Liber Herbarum II: Betonica officinalis

Liber Herbarum II:
Copyright © Erik Gotfredsen.

Den ukomplette reference-guide til lægeplanter og plantemedicin
The incomplete reference-guide to Herbal medicine
Der unvollständige Referenz-Guide für Arzneipflanzen und Heilkräuter
Hið ófullkomna uppsláttarrit um lækningajurtir

Updated: 17-07-2008 09:19:51

Berberis vulgaris

Betonica officinalis L.
Labiatae
1-191, 3-35, 10-15, 30-73, 31-68, 38, 101-382, 102-502, 125-248, 200-1189
Lamiaceae
47-82, 61, 62, 103, 503-965
Lamiaceae (Labiatae)
230

Betula

LiberHerbarum Minor

229

31-68, 38, 125-248

80 cm.

1-191, 3-35, 30-73, 38, 102-502, 125-248, 101-382

Ser.nr.	0069
Latin	Betonica officinalis L. Stachys officinalis (L.) Trevisan. Stachys betonica
	Almindelig Betonie Betonie Lægegaltetand Læge-Betonie
	Betony / Bishop's-Wort / Common hedgenettle / Purple Betony / Wood / Wood Betony / Woundwort
	Betonie / Betonienziest / Betonika / Heil-Batunge / Heil-Ziest / Pfaffenblume / Rote Betonie / Zahnkraut / Ziest
	Humlesuga Läkebetonika
	Betonie Legebetonie
	Rohtopähkämö
	Bétoine officinale
	Bukwica lekarska
	Betonie / bosandoorn
	Betónica
	Harilik tõnnike
	Bakfu / Orvosi bakfu / Orvosi tisztesfu
	Bukvice lékařská
	Betônica
	*1-191, 2-25, 3-35, 5-326, 10-15, 11-12, 12-48, 23-17, 24-104, 26-108, 29-14, 30-73, 31-68, 32-16, 33-60, 36-82, 38, 47-82, 61, 61-0, 62, 101-382, 102-502, 103, 104-1, 125-248, 200-1189, 227, 227-0, 228, 229, 230, 234, 235, 236, 239, 240, 244, 246, 250, 252-726, 253, 254*, 503-965

Sygdomme & anvendelser	Diseases & Uses	Krankheiten & Anwendungen
Sygdomme	Diseases	Krankheiten
afførende	laxative	Abführmittel	38, 61	18 %
afslappende	relaxant	entspannend	61	9 %
Amerikansk trypanosomiasis	American trypanosomiasis	-	61	9 %
Angst	Anxiety disorders	Angstneurose	32-16	9 %
Astma	Asthma	Asthma	*3-35*, 62	18 %
bakteriedræbende	Anti-bacterial	antibakeriell	38	9 %
beroligende middel	relaxes the nervous system	beruhigend	*10-15*, 32-16, 38	27 %
betændelse	inflammation	antiinflammatorisch	*2-25*	9 %
Bittermiddel	-	Bittermittel	61	9 %
blodrensende	Blood cleanser	Blutreinigend	61	9 %
blodspytning	Haemoptysis	Blutauswurf	*10-15, 31-68*	18 %
blodstillende	Antihemorrhagic	Blutstillend	62	9 %
blæresten	bladder stone	Blasenstein	*10-15, 31-68*	18 %
Blærestensygdomme	-	-	32-16	9 %
Bronkitis	Bronchitis	Bronchitis	61	9 %
brækmiddel	emetic	Brechmittel	38	9 %
diarre	Anti-diarrheic	antidiarrhoisch	*3-35, 23-17, 26-108, 31-68*, 62	45 %
Epilepsi	Anti-epileptic	Epilepsie	*2-25*	9 %
Febervildelse	Delirium	Fieberwahn	61	9 %
fordøjelsesbesvær	Aids digestion	Dyspepsie	38, 61	18 %
fordøjelseslidelser	digestive disorders	Verdauungskrankheiten	61	9 %
gigt	Anti-gout	Gicht	*1-191, 2-25, 23-17, 31-68*, 62	45 %
Gulsot	Icterus	Gelbsuch	61	9 %
Halsbetændelse	angina	Halsentzündung	62	9 %
Halsbrand	Anti-heartburn	Sodbrennen	*2-25*	9 %
hjertebanken	Excessive heartbeatings	Herzklopfen	61	9 %
Hoste	cough	Husten	*31-68*	9 %
hovedpine	headache	Kopfschmerz	*10-15*, 61	18 %
Hovedpine ved psykisk svækkelse	-	-	32-16	9 %
hysteri	hysteria	Hysterie	32-16, 61	18 %
indvoldsorm	Anthelmintic	Eingeweidewurm	38	9 %
influenza	influenza	Influenza	61	9 %
kolik	colic	Darmgrimmen	61	9 %
Krampe	Anti-convulsant	krampflösend	61	9 %
kroniske sår	Antiulcer	chronische Wunde	61	9 %
kvalme	Nausea	Berchreiz	61	9 %
kvæstelser	Bruise	Blaue Flecken	32-16	9 %
lammelse	paralysis	Lähmung	61	9 %
let beroligende	Mild sedative	-	*26-108*	9 %
leverlidelser	Liver diseases	Leberkrankheit	*2-25*	9 %
Lindrer nervegigt	-	-	32-16	9 %
Luftvejslidelser	Respiratory diseases	Atemwegserkrankung	*3-35*	9 %
lungelidelser	Lung ailments	Lungenerkrankungen	*2-25*	9 %
Mavebesvær	Abdominal trouble	Magenbeschwerden	*26-108*	9 %
mavestyrkende	good for the stomach	gut für den Magen	*23-17*	9 %
Migræne	migraine	Migräne	*10-15, 26-108*, 32-16	27 %
miltlidelser	disease of the spleen	Milzerkrankungen	*2-25*	9 %
mundbetændelse	inflammation of the mouth	Entzündungen in Mundhöhle	62	9 %
nervesmerter	Anti-neuralgic	Nervenschmerzen	32-16, 61	18 %
nervestimulerende tonic	nerve tonic	Nervenstärkendes Tonikum	*26-108*	9 %
nervestyrkende	weak nerves	Nervenschwäche	*1-191, 31-68*, 32-16, 38	36 %
nervøs hovedpine	Nervous headache	-	32-16	9 %
nysepulver	sneezing powder	Niespulver	38	9 %
opkvikkende middel	Pick-me-up	anregend	32-16	9 %
paradentose	Periodontitis	Parodontitis	62	9 %
podagra	Gout	Podagra	61	9 %
reumatisme	Anti-Rheumatic	Rheuma	61, 62	18 %
sammentrækkende middel	Astringent	adstringierend	38, 62	18 %
Skørbug	Scurvy	Skorbut	61	9 %
slimløsende	expectorant	schleimlösend	*1-191, 3-35, 31-68*, 38, 62	45 %
Smerter	Pain	Schmerz	61	9 %
Snitsår	cut	Schnittwunde	32-16	9 %
stimulerer blodomløbet	stimulates blood circulation	Blutkreislauf angeregt	*10-15*, 32-16	18 %
stimulerer galdeproduktionen	Choleretic	Stimuliert die Galleproduktion	38	9 %
styrker centralnervesystemet	-	-	32-16	9 %
svimmelhed	dizziness	Schwindel	32-16	9 %
svækkelsestilstande	weakness	Schwächezustand	62	9 %
sårhelende	wound healing	wundheilend	*1-191, 10-15, 23-17, 31-68*, 32-16, 38	54 %
tarmlidelser	intestinal complaints	Darmbeschwerden	*26-108*, 62	18 %
tarmluft	Carminative	Blähung	38	9 %
tonikum	Tonic	Tonika	38, 61	18 %
Tuberkulose	Tuberculosis	Tuberkulose	61	9 %
urindrivende	diuretic	Diuretikum	38	9 %
vattersot	dropsy	Wassersuch	*10-15, 31-68*	18 %
Vejrtrækningsproblemer	Breathing problems	Atemnot	3-23	9 %
øjenlidelser	disease of the eye	Augenkrankheit	*10-15, 31-68*	18 %
Ørepine	earache	Ohrenschmerzen	*31-68*	9 %
åreknuder	varicose veins	Krampfadern	61	9 %
Kvindelidelser	Women's diseases	Frauenleiden
menstruationsfremmende	Amenorrhea	Aktivierung der Menstruation	38	9 %
Homøopatiske anvendelser	Homoeopathically uses	Homöopathisch Verwendung
homøopati: astma	homoeopathy: asthma	Homöopathie: Asthma	*26-108*	9 %
homøopati: diarre	Homoeopathy: diarrhoea	Homöopathie: Diarrhöe	*1-191*	9 %
Homøopati: Lammelser	-	-	32-16	9 %
Homøopatisk anvendelse	homoeopathically use	homöopathisch Anwendung	38	9 %
Fødevarer	Foods	Lebensmittel
aromastof	Aromatic	Aroma	61	9 %
teerstatning	tea substitute	Tee Ersatz	38	9 %
Andre anvendelser	Other uses	Andere Verwendung
bifoder	-	-	32-16	9 %
farvning	colouring	Färben	38	9 %
magiske egenskaber	magic power	Magisch verwendung	*1-191, 10-15, 23-17, 31-68*, 32-16	45 %
ormemiddel	Anthelmintics	Anthelminthikum	61	9 %

Indholdsstoffer	Contents	Inhaltsstoffe
-	4-Caffeoylquinic-Acid	-	503-965	8%
-	Acetyl-Harpagide	-	503-965	8%
-	Fiber(crude)	-	503-965	8%
-	Fiber(dietary)	-	503-965	8%
-	Harpagide	Harpagid	503-965	8%
-	Harpagide-Acetate	-	503-965	8%
-	Melittoside	-	503-965	8%
-	Scutellarein-7-O-Beta-D-Glucoside	-	503-965	8%
achillein	Achillein	Achillein	503-965	8%
Alanin	Alanine	Alanin	503-965	8%
alkaloid	alkaloid	Alkaloid	*10-15*, 32-16, 61	25%
apigenin	Apigenin	Apigenin	503-965	8%
Arginin	arginine	Arginin	503-965	8%
ascorbinsyre	ascorbic acid	Ascorbinsäure	503-965	8%
aske	Ash	Asche	503-965	8%
Asparaginsyre	Aspartic acid	Asparaginsäure	503-965	8%
Beta-caroten	Beta-carotene	Beta-Caroten	503-965	8%
betain	Betaine	Betain	*26-108*, 32-16, 61, 503-965	33%
betanin	Betanin	Betanin	*3-35*	8%
betonicin	Betonicin	Betonizin	*10-15*, 32-16, 61, 503-965	33%
Bitterstof	bitter essence	Bitterstoff	*2-25, 26-108*, 62	25%
Calcium	Calcium	Calcium	503-965	8%
cholin	Choline	Cholin	61, 503-965	16%
Cystein	Cysteine	Cystein	503-965	8%
Fedtstof	Fat	Fette	503-965	8%
Fenylalanin	Phenylalanine	Phenylalanin	503-965	8%
Fosfor	phosphorus	Phosphor	503-965	8%
Garvestof	Tanning agents	Gerbstoff	*2-25, 3-35, 62, 125-248*	33%
garvesyre	Tannic acid	Gerbsäure	*1-191, 23-17, 26-108, 31-68*, 61, 503-965	50%
Glutaminsyre	Glutamic acid	Glutaminsäure	503-965	8%
Glycin	Glycine	Glycin	503-965	8%
Histidin	Histidine	Histidin	503-965	8%
Iso-Klorogensyre	Iso-Chlorogenic-Acid	Iso-Chlorogensäure	503-965	8%
Isoleucin	Isoleucine	Isoleucin	503-965	8%
jern	Iron	Eisen	503-965	8%
kaffesyre	caffeic acid	Kaffeesäure	503-965	8%
Kalium	Potassium	Kalium	503-965	8%
kisel	silicon	Silicium	503-965	8%
Klorogensyre	Chlorogenic-Acid	Chlorogensäure	503-965	8%
kobolt	cobalt	Cobalt	503-965	8%
Krom	Chromium	Chrom	503-965	8%
Leucin	Leucine	Leucin	503-965	8%
Lysin	Lysine	Lysin	503-965	8%
magnesium	Magnesium	Magnesium	503-965	8%
Mangan	Manganese	Mangan	503-965	8%
Methionin	Methionine	Methionin	503-965	8%
Natrium	Sodium	Natrium	503-965	8%
Neo-Klorogensyre	Neo-Chlorogenic-Acid	Neo-Chlorogensäure	503-965	8%
P-Coumarsyre	P-Coumaric-Acid	P-Coumarsäure	503-965	8%
protein	Proteins	Protein	503-965	8%
Rosmarinsyre	Rosmarinic-Acid	Rosmarinsäure	503-965	8%
saponin	Saponins	Saponin	*10-15*, 32-16	16%
Selen	Selenium	Selen	503-965	8%
stachydrin	stachydrine	Stachydrin	*10-15*, 32-16, 61, 62, 503-965	41%
tannin	tannin	Tannin	*10-15*, 32-16	16%
threonin	Threonine	Threonin	503-965	8%
trigonellin	Trigonelline	Trigonellin	*10-15*	8%
Turicin	Turicine	-	32-16, 503-965	16%
Tyrosin	Tyrosine	Tyrosin	503-965	8%
Valin	Valine	Valin	503-965	8%
vand	Water	Wasser	503-965	8%
Vitamin-B1	Thiamine	Vitamin-b1	503-965	8%
Vitamin-B2	Riboflavin	Vitamin-b2	503-965	8%
Vitamin-B3	Niacin	Vitamin-pp	503-965	8%
Zink	Zinc	Zink	503-965	8%
Æterisk olie	essential oil	flüchtiges Öl	*10-15*, 32-16	16%

Berberis vulgaris

Betonica officinalis L.Labiatae1-191, 3-35, 10-15, 30-73, 31-68, 38, 101-382, 102-502, 125-248, 200-1189Lamiaceae47-82, 61, 62, 103, 503-965Lamiaceae (Labiatae)230

Labiatae

Lamiaceae

Lamiaceae (Labiatae)

Betula

Betonica officinalis L.
Labiatae
1-191, 3-35, 10-15, 30-73, 31-68, 38, 101-382, 102-502, 125-248, 200-1189
Lamiaceae
47-82, 61, 62, 103, 503-965
Lamiaceae (Labiatae)
230