Liber Herbarum II: Centaurium erythraea

Liber Herbarum II:
Copyright © Erik Gotfredsen.

Den ukomplette reference-guide til lægeplanter og plantemedicin
The incomplete reference-guide to Herbal medicine
Der unvollständige Referenz-Guide für Arzneipflanzen und Heilkräuter
Hið ófullkomna uppsláttarrit um lækningajurtir

Updated: 17-04-2008 12:35:03

Tropaeolum majus

Centaurium erythraea Rafn.
Compositae
200-1310
Gentianaceae
1-180, 3-116, 4-60, 10-54, 30-59, 31-106, 38, 47-92, 61, 62, 101-348, 102-478, 103, 125-236, 230, 503-234

Juglans regia

LiberHerbarum Minor

26-100,

125-236,

229,

125-236

	31-106, 125-236
	38

40 cm.

30-59, 38, 1-180, 3-116, 101-348, 102-478, 125-236

Ser.nr.	0140
Latin	Centaurium erythraea Rafn. Centaurium erythraea var. erythraea Centaurium minus Moench Centaurium umbellatum Gilib. Centaurium latifolium / Chironia Centaurium Willd. / Erythraea Centaurium Pers. / Gentiana Centaurium L.
	Mark-Tusindgylden Feberfly / Kentaurplante / Tusindgylden / Tusindgyldenurt
	Broad-leaved Centaury / Centaury / Common Centaury / Seaside Centaury
	Gemeines Tausendgüldenkraut Echtes Tausendguldenkraut / Echtes Tausengüldenkraut / Erdgalle / Fieberkraut / Rother Aurin / Strand-Tausendgüldenkraut / Tausendgüldenkraut
	Flockarun Flockarun / Kustarun
	Skjermgylden
	Isorantasappi
	Petite-centaurée rouge Centaurée petite / Petite centaurée
	Centuria pospolita / Centuria zwyczajna / Tysiacznik
	duizendguldenkruid / klein duizendguldenkruid
	Centauro maggiore
	Centaura menor / Centaurea menor
	Harilik maasapp
	Földepe / Kis ezerjófu / Százforintosfu / Széleslevelu ezerjófu / Tárnics
	Zemežluc okolíkatá
	Fel-da-terra
	*1-180, 2-68, 3-116, 4-60, 5-408, 6-60, 10-54, 11-23, 12-26, 14-66, 21-190, 23-102, 25-266, 26-100, 27-129, 30-59, 31-106, 32-158, 38, 47-92, 61, 61-0, 62, 101-348, 102-478, 103, 104-1*, 125-236, 200-1310, 229, 230, 234, 236, 238-4078, 239, 240, 244, 246, 247, 248, 250, 251-1763022, 253, 503-234

[Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz]

Sygdomme & anvendelser	Diseases & Uses	Krankheiten & Anwendungen
Sygdomme	Diseases	Krankheiten
almen svækkelse	cachexy	Allgemeine Schwäche	3-22, *3-116*	7 %
appetitløshed	loss of appetite	Appetitlosigkeit	*1-180, 3-15, 3-116, 4-60, 6-60, 10-54, 14-66, 26-100*, 38, 62	64 %
beroligende middel	relaxes the nervous system	beruhigend	*3-116*	7 %
Blodmangel	Blood formation	Blutarmut	*2-68, 3-116*, 62	21 %
blodrensende	Blood cleanser	Blutreinigend	*1-180*	7 %
brækmiddel	emetic	Brechmittel	38	7 %
bylder	Abscess	Abszess	*3-116*	7 %
Diabetes mellitus	diabetes mellitus	Diabetes mellitus	*2-68*	7 %
Feber	fever	Fieber	*1-180, 3-116, 21-190*, 61	28 %
feberlidelser	fever diseases	Fieberkrank	*10-54, 31-106*	14 %
feberstillende	Anti-pyretic	Fiebermittel	38	7 %
fordrive urenheder	-	-	*21-190*	7 %
fordøjelsesbesvær	Aids digestion	Dyspepsie	*1-180, 3-116, 4-60, 10-54, 14-66*, 38	42 %
fordøjelsesforbedrende	digestive disturbance	Verdaungsstörungen	*4-60*, 62	14 %
fordøjelseslidelser	Digestive disorders	Verdauungskrankheiten	*26-100*	7 %
forjager tungsind	-	-	*2-68*	7 %
Forstoppelse	constipation	Verstopfung	3-17, 62	14 %
forårskur	spring course	Fruhjahrskur	*3-116*	7 %
galdeblærelidelser	Gall-bladder complaints	Gallenblasenerkrankungen	*26-100*	7 %
galdeforstyrrelser	-	-	*3-116*	7 %
galdelidelser	biliary disorders	Gallebeschwerden	3-18, *6-60, 10-54*	21 %
Galdesten	Cholelithiasis	Gallenstein	*3-116*	7 %
gigt	Anti-gout	Gicht	*2-68, 10-54, 31-106*	21 %
gulsot	Icterus	Gelbsuch	*10-54, 31-106*, 62	21 %
Halsbrand	Anti-heartburn	Sodbrennen	*2-68, 14-66*, 62	21 %
hudstimulerende	-	-	*3-116*	7 %
hududslet	Rashes	Ekzem	*3-116*	7 %
hysteri	hysteria	Hysterie	*2-68*	7 %
Indvirkning på leveren	Hepatic	-	38	7 %
influenza	Influenza	Influenza	*2-68*	7 %
kirtellidelser	Glandular disease	Drüsenerkrankungen	*3-116*	7 %
kirtelstimulerende	Gland stimulating	Drüsereizung	*3-116*	7 %
kolik	colic	Darmgrimmen	61	7 %
kredsløbsfremmende	Improves circulation	Kreislauf stärkend	62	7 %
Leddegigt	Arthritis	Gelenkrheumatismus	*2-68*	7 %
ledlidelser	Arthropathy	Gelenkerkrankungen	*31-106*	7 %
leverforstoppelse	blockages in the liver	Verstopfung der Leber	*10-54*	7 %
leverlidelser	Liver diseases	Leberkrankheit	3-19, *3-116, 4-60, 10-54, 26-100*	28 %
Malaria	Malaria	Malaria	*31-106*	7 %
mavebitter	Bitter	Magen-bitter	38	7 %
Mavekatar	Gastric catarrh	Magenkatarrh	*3-116, 14-66*	14 %
mavestyrkende	good for the stomach	gut für den Magen	*4-60*, 38	14 %
melankoli	melancholy	Melancholie	*2-68*	7 %
miltforstoppelse	blockages in the spleen	Verstopfung der Milz	*10-54, 31-106*	14 %
muskelreumatisme	muscular rheumatism	-	*2-68*	7 %
nervelidelser	Nerve problems	Nervenkrankheit	*2-68*	7 %
nervestyrkende	weak nerves	Nervenschwäche	62	7 %
nyrelidelser	disorder of the kidneys	Nierenkrank	*2-68*	7 %
nyrerensning	cleanses the kidneys	Reinigt die Nieren	*3-116*	7 %
omslag	compress	Umschlag	38	7 %
opkvikkende middel	Pick-me-up	anregend	*21-190*	7 %
opstød	belch	Aufstoßen	*14-66*	7 %
Ringorm	ringworm	Ringelflechte	*23-102*	7 %
saftforbedrende	-	-	*2-68*	7 %
slimdannelse	formation of mucus	Schleimbildung	*3-116*	7 %
stimulerer afsondring fra fordøjelsesorganerne	stimulate digestive secretion	-	*26-100*	7 %
stimulerer galdeproduktionen	Choleretic	Stimuliert die Galleproduktion	*4-60*, 38	14 %
stimulerer mavekanalens bevægelse	-	-	*4-60*	7 %
stimulerer mavesaftsekretionen	insufficient secretion of gastric juices	Ungenügender Magensaftsekretion	*10-54*	7 %
stimulerer tarmkanalens bevægelse	-	-	*4-60*	7 %
stofskiftebesvær	disorder of metabolism	Stoffwechselkrankheit	*14-66*	7 %
styrker	refreshing	stärken	*3-116*, 62	14 %
styrker immunforsvaret	immune enhangement	Abwehrschwäche	62	7 %
svagt afførende	mild laxative	leicht abführend	*1-180*	7 %
sveddrivende	sweat-inducing	diaphoretisch	38	7 %
sår	wounds	Wunde	*10-54, 31-106*	14 %
sårhelende	wound healing	wundheilend	*1-180, 3-116*	14 %
tarmkatar	intestinal catarrh	Darmkatarrh	*14-66*	7 %
tarmlidelser	intestinal complaints	Darmbeschwerden	*6-60*	7 %
tarmluft	Carminative	Blähung	*1-180, 14-66, 26-100*	21 %
tarmparasitter	-	Darmparasiten	*14-66*	7 %
tonikum	Tonic	Tonika	38	7 %
træg afføring	sluggish stomach	-	*3-116*	7 %
tørre eksemer	-	-	*2-68*	7 %
udmattelsestilstande efter svære sygdomme	General fatigue of the organism after illness	-	*14-66*	7 %
væskende eksem	Dries wet eczema	-	*2-68*	7 %
øjenlidelser	disease of the eye	Augenkrankheit	*21-190*	7 %
Kvindelidelser	Women's diseases	Frauenleiden
stimulerende virkning på livmoderen	stimulating effect on uterus	Anregung der Gebärmutter	62	7 %
Homøopatiske anvendelser	Homoeopathically uses	Homöopathisch Verwendung
Homøopatisk anvendelse	homoeopathically use	homöopathisch Anwendung	38	7 %
Fødevarer	Foods	Lebensmittel
aromastof	Aromatic	Aroma	38	7 %
krydderurt	culinary herb	Gewürz	38	7 %
smagsingridiens i brændevin	spice in aquavit	Zutat zu Kräuterschnäpsen	*26-100*	7 %
snapseurt	-	Schnapskraut	*31-106*	7 %
ølbrygning	Brewing	Bierbrauen	*31-106*	7 %
Andre anvendelser	Other uses	Andere Verwendung
Anvendes i Bachs Blomstermedicin	Used in Bachs Flower Remedies	-	38	7 %
farvning	colouring	Färben	*31-106*, 38	14 %
hårfarvning	hair dye	Haarfärbung	*21-190*	7 %
lusemiddel	against lice	Gegen Läuse	*23-102*	7 %
magiske egenskaber	magic power	Magisch verwendung	*1-180, 10-54, 31-106*	21 %

Indholdsstoffer	Contents	Inhaltsstoffe
-	Crataegolic-Acid	-	503-234	7%
-	Erythrodiol	Erythrodiol	503-234	7%
-	Gentianidine	-	503-234	7%
-	M-Hydroxybenzoic-Acid	-	503-234	7%
-	N-Nonacosane	N-Nonacosan	503-234	7%
-	Protocatechuic-Acid	Protocatechusäure	503-234	7%
-	Sinapic-Acid	-	503-234	7%
-	Swertiamarin	-	503-234	7%
-	Syringic-Acid	Syringinsäure	503-234	7%
Alfa-Amyrin	Alpha-Amyrin	Alpha-Amyrin	503-234	7%
amarogentin	amarogentin	Amarogentin	*10-54, 26-100*, 503-234	21%
Beta-Amyrin	Beta-Amyrin	Beta-Amyrin	503-234	7%
Beta-Sitosterol	Beta-Sitosterol	Beta-Sitosterol	503-234	7%
Bitterstof	bitter essence	Bitterstoff	*1-180, 2-68, 3-116, 6-60, 21-190, 23-102, 31-106, 125-236*	57%
bitterstof-glykosid	-	Bitterstoff-Glykosid	*4-60*	7%
centaurin	Centaurin	Centaurin	*14-66*	7%
cerotinsyre	cerotic-Acid	Cerotinsäure	503-234	7%
cerylalkohol	Ceryl-Alcohol	Ceryl-alkohol	503-234	7%
elainsyre	Oleic-Acid	Elainsäure	503-234	7%
erytauren	-	-	*4-60*	7%
erytharin	-	Erytharin	*3-116*	7%
erythramin	Erythramine	Erythramin	*4-60*, 62	14%
erythricin	-	Erythricin	*14-66*	7%
erythrocentaurin	-	Erythrocentaurin	*4-60, 14-66*, 62	21%
Fedtsyre	Fatty acid	Fettsäure	*14-66*, 62	14%
Ferulasyre	Ferulic-Acid	Ferulsäure	503-234	7%
Flavonoider	flavonoid	Flavonoide	503-234	7%
gentianin	gentianine	Gentianin	503-234	7%
Gentiopicrosid	Gentiopicroside	-	503-234	7%
gentiopikrin	Gentiopicrin	Gentiopikrin	*10-54, 14-66, 26-100*, 503-234	28%
gummi	Rubber	Gummi	*3-116*	7%
harpiks	resin	Harz	*2-68, 3-116, 14-66*, 62	28%
kaffesyre	caffeic acid	Kaffeesäure	503-234	7%
linolensyre	linolenic acid	Linolensäure	503-234	7%
linolsyre	linoleic acid	Linolsäure	503-234	7%
Magnesium	magnesium	Magnesium	*2-68*	7%
mineralsalte	mineral salt	Mineralsalz	*3-116*	7%
N-Heptacosan	N-Heptacosan	-	503-234	7%
Oleanolsyre	Oleanolic-Acid	Oleanolsäure	503-234	7%
Palmitinsyre	Palmitic-Acid	Palmitinsäure	503-234	7%
P-Coumarsyre	P-Coumaric-Acid	P-Coumarsäure	503-234	7%
P-Hydroxy-Benzoesyre	P-Hydroxy-Benzoic-Acid	P-HydroxyBenzoesäure	503-234	7%
stearin	stearin	Stearin	*2-68, 3-116*	14%
stearinsyre	Stearic-Acid	Stearinsäure	503-234	7%
Sukker	sugar	Zucker	62	7%
Swerosid	Sweroside	-	503-234	7%
Vanillinsyre	Vanillic-Acid	Vanillinsäure	503-234	7%
voks	wax	Wachs	*3-116*	7%
æterisk olie	essential oil	flüchtiges Öl	*2-68, 3-116, 14-66*, 62	28%

PharmaName	Del	Part	Teil
Herba centaurii	Urt	Herb / Grass	Kraut / Gras	4-60, 6-60, 14-66

Tropaeolum majus

Centaurium erythraea Rafn.Compositae200-1310Gentianaceae1-180, 3-116, 4-60, 10-54, 30-59, 31-106, 38, 47-92, 61, 62, 101-348, 102-478, 103, 125-236, 230, 503-234

Compositae

Gentianaceae

Juglans regia

Centaurium erythraea Rafn.
Compositae
200-1310
Gentianaceae
1-180, 3-116, 4-60, 10-54, 30-59, 31-106, 38, 47-92, 61, 62, 101-348, 102-478, 103, 125-236, 230, 503-234