Liber Herbarum II: DK: sveddrivende/ UK: sweat-inducing/ D: diaphoretisch

Liber Herbarum II:
Copyright © Erik Gotfredsen.

Den ukomplette reference-guide til lægeplanter og plantemedicin
The incomplete reference-guide to Herbal medicine
Der unvollständige Referenz-Guide für Arzneipflanzen und Heilkräuter
Hið ófullkomna uppsláttarrit um lækningajurtir

Updated: 10-06-2008 09:54:36

DK: galdelidelser

Diaforetikum

DK: kolik

	Serial nr.: 0049	Group nr.: 01
Latin	Diaforetikum	Group 01
	sveddrivende / diaforetisk	Sygdomme
	sweat-inducing / Diaphoretic / hidrotic / Induce sweating / sudorific	Diseases
	diaphoretisch / Schweißtreibend	Krankheiten
	Svettdrivande	Sjukdomar
	Svettedrivende	Sykdommar
	eykur svita / framkallar svita / svitavaldandi / svitaaukandi / veldur svita / veldur svitaútgufun / örvar svitamyndun	Sjúkdómar
	Sudorifique	Maladies
	diaforetikum / hidrotikum / izzadásgátló / izzasztó	Betegségek
	potopudný / vyvolávající pocení	Nemoci
	Sudorífico / Diaforética / Diaforético / Sudorífera / Sudorífica	Doenças

LiberHerbarum Minor

Nomina herbarum	Plantenavne	Plant names	Pflanzennamen
Abelmoschus esculentus	Okra	Gumbo	Bisameibisch	38
Abies alba	Almindelig ædelgran	European Silver Fir	Edel-Tanne	62
Abronia fragrans	-	Snowball sand verbena	-	38
Acanthospermum australe	-	Paraguay starbur	-	60-492
Acanthospermum hispidum	-	Bristly starbur	-	60-493
Achillea millefolium	Almindelig røllike	Carpenter's Weed	Gemeine Schafgarbe	2-60, 22-20, 38, 46, 61
Achillea moschata	Moskusrøllike	Iva	Iva	38
Achillea ptarmica	Nyse-Røllike	Pearl Sneezewort	Sumpf-Schafgarbe	38
Achillea sibirica	-	Siberian yarrow	-	38
Achyrocline satureioides	-	-	-	61
Acinos alpinus	-	Alpine calamint	Alpen-Steinquendel	38
Aconitum chasmanthum	-	-	-	38
Aconitum chinense	-	-	-	38
Aconitum ferox	Stormhat	-	-	38
Aconitum fischeri	September-Stormhat	-	-	38
Aconitum kusnezoffii	-	Bei wu tou	-	38
Aconitum Lycoctonum	Nordisk Stormhat	Wolfbane	Wolfs-Eisenhut	38
Aconitum napellus	Ægte stormhat	Aconite	Blauer Eisenhut	38, 61
Aconitum orientale	-	-	-	38
Aconitum uncinatum	-	-	-	38
Aconitum volubile	Kæmpe-Stormhat	-	-	38
Acorus calamus	Almindelig Kalmus	Calamus	Kalmus	38, 46, 61
Acorus gramineus	Græsbladet kalmus	Grass-leaved sweet flag	-	38
Adansonia digitata	Baobab	Baobab	Affenbrotbaum	61
Adiantum capillus veneris	Venushår	Maiden-hair	Venushaar	60-6, 61
Adiantum raddianum	Venushår	Delta maidenhair	-	61
Adiantum trapeziforme	-	Giant maidenhair	-	60-11
Aegiphila sellowiana	-	-	-	60-2080
Agastache foeniculum	Indianermynte	Anise hyssop	Anis-Ysop	32-10, 38
Agastache rugosa	Anisisop	Agastache	Koreanische Minze	38
Agave americana	Almindelig agave	Agave	Agave	38, 62
Ageratina aromatica	-	-	-	38
Agropyron repens	Almindelig kvik	Common Couch	Kriechende Quecke	1-104, 60-884
Akebia quinata	Femfingret akebia	Akebia	-	38
Alhagi mannifera	-	Manna tree	-	38
Alhagi maurorum	Kameltorn	Camel thorn	-	38
Alisma plantago-aquatica	Vejbred-skeblad	Alisma	Gemeiner Froschlöffel	38
Alliaria officinalis	Almindelig løgkarse	Flixweed	Knoblauchhederich	38, 62
Allium ampeloprasum	Vild perleløg	Elephant Garlic	Ackerlauch	38, 62
Allium ampeloprasum babbingtonii	-	Babbington's leek	-	38
Allium porrum	Porre	Leek	Lauch	38
Allium sativum	Hvid-Løg	Ajo	Knoblauch	38, 61
Allium sativum var. ophioscorodon	Slangehvidløg	Serpent garlic	Rocambole	38
Allium ursinum	Rams-Løg	Ramsons	Bär-Lauch	38, 62
Alnus rhombifolia	-	California White Alder	-	38
Aloysia gratissima	-	Whitebush	-	61
Alternanthera brasiliana	-	-	-	60-24
Althaea officinalis	Læge-Stokrose	Althaea	Gebräuchlicher Eibisch	61
Amaranthus spinosus	Tornet amarant	Prickly amaranth	-	38
Amburana cearensis	-	-	-	61
Amelanchier alnifolia	Ellebladet Bærmispel	Saskatoon	-	38
Anagallis arvensis	Rød arve	Cure all	Acker-Gauchheil	32-11, 38
Anatherum muricatum	-	Cus-Cus	-	61
Anchusa azurea	Italiensk oksetunge	Anchusa	-	38
Andradea floribunda	-	-	-	60-1547
Andropogon bicornis	-	-	-	60-886
Andropogon leucostachyus	-	-	-	60-888
Andropogon nardus	Citronella	Ceylon Citronella	Citronellöl	61
Anemia tomentosa	-	-	-	60-1916
Anemone decapetala var. foliosa	-	-	-	60-1780
Angelica anomala	-	-	-	38
Angelica archangelica	Fjeld-Kvan	Angelica	Arznei-Engelwurz	3-80, 14-44, 38, 61
Angelica archangelica ssp. Litoralis	Strand-Kvan	Beach Angelica	Engelwurz	1-170
Angelica atronpurpures	Stor angelik	Purplestem angelica	-	38
Angelica dahurica	-	Bai Zhi	-	38
Angelica silvestris	Angelik	Angelica	Wilde-Brustwurz	38
Angelica sinensis	Kinesisk angelik	Chinese angelica	Chinesische Engelwurz	32-9
Annona squamosa	Sød annona	Custard apple	-	60-86
Anonymos sempervirens	Stuegelsemine	Carolina Jessamine	Gelsemium	38
Anthemis cotula	Stinkende gåseurt	Chamomile	Stinkende Hundskamille	38, 60-499
Anthriscus cerefolium	Have-Kørvel	Chervil	Garten-Kerbel	23-57, 62
Apocynum androsaemifolium	Bredbladet Hundedød	Bitterroot	-	38
Apocynum cannabinum	-	Bitterroot	-	38
Aquilegia brevistyla	-	-	-	38
Aquilegia caerulea	Coloradoakeleje	Rocky Mountain Columbine	-	38
Aquilegia canadensis	Canadisk akeleje	Wild columbine	-	38
Aquilegia flavescens	-	Columbine	-	38
Aquilegia formosa	-	Western columbine	-	38
Aquilegia formosa ssp. Truncata	-	Columbine	-	38
Aquilegia jonesii	-	Columbine	-	38
Aquilegia pubescens	-	Columbine	-	38
Aquilegia shockleyi	-	-	-	38
Aquilegia vulgaris	Akeleje	Columbine	Gemeine Akelei	38, 62
Aralia californica	Californisk aralie	-	-	32-27
Aralia hispida	-	Bristly sarsaparilla	-	38
Aralia nudicaulis	-	Wild sarsaparilla	-	38
Aralia racemosa	-	American spikenard	-	38
Aralia spinosa	-	American Angelica Tree	Herkuleskeule	38
Arctium lappa	Glat burre	Beggar's button	Grosse Klette	1-214, 2-28, 4-50, 10-28, 31-76, 32-25, 38, 60-500, 61, 62
Arctium minus	Liden burre	Common burdock	Kleine Klette	1-215, 38, 60-501
Argemone mexicana	Mexicansk pigvalmue	Mexican poppy	Borstenmohn	60-1650, 61
Arisaema triphyllum	Amerikansk snabelkalla	Jack in the pulpit	-	38
Aristolochia arcuata	-	-	-	60-186
Aristolochia clausenii	-	-	-	60-187
Aristolochia clematitis	Hjertebladet Slangerod	Birthwort	Gewöhnliche Osterluzei	1-127, 31-25, 38, 61, 62
Aristolochia cymbifera	-	-	-	61
Aristolochia reticulata	-	Texas Dutchman's pipe	-	38
Aristolochia serpentaria	Virginsk Slangerod	Serpentaria	-	38
Aristolochia tomentosa	-	Dutchman's pipe	-	38
Aristolochia triangularis	-	-	-	61
Arnica chamissonis	-	-	-	61
Arnica montana	Almindelig guldblomme	Arnica	Arnika	2-35, 62
Artemisia abrotanum	Ambra	Herb Royal	Eberreis	1-219, 62
Artemisia tripartita	-	Threetip sage brush	-	38
Artemisia vulgaris	Almindelig Gråbynke	Chinese moxa	Gemeiner Beifuss	3-56, 38, 60-504
Arum maculatum	Dansk ingefær	Adam-and-Eve	Aronenkraut	38, 62
Arundo donax	Kæmperør	Bamboo reed	Riesen-Pfahlrohr	38, 61
Asarum canadense	Canadisk hasselurt	Canadian Ginger	-	38
Asarum europaeum	Almindelig hasselurt	Asarabacca	Haselwurz	38
Asarum heterotropoides	-	-	-	38
Asarum sieboldii	-	Wild ginger	-	38
Asclepias curassavica	Ravsilkeplante	Blood-flower	Curacao-Seidenpflanze	60-203, 61
Asclepias syriaca	Kæmpesilkeplante	Common milkweed	Syrische Seidenpflanze	38
Asclepias tuberosa	Orange Silkeplante	Butterfly Weed	Knollige Seidenpflanze	38
Asparagus adscendens	-	-	-	38
Asparagus officinalis	Almindelig asparges	Asparagus	Gemüse-Spargel	38, 62
Asperula odorata	Skovmærke	Hay plant	Echter Waldmeister	3-106, 38, 62
Asplenium scolopendrium	Hjortetunge	Hart's tongue fern	Hirschzunge	38
Aster annuus	Smalstråle	Annual fleabane	Einjähriges Berufkraut	62
Atherosperma moschatum	-	Australian sassafras	-	38
Atropa bella-donna	Galnebær	Belladonna	Tollkirsche	61
Aurantium var. Citrus	Pomerans	Bigarade Orange	Bittere Orange	38
Avicennia schaueirana	-	-	-	60-213
Baccharis trimera	-	-	-	61
Ballota nigra	Tandbæger	Black Horehound	Schwarzer Gottvergess	61
Balsamorhiza sagittata	-	Oregon sunflower	-	38
Bellis perennis	Almindelig tusindfryd	Daisy	Massliebchen	61
Berberis aristata	Berberis art	Chitra	-	38
Berberis vulgaris	Almindelig berberis	Barberry	Berberitze	38, 62
Betula lenta	Sortbirk	American black birch	Gelb-Birke	38
Betula pendula	Vorte-Birk	Birch	Hänge-Birke	4-26, 14-56, 38, 61
Betula pubescens	Dun-Birk	Birch	Moor-Birke	14-56, 38
Blanchetia heterotricha	-	-	-	60-522
Boletus Laricis	Lærkesvamp	Larch argaric	Lärchenschwamm	1-95
Bomarea edulis	-	White jerusalem archichoke	-	60-22
Borago officinalis	Almindelig hjulkrone	Beebread	Borretsch	14-58, 38, 62
Borosma sp.	-	-	-	15-172
Borreria poaya	-	-	-	60-1814
Botrychium virginianum	Stor Månerude	Rattlesnake fern	Virginische Mondraute	38
Bouchea fluminensis	-	-	-	60-2086
Bowdichia virgilioides	-	-	-	60-1135
Brassica nigra	Sort sennep	Black Mustard	Schwarzer Senf	62
Broussonetia papyrifera	Papirmorbær	Paper mulberry	Papier-Maulbeerbaum	38
Bryonia dioica	Tvebo galdebær	Bryony	Zweihäusige Zaunrübe	38, 62
Buddleja brasiliensis	-	-	-	60-352
Buddleja brasiliensis ssp. stachyoides	-	-	-	61
Bupleurum chinense	-	Bei chai hu	-	38
Bupleurum falcatum	Hareøre	Hare's Ear	Sichel-Hasenohr	38, 61
Buxus sempervirens	Almindelig buksbom	Box	Buchs	38, 61, 62
Buxus wallichiana	-	-	-	38
Cacalia sonchifolia	Pestrod	Cupid's shaving brush	-	38
Calamintha grandiflora	Skovbjergmynte	Greater Calamint	Grossblütige Bergminze	38
Calamintha nepeta	Hedebjergmynte	Calamint	-	38
Calamintha sylvatica	-	Calamint	-	38
Calendula arvensis	Ager Morgenfrue	Calendula	Acker-Ringelblume	38, 62
Calendula officinalis	Havemorgenfrue	Bull's Eyes	Garten-Ringelblume	1-226, 2-54, 3-89, 10-56, 23-105, 31-83, 38, 62
Calluna vulgaris	Hedelyng	Broom Heather	Besen-Heide	38
Calotropis procera	Sodomas Æbler (?)	Apple of Sodom	Oscherstrauch	60-205
Caltha palustris	Eng Kabbeleje	King-cup	Dotterblume	38
Camellia sinensis	Te	China Tea	Chinesischer Thee	61
Camphorosma monspeliaca	-	-	-	38
Campsis radicans	Almindelig trompetblomst	Trumpet Creeper	Amerikanische Trompetenwinde	38
Canna glauca	-	Louisiana canna	-	60-397
Canna indica	Spiselig kanna	Achira	-	38
Capraria biflora	-	-	-	60-1923
Capsicum annuum	Spansk peber	African Pepper	Einjähriger Schotenpfeffer	62
Capsicum frutescens	Cayennepeber	African pepper	Beissbeere	38
Cardiospermum halicacabum	Ballonvin	Balloon Vine	Ballonpflanze	38, 60-1881
Carex arenaria	Sand-Star	Sand Sedge	Kriechende Segge	10-66, 26-208, 38
Carlina acaulis	Lav bakketidsel	Carline thistle	Eberwurz	1-229, 3-113, 14-120, 31-75, 38, 62
Carlina vulgaris	Almindelig Bakketidsel	Carline thistle	Gemeine Eberwurz	38, 62
Carthamnus lanatus	-	Distaff thistle	-	38
Carthamus tinctorius	Saflor	African saffron	Bastard Safran	38
Caryocar villosum	-	Bats souari	-	60-423
Casearia obiqua	-	-	-	60-851
Casearia sylvestris	-	-	-	61
Caulophyllum robustum	-	Papoose root	-	38
Caulophyllum thalictroides	Løveblad	Blue Cohosh	Blauer Hahnenfuss	38
Cedrus deodara	Himalayaceder	Deodar	Himalaya-Zeder	38
Celastrus dependens	-	-	-	38
Celastrus scandens	Amerikansk celaster	Climbing bittersweet	Amerikanisches Bittersüss	38
Centaurea nigra	Sorthoved-Knopurt	Black knapweed	Schwarze Flockenblume	38
Centaurea scabiosa	Stor Knopurt	Greater knapweed	Grind-Flockenblume	38
Centaurium erythraea	Marktusindgylden	Centaury	Gemeines Tausendgüldenkraut	38
Centaurium erythraea	Mark-Tusindgylden	Broad-leaved Centaury	Gemeines Tausendgüldenkraut	38
Cephaelis ipecacuanha	Ægte brækrod	Ipecac	Brechwurzel	60-1819
Cephaelis ruelliaefolia	-	-	-	60-1820
Cephalanthus occidentalis	Amerikansk knapbusk	Button bush	Knopfblume	38
Cestrum corymbosum	-	-	-	60-1968
Cestrum laevigatum	-	-	-	60-1969
Cestrum parqui	-	Cestrum	-	60-1970
Chaenorrhinum minus	Liden Torskemund	Small toadflax	Kleines Leinkraut	62
Chamaemelum nobile	Romerkamille	Camomile	Römische Kamille	1-225, 60-527, 62
Chamomilla recutita	Vellugtende kamille	Annual Camomile	Echte Kamille	1-224, 3-71, 4-90, 10-78, 21-80, 38, 60-569, 62
Chamomilla suaveolens	Skive-kamille	Pineapple Mayweed	Strahlenlose Kamille	61
Chaptalia integerrima	-	-	-	60-528
Chelidonium majus	Almindelig Svaleurt	Celandine	Schöllkraut	38, 62
Chenopodium ambrosioides	Vellugtende gåsefod	American goosefoot	Mexikanischer Tee	60-444, 61
Chenopodium ambrosioides anthelminticum	-	Mexican tea	-	60-445
Chenopodium multifidum	-	Scented Goosefoot	-	60-447
Chimaphila maculata	-	Spotted wintergreen	-	38
Chiococca alba	-	Timaque	-	61
Chondrodendron filipendulum	-	-	-	60-1436
Chrysanthemum leucanthemum	Hvid okseøje	Moon Daisy	Gemeine Wucherblume	38
Chrysanthemum vulgare	Guldknap	Bachelors buttons	Rainfarn	61
Cimicifuga dahurica	Østasiatisk sølvlys	Xing an sheng ma	-	38
Cimicifuga foetida	Tægeurt	Foetid bugbane	-	38
Cimicifuga racemosa	Sort sølvlys	Black Cohosh	Cimicifuga	38, 62
Cinnamomum aromaticum	Kassiakanel	Bastard Cinnamon	China-Zimtbaum	61
Cinnamomum camphora	Kamfer	Camphor	Japanischer Kamferbaum	38
Cinnamomum verum	Ceylon-kanel	Ceylon Cinnamon	Ceylon Zimt	62
Cirsium nipponicum	-	-	-	38
Cirsium ochrocentrum	-	Yellow spined thistle	-	38
Cissampelos fasciculata	-	-	-	60-1439
Cissampelos glaberrima	-	-	-	60-1441
Cissus sicyoides	-	-	-	61
Cissus verticillata	-	Wild grape	-	60-2141
Citrus aurantiifolia	Lime	Lime	Saure Limette	61
Citrus limon	Citron	Canton lemon	Citron	61
Citrus sinensis	Appelsin	China orange	Apfelsine	61
Clematis recta	Hvid staudeklematis	Erect Clematis	Aufrechte Waldrebe	38
Cleome viscosa	-	Tickweed	-	38
Clinopodium vulgare	Kransbørste	Common Savory	Wirbeldost	38, 62
Cnicus benedictus	Benediktinertidsel	Blessed Thistle	Benediktenkraut	15-205, 32-15, 38
Coleus amboinicus	-	Country borage	-	61
Collinsonia canadensis	Kollinsia	Stone root	-	38
Corallorhiza odontorhiza	-	Autumn coralroot	-	38
Cornus alternifolia	Vekselbladet Kornel	Alternate leaf dogwood	-	38
Cornus florida	Blomsterkornel	American boxwood	Amerikanischer Blumen-Hartriegel	38
Corylus avellana	Almindelig hassel	Cobnut	Hasel	38
Costus spicatus	-	Cimarron	Ährige Kostwurz	60-2160, 61
Costus spiralis	-	-	-	61
Coumarouna odorata	Tonkabønne	Cumaru	Tonkabohnen	60-1190
Crocus nudiflorus	-	Autumn Crocus	Blattloser Krokus	38
Crocus sativus	Safran-krokus	Asian Saffron	Echter Safran	1-111, 38
Crotalaria stipularia	-	-	-	60-1175
Cullen corylifolium	-	Babchi	-	38
Cunila origanoides	-	American Dittany	-	38
Cunila spicata	-	-	-	60-1003
Cuphea aperta	-	-	-	60-1343
Cuphea carthagenensis	-	-	-	60-1346, 61
Cuphea ingrata	-	-	-	60-1349
Cuphea lutescens	-	-	-	60-1351
Cuscuta chinensis	-	Chinese dodder	-	38
Cuscuta japonica	-	Japanese dodder	-	38
Cymbopogon citratus	Citrongræs	Citronella grass	Lemongras	60-900, 61
Cynanchum vincetoxicum	Svalerod	Common Vincetoxicum	Schwalbenwurz	1-182, 10-73, 31-56, 38, 62
Cynodon dactylon	Bermudagræs	Bermuda grass	Hundszahn-Gras	61
Cyperus esculentus	Jordmandel	Nut grass	Chufa	60-728
Cyperus rotundus	Rund fladaks	Coco grass	Knolliges Cypergras	38, 60-729, 61
Cypripedium calceolus parviflorum	-	Nerve root	-	38
Cypripedium calceolus pubescens	Fruesko	Ladyslipper	-	38
Daphnopsis brasiliensis	-	-	-	60-2024
Debregeasia edulis	-	-	-	38
Dendranthema x grandiflorum	-	Chrysanthemum	-	38
Desmodium oxyphyllum	-	-	-	38
Dianthus caryophyllus	Havenellike	Carnation	Garten-Nelke	38
Dianthus chinensis	Kinesernellike	Annual pink	Chinesische Nelke	38
Dicentra cucullaria	Dværghjerteblomst	Dutchman's breeches	-	38
Diodia brasiliensis	-	-	-	60-1824
Dioscorea mexicana	-	Wild Yam	Wasseryams	62
Dioscorea villosa	Vild yams	Colic Root	Wilde-yam	38
Diphylleia cymosa	-	Umbrella leaf	Schirmblatt	38
Dipsacus fullonum	Gærde-Kartebolle	Fuller's teasel	Wilde Karde	38, 62
Dipsacus pilosus	Håret Kartebolle	Small Teasel	Behaarte Karde	62
Dipteryx alata	-	-	-	60-1189
Dipteryx oppositifolia	-	Tonka bean	-	60-1191
Dodonaea viscosa	-	Dodonaea	Dodonaea	38
Dorema ammoniacum	-	Ammoniacum	Ammoniacum	38, 62
Dorstenia arifolia	-	-	-	60-1466
Dorstenia asaroides	-	-	-	60-1467
Dorstenia brasiliensis	-	-	-	60-1469, 61
Dorstenia cayapia	-	-	-	60-1470
Dorstenia contrajerva	Giftrod	Contra-hierba	-	60-1471
Drosera rotundifolia	Rundbladet soldug	Dew Plant	Rundblättriger Sonnentau	23-124
Dryobanalops aromatica	Kamfertræ	-	-	15-52
Dryopteris cristata	Butfinnet Mangeløv	Crested Buckler-fern	Kamm-Wurmfarn	38
Echinacea angustifolia	Smalbladet purpursolhat	Cone Flower	-	38
Echinacea pallida	Solhat	Cone flower	Blasser Sonnenhut	38
Echium vulgare	Almindelig slangehoved	Viper's bugloss	Natterkopf	38, 62
Elephantopus micropappus	-	-	-	60-535
Elephantopus mollis	-	Hawaiian elephantfoot	-	60-536, 61