Liber Herbarum II: Arnica montana

Liber Herbarum II:
Copyright © Erik Gotfredsen.

Den ukomplette reference-guide til lægeplanter og plantemedicin
The incomplete reference-guide to Herbal medicine
Der unvollständige Referenz-Guide für Arzneipflanzen und Heilkräuter
Hið ófullkomna uppsláttarrit um lækningajurtir

Updated: 28-09-2008 15:28:57

Pimpinella anisum

Arnica montana Linne
Asteraceae
46, 48-38, 61, 62, 103, 503-116
Asteraceae (Compositae)
230
Compositae
1-225, 3-56, 4-52, 10-30, 30-41, 31-84, 38, 101-466, 102-605, 125-154, 200-1127

Fraxinus excelsior

LiberHerbarum Minor

31-84

26-72,

125-154,

125-154

31-84, 38, 46, 125-154

60 cm.

38, 1-225, 102-605, 101-466, 3-56, 30-41, 46-31, 125-154

Ser.nr.	0064
Latin	Arnica montana Linne Doronicum Arnica Desf. / Doronicum montanum Lam.
	Almindelig guldblomme Guldblomme Volverlej Arnica / Arnika / Arnikablomst / Bjerg-guldblomme / Bjergvolverlej / Gammelmand / Volverlejblomst
	Arnica / Cure all / European arnica / Fallherb / Lambskin / Leopard's bane / Mountain arnica / Mountain daisy / Mountain Tobacco / Sneezewort / Tumblers / Wolf's bane
	Arnika Arnica / Berg-Wohlverleih / Bergdotterblume / Bergwegebreit / Bergwohlverleih / Bergwurz / Bergwurzelblumen / Blutblumen / Bluttrieb / Christwurz / Donnerblume / Echte Arnika / Engelblume / Engelblumen / Engelkraut / Fallkraut / Fallkrautblumen / Färberblume / Gamsblumen / Gemswurz / Johannisblume / Kraftrose / Kraftwurz / Kraftwurzel / Leopardenwürger / Mitterwurz / Mönchskappe / St. Lucienkraut / St-Luzianskraut / Stichkraut / Stichwurzel / Verfangkraut / Wohlverlei / Wohlverleih / Wohlverleihblüten / Wolferley / Wolffelei / Wolfsbann / Wolfsblume / Wolfsdistel / Wundkraut
	Slåttergubbe Arnika / Hästfibla
	Solblom Gullblom / Hestesoleie / Jonsokblom / Slåtteblom / Slåttermann / Snusblad / Tobakksblom
	Arnikki / Etelänarnikki / Telänarnikki
	Arnica des montagnes Arnica / Arnique des montagnes
	Arnika / Arnika pospolita / Pomornik
	Valkruid / Valkruid soort
	Arnica
	Arnica
	Mägiarnika
	Hegyi árnika
	Arnika horská
	Arnica / arnicadamontanha
	*1-225, 2-35, 3-56, 4-52, 5-316, 6-7, 10-30, 11-9, 12-10, 14-50, 21-200, 23-51, 24-116, 25-116, 25-73, 26-72, 29-12, 30-41, 31-84, 32-48, 33-44, 34-20, 38, 43-104, 43-54, 43-75, 46, 47-76, 48-38, 61, 62, 77-11, 101-466, 102-605, 103, 104-1, 125-154, 200-1127, 226-4242, 227, 228, 229, 230, 232-1357, 236, 238-4116, 239, 240, 243, 244, 245, 246, 248, 250, 251-1763012, 252-63, 255-22*, 503-116

[Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz]

Sygdomme & anvendelser	Diseases & Uses	Krankheiten & Anwendungen
Sygdomme	Diseases	Krankheiten
afrodisiakum	aphrodisiac	Liebesmittel	*10-30, 23-51, 31-84*	18 %
almen svækkelse	cachexy	Allgemeine Schwäche	3-22	6 %
apopleksi	Apoplexy	Schlaganfall	*2-35*, 61	12 %
Astma	Asthma	Asthma	61	6 %
bakteriedræbende	Anti-bacterial	antibakeriell	*4-52*, 61	12 %
besvimelse	faint	Ohnmacht	3-15	6 %
betændelse	Inflammation	antiinflammatorisch	3-15, 61	12 %
betændelse i mundslimhinden	inflammation of the mucous membrane of the mouth	Entzündungen der Mundschleimhaut	62	6 %
betændelseshæmmende	Anti-inflammatory	entzündungshemmend	*3-56*, 38, 62	18 %
Betændte mandler	Tonsillitis	Tonsillitis	3-20, 62	12 %
betændte sår	festing wounds	entzündete Wunden	*4-52, 26-72*	12 %
blodkredsløb	deficient blood circulation	Blutkreislauf	*2-35*, 3-15	12 %
blodmangel	blood formation	Blutarmut	29-2	6 %
blodoverfyldning i lungerne	-	-	*2-35*	6 %
blodrensende	Blood cleanser	Blutreinigend	29-2, 62	12 %
blodstigning	congestion	Blutandrang	*2-35*	6 %
blodtrykhævende	Hypotension	Hypotonie	61	6 %
blodudtrædning	ecchymosis	Bluterguß	*3-56, 31-84*, 38, 62	25 %
blødninger	Anti-hemorrhagic	Bluten	*1-225, 2-35, 3-16, 10-30, 31-84*, 61	37 %
Bronkitis	Bronchitis	Bronchitis	*2-35*, 62	12 %
diarre	Anti-diarrheic	antidiarrhoisch	*2-35*, 62	12 %
epilepsi	Anti-epileptic	Epilepsie	*1-225, 2-35, 10-30, 23-51, 26-72, 31-84*	37 %
Feber	fever	Fieber	61, 62	12 %
feberlidelser	fever diseases	Fieberkrank	*1-225, 10-30, 31-84*	18 %
fordøjelsesbesvær	Aids digestion	Dyspepsie	*2-35, 21-200*	12 %
forkølelse	Common cold	Erkältung	62	6 %
forstuvning	Sprains	Verstauchung	*1-225, 2-35, 3-17, 3-56, 23-51, 31-84*	31 %
forvridning	Dislocations	Verrenkung	3-17	6 %
fremmer slimudsondring	-	-	*2-35*	6 %
Furunkel	furuncle	Furunkel	61	6 %
gigt	Anti-gout	Gicht	*1-225, 23-51, 31-84*, 62	25 %
gigt besvær	-	-	*2-35*	6 %
gigtlidelser	rheumatic complaint	Gichterkrankungen	*26-72*	6 %
gigtsmerter	rheumatic pain	Gichtschmerzen	*1-225*	6 %
god for karsystemet	-	-	*2-35*	6 %
gule og blå mærker efter stød og slag	bruises resulting from knocks and blows	Zerstoßener Wurzel	*31-84*	6 %
Gulsot	Icterus	Gelbsuch	29-2	6 %
Halsbetændelse	angina	Halsentzündung	3-15, *26-72*	12 %
hjernerystelse	Concussions	Gehirnerschütterung	*2-35*	6 %
hjertebesvær	cardiac conditions	Herzbeschwerden	*10-30, 31-84*	12 %
hjertestyrkende	cardiac	Herz stärkend	*1-225*, 61	12 %
hjertesvækkelse	cardiac atony	Herzschwäche	62	6 %
hoste	Cough	Husten	62	6 %
hudafskrabning	Abrasion	Abschürfungen	*3-56, 14-50, 31-84*	18 %
hududslet	Rashes	Ekzem	29-2, 62	12 %
hæshed	hoarse	Heiserkeit	3-18, 62	12 %
hævelser	reduces swellings	Anschwellung	*1-225, 6-7, 14-50*, 61	25 %
håraffald	hair loss	Haarausfall	29-2	6 %
infektionshæmmende	limit infection	Infektionshemmendes	*10-30*	6 %
Influenza	Influenza	Influenza	3-19, 62	12 %
karsygdomme	vascular disorder	Gefäßkrankheiten	*10-30*	6 %
katar	Anti-catarrhal	Katarrh	61	6 %
Kighoste	Whooping cough	Keuchhusten	61	6 %
krampe	Anti-convulsant	krampflösend	*2-35*, 61, 62	18 %
kredsløbsfremmende	Improves circulation	Kreislauf stärkend	*26-72*, 62	12 %
kredsløbsstimulerende	Circulatory stimulant	-	*2-35*	6 %
kvalme	Nausea	Berchreiz	3-19	6 %
kvæstelser	Bruise	Blaue Flecken	3-19, *6-7, 26-72*, 61, 62	31 %
Lammelse	paralysis	Lähmung	*1-225, 2-35, 10-30, 31-84*	25 %
langsomt helende sår	slow-healing sores	Langsam heilende Wunden	62	6 %
ledbetændelse	arthritis	Arthritis	62	6 %
ledsmerter	Aching joints	Gelenkschmerzen	*14-50*	6 %
leverlidelser	liver diseases	Leberkrankheit	*23-51*	6 %
lidelser i blodkarrene	-	-	*1-225, 31-84*	12 %
luftrørsødemer	-	-	*2-35*	6 %
malaria	malaria	Malaria	*2-35*	6 %
Mavebesvær	Abdominal trouble	Magenbeschwerden	3-20, 29-2	12 %
mavestyrkende	good for the stomach	gut für den Magen	*4-52*	6 %
mundbetændelse	inflammation of the mouth	Entzündungen in Mundhöhle	*26-72*	6 %
Muskelsmerter	Aching muscles	Muskelkater	*6-7, 10-30, 26-72*, 61, 62	31 %
nervesmerter	Anti-neuralgic	Nervenschmerzen	61	6 %
nervestimulerende	-	-	*2-35*	6 %
nervestyrkende	weak nerves	Nervenschwäche	*2-35, 3-56, 21-200*, 38	25 %
nysepulver	sneezing powder	Niespulver	38	6 %
opkvikkende middel	Pick-me-up	anregend	61	6 %
Paradentose	Periodontitis	Parodontitis	*26-72*, 62	12 %
podagra	Gout	Podagra	61	6 %
reumatiske lidelser	rheumatic diseases	rheumatische leiden	*2-35, 4-52*	12 %
reumatisme	Anti-Rheumatic	Rheuma	*10-30*, 61	12 %
rheumatiske tilstande	rheumatic conditions	-	*3-56*	6 %
rifter	cut	Riß	*6-7*	6 %
rygmarvslidelser	spinal disease	Rückenmarksleiden	*2-35*	6 %
skæl	Anti-dandruff	Kopfschuppe	61	6 %
Smerter	Pain	Schmerz	*1-225, 21-200, 23-51, 31-84*, 61, 62	37 %
stimulerer blodomløbet	stimulates blood circulation	Blutkreislauf angeregt	*21-200*	6 %
stimulerer svag og uregelmæssig puls	-	-	*2-35*	6 %
stimulerer åndedrættet	-	-	*2-35*	6 %
stofskifteregulerende	-	-	*4-52*	6 %
styrker stemmebåndet	-	-	*2-35*	6 %
stød	punch	Stoß	*1-225, 2-35, 31-84*, 61	25 %
sveddrivende	sweat-inducing	diaphoretisch	*2-35*, 62	12 %
svulster	tumor	Geschwulst	*2-35*	6 %
svælgkatar	pharyngitis	Rachenentzündung	62	6 %
Søsyge	Seasickness	Seekrankheit	*26-72*	6 %
sår	wounds	Wunde	*4-52*, 61	12 %
sårhelende	wound healing	wundheilend	*10-30, 26-72*, 38, 61	25 %
tonikum	Tonic	Tonika	61	6 %
trafiksyge	Motion sickness	Reisekrankheit	62	6 %
udtømmelse i vævene	-	-	*2-35*	6 %
ufrivillig vandladning	Bedwetting	Bettnassen	29-2	6 %
urindrivende	diuretic	Diuretikum	*2-35*, 62	12 %
vanskelig helende sår	poorly healing sores	schwer heilende Wunden	*14-50*	6 %
vattersot	dropsy	Wassersuch	*2-35*	6 %
vene lidelser	venous disorders	Venen leiden	*26-72*	6 %
virkning på blodtrykket	-	-	*1-225*	6 %
virkning på åndedræt	-	-	*1-225*	6 %
væksthæmmende på mikroorganismer	anti-microbial action	antimikrobiell	61	6 %
væskeansamling	Anti-edemic	Flüssigkeitsansammlung	61	6 %
væskende sår	running sore	Eitrige Wunden	*4-52*	6 %
vævsbeskadigelse	-	-	*3-56, 31-84*	12 %
øjenbadevand	eye bath	Augenbad	*6-7*	6 %
øjenlidelser	disease of the eye	Augenkrankheit	*1-225*	6 %
øjensalve	eye ointment	-	*1-225*	6 %
Årebetændelse	clotting of blood vessels	Venenentzündung	62	6 %
Åreforkalkning	Atherosclerosis	Arteriosklerose	61	6 %
Åreknuder	Varicose veins	Krampfadern	62	6 %
Kvindelidelser	Women's diseases	Frauenleiden
abortfremkaldende	abortifacient	Abtreibungsmittel	*21-200*	6 %
Homøopatiske anvendelser	Homoeopathically uses	Homöopathisch Verwendung
homøopati: blødninger	homoeopathy: bleeding	Homöopathie: Blutungen	*26-72*	6 %
homøopati: hjertesvækkelse	Homoeopathy: heart weakening	Homöopathie: Herzschwäche	*26-72*	6 %
homøopati: venebetændelse	Homoeopathy: inflammed veins	Homöopathie: Venenentzündung	*26-72*	6 %
homøopati: åreforkalkning	Homoeopathy: arteriosclerosis	Homöopathie: Arterienverkalkung	*26-72*	6 %
Homøopatisk anvendelse	homoeopathically use	homöopathisch Anwendung	43-104	6 %
Advarsler	Warnings	Warnung
ingen folkemedicinsk anvendelse	No folk medical use	nicht Volksmedizinisch verwendet	*1-225*	6 %
ingen selvmedicinering	do not self-administer	Kein selbst behandeln	*10-30*	6 %
Andre anvendelser	Other uses	Andere Verwendung
magiske egenskaber	magic power	Magisch verwendung	*10-30*	6 %

Indholdsstoffer	Contents	Inhaltsstoffe
-	Arnidiol	-	503-116	7%
-	Beta-Lactucerol	Beta-Lactucerol	503-116	7%
-	Catechin-Tannin	Catechingerbstoffe	503-116	7%
-	Dioxystearic-Acid	-	503-116	7%
-	Eupafolin	-	503-116	7%
-	Helenien	-	503-116	7%
-	Hispidulin	-	503-116	7%
-	Patuletin	-	503-116	7%
-	Spinacetin	-	503-116	7%
-	Thymol-Methyl-Ether	-	503-116	7%
-	Tridecen-(1)-Pentain(3,5,7,9,11)	-	503-116	7%
-	Xanthophyll-Epoxide	-	503-116	7%
Albumin	albumen	Eiweiß	*2-35*	7%
Alkaloid	alkaloid	Alkaloid	61	7%
angelinsyre	angelic acid	Angelinsäure	503-116	7%
arnicin	-	Arnicin	*1-225, 6-7, 23-51, 31-84*, 61, 62	42%
Astragalin	Astragalin	Astragalin	61, 503-116	14%
baldriansyre	Baldrianic-Acid	Baldriansäure	503-116	7%
betain	Betaine	Betain	503-116	7%
Beta-Sitosterol	Beta-Sitosterol	Beta-Sitosterol	62, 503-116	14%
betændelseshæmmende flygtig olie	-	-	*3-56*	7%
Bitterstof	bitter essence	Bitterstoff	*2-35, 4-52, 6-7, 10-30, 14-50, 23-51, 26-72, 31-84, 62, 125-154*	71%
Cadinen	Cadinene	Cadinen	61	7%
camfer	camphor	Campher	*2-35*, 62	14%
carotenoid	carotenoid	Carotenoid	*10-30*, 61	14%
cholin	Choline	Cholin	*3-56, 14-50*, 61, 503-116	28%
Cumarin	Coumarin	Cumarin	61	7%
faradiol	Faradiol	Faradiol	61, 503-116	14%
flavon	flavone	Flavon	*3-56, 14-50*, 62	21%
flavonglykosid	flavo-Glycoside	Flavonglycoside	*4-52*	7%
Flavonoider	flavonoid	Flavonoide	*1-225, 10-30, 26-72, 31-84*, 61, 62	42%
fruktose	Fructose	Fruchtzucker	503-116	7%
fumarsyre	fumaric acid	Fumarsäure	61, 503-116	14%
fytosterin	Phytosterol	Phytosterin	61, 503-116	14%
Gallinsyre	gallic acid	Gallussäure	503-116	7%
Garvestof	Tanning agents	Gerbstoff	*3-56, 14-50*	14%
garvesyre	Tannic acid	Gerbsäure	*2-35, 6-7*, 61	21%
Glykosider	Glucoside	Glycoside	61	7%
gummi	Rubber	Gummi	*2-35*	7%
harpiks	resin	Harz	*2-35*, 61	14%
helenalin	helenalin	Helenalin	*10-30*, 61, 62, 503-116	28%
hjertevirksomme stof	-	herzwirksame Stoff	*3-56*	7%
Humulen	Humulene	Humulen	61	7%
inulin	inulin	Inulin	*2-35, 3-56, 14-50*, 61, 62, 503-116	42%
Isoquercetin	Isoquercetin	Isoquercetin	61	7%
isoquercitrin	isoquercitrin	Iso-Quercitrin	503-116	7%
Iso-Smørsyre	Isobutyric-Acid	Iso-Buttersäure	61, 503-116	14%
isovaleriansyre	isovaleric acid	Isovaleriansäure	61	7%
kaffesyre	caffeic acid	Kaffeesäure	503-116	7%
kanelsyre	cinnamic-Acid	Zimtsäure	61	7%
karotinagtige farvestof	carotene like dye stuff	-	*3-56*	7%
kinon	-	-	*14-50*	7%
kiselsyre	Silicic acid	Kieselsäure	*2-35, 3-56*	14%
Klorogensyre	Chlorogenic-Acid	Chlorogensäure	503-116	7%
Laurinsyre	Lauric-Acid	Laurinsäure	503-116	7%
lutein	lutein	Lutein	503-116	7%
luteolin	Luteolin	Luteolin	61, 503-116	14%
myrcen	myrcene	Myrcen	61	7%
Myresyre	Formic acid	Ameisensäure	61, 503-116	14%
Mælkesyre	Lactic acid	Milchsäure	503-116	7%
Palmitinsyre	Palmitic acid	Palmitinsäure	503-116	7%
procyanidin	procyanidin	Procyanidin	*26-72*	7%
Procyanidin-E	Procyanidin-E	Procyanidin-E	62	7%
ravsyre	Succinic acid	Bernsteinsäure	503-116	7%
Råmaltose	Reducing-Sugars	-	503-116	7%
saccharose	saccharose	Saccharose	503-116	7%
Scopoletin	Scopoletin	Scopoletin	61	7%
seskiterpene lactoner	Sesquiterpene lactones	Sesquiterpene Lactone	*10-30*	7%
Slim	mucilage	Schleim	*2-35*, 503-116	14%
stearinsyre	Stearic acid	Stearinsäure	503-116	7%
sterol	sterol	Sterol	61	7%
stof med virkning på blodtryk	-	-	*1-225*	7%
stof med virkning på åndedræt	-	-	*1-225*	7%
tannin	Tannin	Tannin	*3-56*	7%
taraxasterol	taraxasterol	Taraxasterol	503-116	7%
thymol	thymol	Thymol	61, 503-116	14%
trimetylamin	Trimethylamine	Trimethylamin	503-116	7%
triterpen	triterpene	Triterpen	61	7%
umbelliferon	umbelliferone	Umbelliferon	61	7%
xanthofyl	xanthophyll	Xanthophyl	61, 503-116	14%
Zeaxanthin	Zeaxanthin	Zeaxanthin	503-116	7%
Æblesyre	malic acid	Apfelsäure	*2-35*, 503-116	14%
Æterisk olie	essential oil	flüchtiges Öl	*1-225, 2-35, 4-52, 6-7, 10-30, 14-50, 23-51, 26-72, 31-84, 61, 62, 125-154*, 503-116	92%

PharmaName	Del	Part	Teil
Folia Arnicae	Blad	Leaf	Blatt / Laublatt	14-50
Radix arnicae Rhizoma Arnicae	Rod	Root	Wurzel	4-52, 14-50
Flores Arnicae Flos arnicae	Blomst	Flower / Blossom	Blüte / Blume	14-50, 6-7
Herba Arnicae	Urt	Herb / Grass	Kraut / Gras	14-50
Flos arnicae cum calycibys	Blomster med blomsterbæger/blomsterbund	Flower with calyx/ floral receptacle	-	4-52
Flos arnicae sine calycibys	Blomster uden blomsterbæger/blomsterbund	Flower without calyx/ floral receptacle	Blüten ohne Kelch	4-52
Tinctura arnicae	Tinktur	Tincture	Tinktur	6-7, 14-50

Pimpinella anisum

Arnica montana LinneAsteraceae46, 48-38, 61, 62, 103, 503-116Asteraceae (Compositae)230Compositae1-225, 3-56, 4-52, 10-30, 30-41, 31-84, 38, 101-466, 102-605, 125-154, 200-1127

Asteraceae

Asteraceae (Compositae)

Compositae

Fraxinus excelsior

Arnica montana Linne
Asteraceae
46, 48-38, 61, 62, 103, 503-116
Asteraceae (Compositae)
230
Compositae
1-225, 3-56, 4-52, 10-30, 30-41, 31-84, 38, 101-466, 102-605, 125-154, 200-1127