Liber Herbarum II: Althaea officinalis

Liber Herbarum II:
Copyright © Erik Gotfredsen.

Den ukomplette reference-guide til lægeplanter og plantemedicin
The incomplete reference-guide to Herbal medicine
Der unvollständige Referenz-Guide für Arzneipflanzen und Heilkräuter
Hið ófullkomna uppsláttarrit um lækningajurtir

Updated: 17-04-2008 12:34:35

Melilotus officinalis

Althaea officinalis Linne
Malvaceae
1-142, 3-111, 4-46, 10-52, 30-86, 31-45, 38, 46, 47-67, 48-34, 61, 101-286, 102-362, 103, 200-1065, 230, 503-62

Chelidonium majus

LiberHerbarum Minor

	38, 46
	31-45

2,00 m.

38, 1-142, 3-111, 101-286, 102-362, 46-31, 30-86

Ser.nr.	0134
Latin	Althaea officinalis Linne Althea officinalis
	Læge-Stokrose Almindelig / Althæa / Stokrose
	Althaea / Althea / Cheese / Hock Herb / Mallards / Marsh Mallow / Marsh Mellow / Marsh-mallow / Mortification Root / Schloss Tea / Sweet Weed / White mallow / Wymote
	Gebräuchlicher Eibisch Adewurzel / Allee / Alte Eh / Altee / Alter Thee / Althee / Altheewurzel / Driantenwurzel / Echter Eibisch / Eibisch / Eibsche / Flusskraut / Heilwurz / Heilwurzel / Heimischwurzel / Hilfwurz / Ibsche / Ipsche / Sammt-Pappel / Samtpappel / Schleimwurzel / Stockmalve / Weisse Pappel / Weisswurzel
	Läkemalva
	Lækjestokkrose Legestokkrose Altearot
	Rohtosalkoruusu
	Guimauve officinale Guimauve
	Prawoslaz lekarski / Slaz Lekarski
	echte heemst / Heemst
	Altea comune Bismalva
	Altea / Malvavisco
	Ajbiš / Slez
	Harilik altee
	Fehérmályva / Orvosi ziliz
	Altéia
	*1-142, 2-65, 3-111, 4-46, 5-335, 10-52, 11-62, 12-23, 13-84, 14-42, 21-172, 22-21, 23-98, 24-29, 25-45, 26-92, 27-122, 29-61, 30-86, 31-45, 32-146, 34-39, 35-8, 36-83, 38, 46, 47-67, 48-34, 61, 61-0, 62, 101-286, 102-362, 103, 104-1*, 128-65, 200-1065, 228, 229, 230, 235, 236, 239, 240, 241, 243, 244, 245, 246, 248, 250, 251-1763042, 252-530, 253, 503-62

Sygdomme & anvendelser	Diseases & Uses	Krankheiten & Anwendungen
Sygdomme	Diseases	Krankheiten
##<2635>## GB, BZ	Gastroduodenal ulcer	-	61	5 %
afførende	laxative	Abführmittel	38, 61	11 %
astma	Asthma	Asthma	61	5 %
beroligende middel	relaxes the nervous system	beruhigend	*22-21*, 61, 62	17 %
beroliger fugtig eksem	Soothes wet eczema	-	*22-21*	5 %
betændelse	inflammation	antiinflammatorisch	3-15, 61	11 %
betændelse i blæreslimhinden	-	-	*2-65*	5 %
betændelse i fordøjelsessystemet	Inflammations of the digestive tract	-	*22-21*	5 %
betændelse i mundslimhinden	inflammation of the mucous membrane of the mouth	Entzündungen der Mundschleimhaut	61, 62	11 %
betændelseshæmmende	Anti-inflammatory	entzündungshemmend	*4-46*, 62	11 %
betændelsestilstande i brystet	inflammation conditions of the breast	-	*3-111*	5 %
bid	Bites	Biß	*22-21*, 62	11 %
blodsot	blood disease	Blutsucht	*31-45*	5 %
blodstigning	congestion	Blutandrang	61	5 %
blodstillende	stops bleeding	Blutstillend	62	5 %
Blærebetændelse	Bladder infections	Blasen-Entzündungen	*10-52, 22-21*, 62	17 %
blæreirritation	Bladder irritations	-	*22-21*	5 %
blærekatar	catarrh of the bladder	Blasenkatarrh	29-2	5 %
blæresten	bladder stone	Blasenstein	*31-45*, 62	11 %
blødgørende	emollient	erweichen	38, 61, 62	17 %
blødninger	Anti-hemorrhagic	Bluten	3-16	5 %
bronkitis	Bronchitis	Bronchitis	3-16, *3-111, 4-46, 13-16, 13-84, 23-98, 31-45*, 61, 62	41 %
brækmiddel	emetic	Brechmittel	*4-46*	5 %
bylder	Abscess	Abszess	3-16, *22-21*, 61	17 %
diarre	Anti-diarrheic	antidiarrhoisch	*1-142, 3-17, 4-46, 21-172*, 61, 62	35 %
dysenteri	Anti-dysenteric	Bakterienruhr	13-17, *13-84*	5 %
dårlige ånde	Anti-halitosic	Mundgeruch	*23-98*, 62	11 %
epilepsi	Anti-epileptic	Epilepsie	*21-172, 23-98, 31-45*, 62	23 %
Forkølelse	common cold	Erkältung	13-16, *13-84*, 61, 62	17 %
Forstoppelse	constipation	Verstopfung	61, 62	11 %
forstærket galdeudsondring	Excess of bile	-	*3-111*	5 %
Furunkel	Furuncle	Furunkel	61, 62	11 %
giftige dyrs bid	bites from poisonous animals	Giftige Tierbissen	*23-98*	5 %
gurglevand	gargle	Gurgelwasser	*2-65, 14-42, 26-92*	17 %
Halsbetændelse	angina	Halsentzündung	*26-92*, 62	11 %
halskatar	throat catarrh	Halskatarrh	*3-111*	5 %
heling af kroniske sår	Heals ulcers	-	*22-21*	5 %
hoste	cough	Husten	*1-142, 2-65, 3-18, 4-46, 10-52, 23-98, 31-45*, 61, 62	52 %
hostestillende	cough depressing	hustenstillend	3-18, 38	11 %
hudbetændelse	dermatitis	Dermatitis	13-18, 13-21, *13-84*	5 %
Hudlidelser	Skin diseases	Hautkrankheiten	*14-42*	5 %
hudpleje	care of the skin	Hautpflege	*26-92*	5 %
hyppige vandladning	-	-	*3-111*	5 %
hæshed	hoarse	Heiserkeit	*2-65*, 3-18, 62	17 %
infektion i mund	mouth infection	Infektionen in Mund	*26-92*	5 %
influenza	Influenza	Influenza	61	5 %
Insektstik	bites	Insektenbiß	*22-21*, 62	11 %
katar	Anti-catarrhal	Katarrh	*3-111*, 29-2	11 %
katar i de øverste luftveje	-	Katarrh der Oberen Luftwege	*2-65, 4-46*	11 %
Kopper	small pox	Pocken	61	5 %
kvæstelser	Bruise	Blaue Flecken	13-16, *13-84*, 62	11 %
lette forbrændinger	light burns	Leichte Verbrennungen	62	5 %
lidelser i de øvre luftveje	-	-	*4-46*	5 %
lindrende	Alleviating	lindernd	*4-46, 22-21*, 38, 61	23 %
lindrer kroniske sår	Soothes ulcers	-	*22-21*	5 %
luftrørskatar	tracheitis	Luftröhrenkatarrh	3-16	5 %
Luftvejslidelser	Respiratory diseases	Atemwegserkrankung	*14-42*	5 %
lungelidelser	Lung ailments	Lungenerkrankungen	*2-65*	5 %
Mavebesvær	Abdominal trouble	Magenbeschwerden	*2-65, 21-172*	11 %
Mavekatar	Gastric catarrh	Magenkatarrh	*3-111, 10-52, 14-42*, 61	23 %
mavesvulster	-	-	*2-65*	5 %
mavesyre overskud	Acid indigestion	Magenübersäuerung	*3-111*, 62	11 %
mavesår	Digestive ulcers	Magengeschwür	*26-92*, 36-141, 62	17 %
melankoli	melancholy	Melancholie	*23-98, 31-45*	11 %
modgift mod dyrebid	antidote to animal bites	Gegengift gegen Tierbisse	*31-45*	5 %
mundbetændelse	inflammation of the mouth	Entzündungen in Mundhöhle	*10-52, 31-45*	11 %
Muskelsmerter	Aching muscles	Muskelkater	*21-172*, 62	11 %
omslag	compress	Umschlag	*26-92*	5 %
ondt i halsen	A sore throat	Halsschmerzen	13-21, *13-84*, 29-2, 61	17 %
opkvikkende middel	Pick-me-up	anregend	62	5 %
paradentose	Periodontitis	Parodontitis	61	5 %
Psykiske sygdomme	Mental illness	Geisteskrankheit	*23-98, 31-45*	11 %
Regenerere mavesækslimhinden	-	-	36-141	5 %
slimløsende	expectorant	schleimlösend	61	5 %
smertefuld vandladning	painful urination	Schmerzhaftem Harnabgang	*2-65*	5 %
småbørnsdiarre	-	-	*4-46*	5 %
splinter	Splinters	Splitter	*22-21*, 62	11 %
sprukken hud	Chapped skin	gesprungen Haut	*21-172*, 62	11 %
stendannelser	Anti-Lithic	-	61	5 %
styrkende middel	cordial	Kräftigungsmittel	*2-65*	5 %
styrker slimhinder	-	-	36-143	5 %
sveddrivende	sweat-inducing	diaphoretisch	61	5 %
svælgbetændelse	inflammation of the pharynx	Entzündungen in Rachen	*10-52, 31-45*	11 %
svælgkatar	pharyngitis	Rachenentzündung	13-20, *13-84*, 61	11 %
sår	wounds	Wunde	*10-52*, 62	11 %
sårhelende	wound healing	wundheilend	*22-21*	5 %
Tandpine	Toothache	Zahnschmerz	61	5 %
Tandproblemer	Tooth problems	Zahnproblemen	38	5 %
tarmforstoppelse	-	-	61	5 %
tarmkatar	intestinal catarrh	Darmkatarrh	*3-111, 13-17, 13-84, 14-42*	17 %
tarmlidelser	intestinal complaints	Darmbeschwerden	*2-65, 4-46*	11 %
tarmluft	Carminative	Blähung	*14-42*, 62	11 %
tør hoste	dry coughs	Trockenen Husten	*21-172, 22-21*	11 %
tør hud	Dry skin	Trocken Haut	*21-172*, 62	11 %
urinbesvær	-	Harnbeschwerden	*2-65*	5 %
urindrivende	diuretic	harntreibend	3-23, 38, 62	17 %
urinvejslidelser	complaints of urinary system	Erkrankungen der Harnweg	*14-42*	5 %
væskende eksem	Dries wet eczema	-	*22-21*	5 %
Fødevarer	Foods	Lebensmittel
teerstatning	tea substitute	Tee Ersatz	38	5 %

Indholdsstoffer	Contents	Inhaltsstoffe
-	4-Amino-Butyric-Acid	4-Amino-Buttersäure	503-62	7%
-	Aesculetin	-	503-62	7%
-	Arabinogalactan	-	503-62	7%
-	Asparaginic-Acid	-	503-62	7%
-	Cichorin	-	503-62	7%
-	D-Galacturonic-Acid	-	503-62	7%
-	D-Glucosamine	-	503-62	7%
-	D-Glucuronic acid	-	503-62	7%
-	Fiber(crude)	-	503-62	7%
-	Fiber(dietary)	-	503-62	7%
-	Galacturonic-Acid	-	503-62	7%
-	Glucan	-	503-62	7%
-	Glucosan	-	503-62	7%
-	Isoscopoletin	-	503-62	7%
-	Kaempferol-3-0-Glucoside	-	503-62	7%
-	L-Arabinofuranan	-	503-62	7%
-	leucona	Leukona	*13-84*	7%
-	L-Rhamnose	L-Rhamnose	503-62	7%
-	Malvalic-Acid	-	503-62	7%
-	Mannose	Mannose	503-62	7%
-	Methyl-Pentose	-	503-62	7%
-	Pentosan	Pentosan	503-62	7%
-	Populnin	-	503-62	7%
-	Protocatechuic-Acid	Protocatechusäure	503-62	7%
-	Quercetin-3-Glucoside	-	503-62	7%
-	Scopolin	-	503-62	7%
-	Scyllitol	-	503-62	7%
-	Sinapic-Acid	-	503-62	7%
-	Spiraeoside	-	503-62	7%
-	Syringic-Acid	Syringinsäure	503-62	7%
-	Tiliroside	-	503-62	7%
4-Hydroxy-Benzoesyre	4-Hydroxy-Benzoic-Acid	-	503-62	7%
aesculin	Aesculin	Aesculin	503-62	7%
Alanin	Alanine	Alanin	503-62	7%
aluminium	aluminum	Aluminium	503-62	7%
arabinose	Arabinose	Arabinose	503-62	7%
ascorbinsyre	ascorbic acid	Ascorbinsäure	503-62	7%
aske	Ash	Asche	503-62	7%
asparagin	Asparagine	Asparagin	*1-142, 2-65, 4-46, 10-52, 13-84, 23-98, 31-45*, 62, 503-62	64%
Astragalin	Astragalin	Astragalin	503-62	7%
Beta-caroten	Beta-carotene	Beta-Caroten	503-62	7%
betain	Betaine	Betain	*2-65*, 503-62	14%
Calcium	Calcium	Calcium	503-62	7%
Calciumfosfat	calcium phosphate	Calciumphosphat	503-62	7%
Calciumoksalat	Calcium oxalate	Kalziumoxalat	503-62	7%
Campherol	Campherol	Kaempferol	503-62	7%
cholin	choline	Cholin	503-62	7%
Cumarin	Coumarin	Cumarin	62, 503-62	14%
D-Galactose	D-Galactose	D-Galactose	503-62	7%
efedrin	Ephedrine	Ephedrin	*13-84*, 62	14%
elainsyre	Oleic-Acid	Elainsäure	503-62	7%
erucasyre	erucic-Acid	Erucasäure	503-62	7%
fed olie	fat oil	Fettes Öl	*14-42*	7%
Fedtstof	fat	Fette	*2-65*, 503-62	14%
Ferulasyre	Ferulic-Acid	Ferulsäure	503-62	7%
Fibre	Fibres	Fasern	503-62	7%
Fosfor	Phosphorus	Phosphor	503-62	7%
fytosterin	Phytosterol	Phytosterin	503-62	7%
Garvestof	Tanning agents	Gerbstoff	*2-65, 3-111, 10-52*, 62	28%
garvesyre	Tannic acid	Gerbsäure	62, 503-62	14%
Glukose	Glucose	Traubenzucker	503-62	7%
gummi	Rubber	Gummi	*13-84*	7%
Hemicellulose	Hemicellulose	Hemicellulose	503-62	7%
herniarin	herniarin	Herniarin	503-62	7%
Hydroxy-Kanelsyre	Hydroxycinnamic-Acid	-	503-62	7%
invert-sukker	Invert-sugar	Invertzucker	*4-46*	7%
isoquercitrin	isoquercitrin	Iso-Quercitrin	503-62	7%
Jern	Iron	Eisen	503-62	7%
kaffesyre	caffeic acid	Kaffeesäure	503-62	7%
Kalium	Potassium	Kalium	503-62	7%
Kisel	Silicon	Silicium	503-62	7%
Klorogensyre	Chlorogenic-Acid	Chlorogensäure	503-62	7%
Kobolt	Cobalt	Cobalt	503-62	7%
Krom	Chromium	Chrom	503-62	7%
Kulhydrater	Carbohydrates	Kohlenhydrate	503-62	7%
lecithinlignende stof	-	-	*2-65*	7%
Lecitin	Lecithin	Lecithin	*4-46*, 503-62	14%
linolensyre	linolenic acid	Linolensäure	503-62	7%
linolsyre	linoleic acid	Linolsäure	503-62	7%
Magnesium	magnesium	Magnesium	503-62	7%
Mangan	Manganese	Mangan	503-62	7%
mineralbestanddele	-	-	*2-65*	7%
mineralsalte	mineral salt	Mineralsalz	*3-111*	7%
Natrium	Sodium	Natrium	503-62	7%
olie	oil	Öl	*13-84*, 38	14%
Palmitinsyre	Palmitic-Acid	Palmitinsäure	503-62	7%
Paraffin	Paraffin	Paraffin	503-62	7%
P-Coumarsyre	P-Coumaric-Acid	P-Coumarsäure	503-62	7%
pectin	Pectin	Pektin	*2-65, 14-42, 26-92*, 503-62	28%
P-Hydroxy-Benzoesyre	P-Hydroxy-Benzoic-Acid	P-HydroxyBenzoesäure	503-62	7%
P-Hydroxy-Phenyl-Eddikesyre	P-Hydroxyphenylacetic-Acid	-	503-62	7%
Polysakkarid	Polysaccharide	Polysaccharide	503-62	7%
Protein	Proteins	Protein	503-62	7%
quercetin	Quercetin	Quercetin	503-62	7%
saccharose	saccharose	Saccharose	*4-46, 13-84*, 503-62	21%
Salicylsyre	Salicylic acid	Salicylsäure	503-62	7%
saponin	Saponins	Saponin	62, 503-62	14%
Scopoletin	Scopoletin	Scopoletin	503-62	7%
Selen	Selenium	Selen	503-62	7%
Slim	mucilage	Schleim	*1-142, 2-65, 4-46, 10-52, 14-42, 21-172, 23-98, 26-92, 31-45*, 62, 503-62	78%
smørsyre	butanoic-Acid	Buttersäure	503-62	7%
sorbitol	sorbitol	Sorbitol	503-62	7%
stearinsyre	Stearic-Acid	Stearinsäure	503-62	7%
sterol	sterol	Sterol	503-62	7%
stivelse	starch	Stärke	*1-142, 2-65, 3-111, 4-46, 14-42, 23-98, 31-45*, 503-62	57%
Sukker	sugar	Zucker	*1-142, 2-65, 3-111, 23-98, 26-92, 31-45*, 503-62	50%
sukkerstof	sugars	Zuckerstoffe	503-62	7%
Tin	Tin	Zinn	503-62	7%
træsukker	Xylose	Xylose	503-62	7%
umbelliferon	umbelliferone	Umbelliferon	503-62	7%
uronsyre	uronic acid	Uronsäure	503-62	7%
Valin	Valine	Valin	503-62	7%
vand	Water	Wasser	503-62	7%
Vanillinsyre	Vanillic-Acid	Vanillinsäure	503-62	7%
vitamin-b1	Thiamine	Vitamin-b1	503-62	7%
Vitamin-B2	Riboflavin	Vitamin-b2	503-62	7%
Vitamin-B3	Niacin	Vitamin-pp	503-62	7%
Xylan	Xylan	-	503-62	7%
Zink	Zinc	Zink	62, 503-62	14%
æterisk olie	essential oil	flüchtiges Öl	*3-111, 4-46, 14-42, 26-92*, 62, 503-62	42%

PharmaName	Del	Part	Teil
Folium althaeae Folium althaeae (Altheae officinalis)	Blad	Leaf	Blatt / Laublatt	4-46, 46, 14-42
Radix althaeae	Rod	Root	Wurzel	4-46, 14-42, 46
Flos althaeae	Blomst	Flower / Blossom	Blüte / Blume	14-42
Herba althaeae Herba bismalvae hibisci	Urt	Herb / Grass	Kraut / Gras	14-42, 46

Melilotus officinalis

Althaea officinalis LinneMalvaceae1-142, 3-111, 4-46, 10-52, 30-86, 31-45, 38, 46, 47-67, 48-34, 61, 101-286, 102-362, 103, 200-1065, 230, 503-62

Malvaceae

Chelidonium majus

Althaea officinalis Linne
Malvaceae
1-142, 3-111, 4-46, 10-52, 30-86, 31-45, 38, 46, 47-67, 48-34, 61, 101-286, 102-362, 103, 200-1065, 230, 503-62