-103
Clematis chinensis	-	Wei ling xian	-	38
Clematis ligusticifolia	-	White clematis	-	38
Clematis vitalba	Almindelig Skovranke	Clematis	Gemeine Waldrebe	38, 62
Clerodendrum bungei	-	Glory flower	-	38
Clerodendrum trichotomum	Almindelig skæbnetræ	Chou Wu Tong	Japanischer Losbaum	38
Cocculus orbiculatus	-	-	-	38
Cocos nucifera	Kokos	Coconut	Kokosnuss	61
Codonopsis nervosa	-	-	-	38
Coffea arabica	Ægte kaffe	Arabian Coffee	Arabischer Kaffeestrauch	61
Coix lachryma-jobi	Jobståre	Adlay	Hiob's Tränen-Gras	38
Colchicum autumnale	Høst-Tidløs	Autumn Crocus	Herbst-Zeitlose	38, 61
Colchicum luteum	-	-	-	38
Conium maculatum	Almindelig Skarntyde	Carrot Fern	Fleckenschierling	1-173, 3-105, 10-67, 21-166, 31-49, 38, 61
Convolvulus Purga	Jalappe	Jalap	Jalape	61
Coptis chinensis	-	Chinese goldthread	-	38
Coptis deltoidea	-	-	-	38
Coptis teeta	-	Yun lian	-	38
Coptis teetoides	-	-	-	38
Coriaria sinica	-	-	-	38
Cornus canadensis	Canadisk hønsebær	Bunchberry	-	38
Cornus macrophylla	Flammebark	Large-leaf dogwood	-	38
Cornus monbeigii	-	-	-	38
Cornus poliophylla	-	-	-	38
Cornus sericea	Pilekornel	Red osier dogwood	Seidiger Hornstrauch	38
Corydalis ambigua	-	-	-	38
Corydalis bulbosa	Hulrodet lærkespore	Bird-in-a-bush	Hohlknolliger Lerchensporn	38
Corydalis solida	Langstilket lærkespore	Bird-in-a-bush	Festknolliger Lerchensporn	38
Corydalis yanhusuo	-	Tuber of Yanhusou	-	38
Crataegus cuneata	-	Hawthorn	-	38
Crocus nudiflorus	-	Autumn Crocus	Blattloser Krokus	38
Crocus sativus	Safran-krokus	Asian Saffron	Echter Safran	38, 62
Cuminum cyminum	Spids-Kommen	Cumin	Kreuzkümmel	15-199
Cydonia oblonga	Kvæde	Apple-shaped Quince	Quitte	1-148
Cynanchum paniculatum	-	-	-	38
Cynanchum stauntonii	-	-	-	38
Cynoglossum officinale	Hundetunge	Hound's tongue	Gebräuchliche Hundszunge	38
Cyperus papyrus	Ægte papyrus	Egyptian Paper Plant	Papyrus	61
Cyperus rotundus	Rund fladaks	Coco grass	Knolliges Cypergras	38
Cyrtomium fortunei	Frilandsmahoniebregne	-	-	38
Dalea candida	-	White prairie clover	-	38
Daphne odora	-	Winter daphne	-	38
Datura innoxia	Centralamerikansk Pigæble	Downy thorn apple	Wolliger Stechapfel	38
Datura metel	Blå pigæble	Downy thorn apple	Arabischer Stechapfel	38
Datura stramonium	Almindelig Pigæble	Jimson or Jamestown weed	Stechapfel	4-142, 21-148, 38, 61
Delphinium semibarbatum	-	Zalil	-	38
Desmodium caudatum	-	-	-	38
Dianthus carthusianorum	Karteuser-Nellike	Carthusian Pink	Blitzblümchen	62
Dioscorea mexicana	-	Wild Yam	Wasseryams	62
Dioscorea silvatica var. silvatica	-	-	-	61
Diphasiastrum complanatum	Flad ulvefod	Clubmoss	Gemeiner Flachbärlapp	38
Dodonaea viscosa	-	Dodonaea	Dodonaea	38
Drosera peltata	-	Sundew	-	38
Dryopteris crassirhizoma	-	Crown wood-fern	-	38
Dryopteris filix mas	Almindelig mangeløv	Aspidium	Gemeiner Wurmfarn	38, 61
Ecballium elaterium	Æselagurk	Squirting cucumber	Eselsgurke	38
Echinocystis lobata	Vild Agurk	Prickly Cucumber	Igelgurke	38
Echinodorus grandiflorus	-	-	-	61
Elettaria cardamomum	Malabarkardemomme	Cardamom	Cardamomen	61
Eleutherococcus sessiliflorus	-	Acanthopanax	-	38
Encelia farinosa	-	Brittle bush	-	38
Epidendrum mosenii	-	-	-	61
Epilobium latifolium	Storblomstret Gederams	Arctic Riverbeauty	-	38
Equisetum arvense	Ager padderok	Bottlebrush	Acker-Schachtelhalm	38
Eriobotrya japonica	Japanmispel	Japanese Loquat	Japanische Mispel	38
Eriogonum jamesii	-	Antelope sage	-	38
Eriogonum latifolium	-	Seaside buckwheat	-	38
Erythrina mulungu	-	-	-	61
Erythroxylon cataractarum	-	Ajicito	-	60-772
Erythroxylum	-	Wild coca	-	15-186
Erythroxylum coca	Ægte koka	Bolivian coca	-	15-186, 60-773
Eschscholzia californica	Californisk guldvalmue	California poppy	Eschscholtzia	38, 62
Eucommia ulmoides	-	Du Zhong	Gummi-Ulme	38
Eugenia uniflora	Pitanga	Brazil cherry	-	61
Euodia rutaecarpa	-	Medicinal evodia	-	38
Euonymus alatus	Vinget benved	Winged spindle tree	-	38
Euonymus alatus apterus	-	Winged spindle tree	-	38
Eupatorium chinense	-	-	-	38
Eupatorium chinense simplicifolium	-	-	-	38
Eupatorium fortunei	-	Pei lan	-	38
Euphrasia officinalis	Læge-Øjentrøst	Euphrasia	Augendank	61
Euryale ferox	-	Fox nut	Euryale	38
Fagopyrum dibotrys	-	Perennial buckwheat	-	38
Ferula Asa foetida	Dyvelsdræk	Asafoetida	Asant	61
Ficus trigona	-	-	-	60-1480
Filipendula hexapetala	Knoldet mjødurt	Dropwort	Knollige Spierstaude	23-105
Filipendula rubra	Amerikansk mjødurt	Queen of the prairie	-	38
Filipendula ulmaria	Almindelig mjødurt	Bridewort	Moor-Spierstaude	23-105, 61, 62
Foeniculum vulgare	Almindelig Fennikel	Bitter fennel	Fenchel	3-53, 38
Foeniculum vulgare	Almindelig Fennikel	Bitter fennel	Fenchel	38
Foeniculum vulgare azoricum	Florentinsk fennikel	Florence fennel	-	38
Foeniculum vulgare var. dulce	Sød fennikel	Florence Fennel	-	38
Fragaria vesca	Almindelig jordbær	Alpine strawberry	Wald-Erdbeere	61
Frangula alnus	Almindelig tørst	Alder Buckthorn	Faulbaum	2-34
Fraxinus bungeana	-	Xiao ye qin	-	38
Fraxinus chinensis rhyncophylla	-	Hua qu liu	-	38
Galium gracile	-	-	-	38
Gastrodia elata	-	Tall gastrodia	-	38
Gaultheria procumbens	Nedliggende bjergte	Aromatic wintergreen	Amerikanisches Wintergrün	38, 61
Gentiana crassicaulis	-	-	-	38
Gentiana dahurica	-	-	-	38
Gentiana macrophylla	-	Qin Jiao	-	38
Gentiana scabra	Skarp ensian	Chinese gentian root	-	38
Gentiana scabra buergeri	-	-	-	38
Gentiana straminea	-	-	-	38
Geranium molle	Blød Storkenæb	Dovefoot geranium	Weicher Storchschnabel	38
Geranium pratense	Eng-Storkenæb	Meadow crane's bill	Wiesen-Storchschnabel	38
Geranium pusillum	Liden Storkenæb	Small-flowered Crane's-bill	Kleiner Storchschnabel	38
Geum aleppicum	Russisk Nellikerod	Yellow avens	-	38
Geum Montanum	Bjerg-Nellikerod	Alpine Avens	Gemeine Berg-Nelkenwurz	1-155
Geum pentapetalum	-	-	-	38
Geum urbanum	Feber Nellikerod	Avens	Benediktenkraut	3-91
Glechoma hederacea	Korsknap	Ale-hoof	Blauhuder	38
Glyptostrobus pensilis	Kinesisk Sumpcypres	Chinese swamp cypress	-	38
Harpagophytum procumbens	Djævleklo	Devil's Claw	Afrikanische Teufelskrallenwurzel	61, 62
Hedera helix	Almindelig Vedbend	Common Ivy	Efeu	61, 62
Hedyosmum brasiliense	-	-	-	61
Hedyotis diffusa	Oldenlandia	Snake-needle grass	-	38
Helichrysum italicum	Karryplante	Curry plant	Italienisches Sonnengold	62
Hemerocallis fulva	Brun daglilje	Common day lily	Gelbrote Taglilie	38
Hemerocallis minor	-	Grassleaf day lily	-	38
Heracleum lallii	-	-	-	38
Hibiscus rosa-sinensis	Hawaiiblomst	Chinese hibiscus	Chinesischer Roseneibisch	38
Humulus lupulus	Almindelig humle	Common Hop	Hopfen	38, 62
Humulus lupulus	Almindelig humle	Common Hop	Hopfen	38
Huperzia selago	Otteradet ulvefod	Clubmoss	Tannen-Bärlapp	38
Hymenaea courbaril	Kopaltræ	Anami gum	-	60-1207
Hyoscyamus alba	Hvid bulmeurt	White henbane	Weisses Bilsenkraut	38
Hyoscyamus niger	Almindelig bulmeurt	Black henbane	Bilsenkraut	26-234, 38, 60-1977, 62
Hypericum dubium	Kantet perikon	Imperforate St John's-wort	Geflecktes Johanniskraut	21-144
Hypericum perforatum	Prikbladet perikon	Amber	Alfblut	1-143, 21-144, 26-46, 31-46, 38, 62
Hypericum sampsonii	-	-	-	38
Imperatoria ostruthium	Mesterrod	Hog's fennel	Gebräuchlicher Haarstrang	38
Inula cappa	-