Liber Herbarum II: Artemisia absinthium

Liber Herbarum II:
Copyright © Erik Gotfredsen.

Den ukomplette reference-guide til lægeplanter og plantemedicin
The incomplete reference-guide to Herbal medicine
Der unvollständige Referenz-Guide für Arzneipflanzen und Heilkräuter
Hið ófullkomna uppsláttarrit um lækningajurtir

Updated: 17-07-2008 09:17:20

Mentha

Artemisia absinthium Linne
Asteraceae
46, 47-77, 61, 62, 103, 503-119
Asteraceae (Compositae)
230
Compositae
1-217, 3-85, 10-53, 30-41, 31-82, 38, 60-502, 101-460, 102-591, 200-1132

Potentilla reptans

LiberHerbarum Minor

31-82, 38, 60-502

1,00 m.

30-41, 60-502, 101-460, 1-217, 38, 102-591

Ser.nr.	0055
Latin	Artemisia absinthium Linne Artemisia absinthum L.
	Have-malurt Malurt
	Absinth / Absinth-wormwood / Absinthe / Absinthe Wormwood / Common Wormwood / Green Ginger / Madderwort / Old Woman / Vermouth / Warmot / Wermuth / Wormwood
	Wermut Absinth / Aetsch / Alsem / Bermet / Bitterals / Bitterer Beifuss / Echter Wermut / Eisenkraut / Else / Elsenkraut / Gottvergesse / Hilligbitter / Magenkraut / Mottenstock / Wermat / Wermutkraut / Wiegenkraut / Wolfszausert / Wolfzausert / Würmlekraut / Würmut / Wärmede / Wörmken / Ätsch / Ölde
	Malört Gråbonde / Vermut / Äkta malört
	Malurt Ekte malurt Malek / Malok / Malukt / Maløkt / Mølurt
	Malurt
	Koiruoho / Mali
	Absinthe Armoise absinthe / Armoise Amère / Grande absinthe / Herbe d'absinthe
	Piolun / Piołun
	Absint / alsem
	Assenzio vero
	Absintio / Ajenjo / Ajenjo mayor
	Koirohi
	Fehér üröm
	Pelyněk pravý
	Absinto / Erva-santa / Losna
	*1-217, 2-52, 3-85, 5-420, 10-53, 11-93, 12-89, 13-130, 14-52, 21-118, 23-101, 24-36, 26-70, 27-97, 28-74, 29-32, 30-41, 31-82, 32-104, 34-114, 36-89, 38, 43-89, 46, 47-77, 60-502, 61, 61-0, 62, 77-37, 101-460, 102-591, 103, 104-1, 200-1132, 227, 227-0, 228, 229, 230, 232-1331, 236, 238-4126, 239, 240, 243, 244, 246, 247, 248, 250, 251-1763067, 252-1654, 253, 255-19*, 503-119

[Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz]

Sygdomme & anvendelser	Diseases & Uses	Krankheiten & Anwendungen
Sygdomme	Diseases	Krankheiten
afførende	laxative	Abführmittel	61	6 %
afrodisiakum	aphrodisiac	Liebesmittel	61	6 %
almen svækkelse	cachexy	Allgemeine Schwäche	62	6 %
Angst	Anxiety disorders	Angstneurose	61	6 %
appetitløshed	Loss of appetite	Appetitlosigkeit	*1-217, 3-15, 3-85, 10-53, 14-52, 21-118, 23-101, 26-70, 31-82*, 61	56 %
bakteriedræbende	Anti-bacterial	antibakeriell	38, 61	12 %
betændelse	inflammation	antiinflammatorisch	*3-85*	6 %
Bihulebetændelse	Sinus trouble	Nasennebenhöhlenentzündung	61	6 %
Bittermiddel	-	Bittermittel	61	6 %
Bitterurt	-	Bitterkraut	36-141	6 %
blodmangel	blood formation	Blutarmut	61, 62	12 %
blodrensende	Blood cleanser	Blutreinigend	*3-85*, 62	12 %
blærebækkenkatar	-	-	*2-52*	6 %
blæregrus	-	Blasengries	3-20, *31-82*	12 %
Bændelorm	tapeworm	Bandwurm	13-19, 13-21, *13-130*	6 %
Børneorm	Pinworm	Madenwurm	*21-118*	6 %
Diabetes mellitus	Diabetes mellitus	Diabetes mellitus	*2-52*, 61	12 %
diarre	Anti-diarrheic	antidiarrhoisch	*3-85*, 61	12 %
dysenteri	Anti-dysenteric	Bakterienruhr	61	6 %
dårlige ånde	Anti-halitosic	Mundgeruch	61, 62	12 %
feber	fever	Fieber	3-17, 13-17, *13-130, 26-70, 31-82*, 60-502, 61	37 %
feberstillende	Anti-pyretic	Fiebermittel	38, 61	12 %
Fedme	corpulence	Fettheit	3-17, 61	12 %
fedtsyge	lipomatosis	Fettsucht	*2-52*	6 %
forbedrer blodet	-	-	*3-85*	6 %
fordøjelsesbesvær	Aids digestion	Dyspepsie	*1-217, 3-85, 14-52, 26-70*, 61, 62	37 %
fordøjelseslidelser	digestive disorders	Verdauungskrankheiten	13-17, *26-70*	12 %
fordøjelsesstyrkende	-	-	61	6 %
Forgiftning	Poisonings	Vergiftung	61	6 %
forhindrer sindsyge	-	-	*23-101*	6 %
forkølelse	Common cold	Erkältung	*3-85*	6 %
Forstoppelse	constipation	Verstopfung	3-17, *23-101, 31-82*, 61	25 %
Fungicid	Fungicide	Fungizid	36-143	6 %
galdeblærelidelser	Gall-bladder complaints	Gallenblasenerkrankungen	*26-70*	6 %
galdedrivende	cholagogic	galletreibend	*3-85*, 61	12 %
galdelidelser	biliary disorders	Gallebeschwerden	*14-52*, 29-2, 62	18 %
galdestyrkende	-	Gallenschwäche	*3-85*	6 %
galdevejsbesvær	-	-	*21-118*	6 %
gavner tarmfunktionen	-	-	*3-85*	6 %
gigt	Anti-gout	Gicht	*1-217*	6 %
Gulsot	Icterus	Gelbsuch	29-2, 62	12 %
Halsbrand	Anti-heartburn	Sodbrennen	3-18, *14-52, 23-101, 31-82*	25 %
hjertesmerter	cardiac pain	-	*13-130*	6 %
hududslet	Rashes	Ekzem	3-22, *3-85, 23-101, 31-82*	18 %
Indvirkning på leveren	Hepatic	-	61	6 %
indvoldsorm	Anthelmintic	Eingeweidewurm	38	6 %
influenza	influenza	Influenza	61	6 %
katar	Anti-catarrhal	Katarrh	61	6 %
kataralsk gulsot	catarrhal icterus	-	*2-52*	6 %
kirtelstimulerende	Gland stimulating	Drüsereizung	*3-85*	6 %
kolik	colic	Darmgrimmen	29-2	6 %
kopper	small pox	Pocken	61	6 %
Krampe	Anti-convulsant	krampflösend	*3-85*, 38, 61	18 %
kredsløbsfremmende	Improves circulation	Kreislauf stärkend	62	6 %
kredsløbsstimulerende	Circulatory stimulant	-	*3-85*	6 %
kronisk forstoppelse	Chronic constipation	Chronisch Verstopfung	*2-52*	6 %
kvalme	Nausea	Berchreiz	61	6 %
kvæstelser	Bruise	Blaue Flecken	62	6 %
leverlidelser	Liver diseases	Leberkrankheit	3-19, *14-52, 26-70, 31-82*	25 %
leverstyrkende	Strengthens the liver	Leber stärkend	*3-85*	6 %
lymfekirteltuberkulose	Scrofula	Skrofulose	61	6 %
magerhed	-	Magerkeit	3-20, *31-82*	12 %
Mavebesvær	Abdominal trouble	Magenbeschwerden	29-2, 60-502	12 %
mavekatar	Gastric catarrh	Magenkatarrh	*14-52*	6 %
mavekolik	-	Magenkolike	29-2	6 %
mavekrampe	Abdominal cramp	Magenkrampf	*14-52*	6 %
mavestyrkende	good for the stomach	gut für den Magen	*1-217, 3-85, 10-53*, 38, 62	31 %
mavesyre overskud	Acid indigestion	Magenübersäuerung	*3-85*	6 %
miltlidelser	disease of the spleen	Milzerkrankungen	*14-52*	6 %
nyrebækkenkatar	-	-	*2-52*	6 %
nyregrus	Gravel	Nierengries	3-20, *31-82*	12 %
Nyresten	kidney stone	Nierenstein	13-19, *13-130*	6 %
Nyresvagheder	Weakness of the kidney	Nieren stärkend	62	6 %
opkastninger	vomiting	Erbrechen	*3-85*, 61	12 %
opkastningsfornemmelser	feeling of nausea	Brechreiz	*3-85*	6 %
opkvikkende middel	Pick-me-up	anregend	38, 61	12 %
opsvulmede fødder	-	-	*3-85*	6 %
overtræthed	Fatigue	Übermüdung	60-502	6 %
parasitter	parasite	Parasiten	36-143	6 %
Parasitter i endetarm	-	-	36-143	6 %
pest	plague	Pest	*23-101*	6 %
reumatisme	Anti-Rheumatic	Rheuma	*2-52*, 61	12 %
spoleorm	roundworm	Spulwürmer	*2-52*	6 %
stimulerer galdeproduktionen	Choleretic	Stimuliert die Galleproduktion	38, 60-502	12 %
stimulerer mavefunktionen	-	-	*3-85*	6 %
stimulerer sekretionen i fordøjelseskanalen	-	-	*14-52*	6 %
stofskiftebesvær	disorder of metabolism	Stoffwechselkrankheit	*2-52*	6 %
styrkende middel	cordial	Kräftigungsmittel	61	6 %
styrker leverens funktion	Activates the liver	-	*3-85*	6 %
styrker ved rekreation efter sygdom	Strengthens in recovering from disease	-	61	6 %
Svamp i endetarmen	-	-	36-143	6 %
søvndysende	Hypnotic	einschläfernd	38	6 %
tarmbetændelse	intestinal inflammation	Darmentzündung	*3-85*	6 %
tarmkatar	enteritis	Darmkatarrh	3-22, *14-52*	12 %
tarmkolik	intestinal colic	Darmkolik	61	6 %
tarmluft	Carminative	Blähung	*1-217, 14-52*, 29-2, 38, 61, 62	37 %
tarmluft fordelende	-	-	36-141	6 %
tonikum	Tonic	Tonika	38, 61	12 %
tryk og smerter i mavegruben	-	-	*2-52*	6 %
Tuberkulose	Tuberculosis	Tuberkulose	61	6 %
Udspiling af underlivet på grund af tarmluft	Meteorism	Meteorismus	61	6 %
ufrivillig vandladning	Bedwetting	Bettnassen	3-22	6 %
understøtter blærefunktionen	-	-	*3-85*	6 %
urindrivende	diuretic	Diuretikum	*1-217, 10-53, 13-130*	18 %
urolig mave	Nervous complaints of stomach	Beruhigende Wirkung auf Magen	13-21, *13-130*	6 %
vandladningsbesvær	bladder dysfunction	Beschwerden beim Harnabgang	13-22, *13-130*	6 %
vattersot	dropsy	Wassersuch	13-17, *13-130*	6 %
vattersotige ansamlinger	-	-	*2-52*	6 %
Ørepine	earache	Ohrenschmerzen	62	6 %
åbne sår	-	Offene Wunden	62	6 %
Kvindelidelser	Women's diseases	Frauenleiden
abortfremkaldende	abortifacient	Abtreibungsmittel	61	6 %
forhindrer menstruation	suppression of menstruation	-	13-19	6 %
kvindelidelser	All women's diseases	Frauenbeschwerden	*10-53*	6 %
menstruationsfremmende	Amenorrhea	Aktivierung der Menstruation	13-15, *13-130*, 38, 62	18 %
Menstruationssmerter	Dysmenorrhea	Menstruationsschmerzen	61	6 %
Menstruationsstimulerende	Emmenagogue	-	61	6 %
Homøopatiske anvendelser	Homoeopathically uses	Homöopathisch Verwendung
homøopati: epilepsi	homoeopathy: epilepsy	Homöopathie: Epilepsie	*26-70*	6 %
homøopati: nerveproblemer	Homoeopathy: nervous complaints	Homöopathie: Nervenleiden	*26-70*	6 %
Homøopatisk anvendelse	homoeopathically use	homöopathisch Anwendung	*3-85*, 38	12 %
Fødevarer	Foods	Lebensmittel
krydderurt	culinary herb	Gewürz	*3-85, 21-118, 23-101*, 38	25 %
Køkkenurt	Vegetable	Küchenkraut	*31-82*	6 %
smagsingridiens i brændevin	spice in aquavit	Zutat zu Kräuterschnäpsen	*10-53, 14-52, 31-82*	18 %
snapseurt	-	Schnapskraut	*23-101*	6 %
Andre anvendelser	Other uses	Andere Verwendung
insekticid	Insecticide	Insektizid	*14-52*	6 %
lusemiddel	Against lice	Gegen Läuse	61	6 %
magiske egenskaber	magic power	Magisch verwendung	*10-53, 31-82*	12 %
mølmiddel	against moth	gegen Motten	*14-52, 23-101*	12 %
ormemiddel	Anthelmintics	Anthelminthikum	*1-217, 3-21, 10-53, 14-52, 23-101, 31-82*, 38, 61, 62	56 %
utøj	driving out bedbugs	Ungeziefer	60-502	6 %

Indholdsstoffer	Contents	Inhaltsstoffe
-	5-Hydroxy-3,6,7,3,4-Pentamethoxyflavone	-	503-119	7%
-	Achillicin	-	503-119	7%
-	Artemetin	Artemetin	503-119	7%
-	Artemisin	Artemisin	62	7%
-	Bisabolene	Bisabolen	503-119	7%
-	Cis-Epoxyocimene	-	503-119	7%
-	Inulobiose	-	503-119	7%
-	Isorhamnetin-3-Glucoside	-	503-119	7%
-	Patuletin-3-0-Glucoside	-	503-119	7%
-	Pipecolic-Acid	-	503-119	7%
-	Protocatechuic-Acid	Protocatechusäure	503-119	7%
-	Quebrachitol	-	503-119	7%
-	Sabinene	Sabinen	503-119	7%
-	Syringic-Acid	Syringinsäure	503-119	7%
-	Thujyl-Alcohol	-	503-119	7%
-	Trans-Dehydromatricaria-Ester	-	503-119	7%
Absint	-	-	27-97	7%
absinthiin	-	Absinthiin	*1-217*, 62	14%
absinthin	Absynthin	Absinthin	*2-52, 23-101, 26-70, 31-82*, 503-119	35%
absinthium	-	-	*14-52*	7%
absinthol	-	Absinthol	62	7%
absinthum	absinthum	-	*10-53*	7%
Alpha-thujon	Alpha-thujone	Alpha-Thujon	503-119	7%
Anabsin	Anabsin	-	27-97, 503-119	14%
anabsinthin	Anabsinthin	Anabsinthin	*14-52*, 27-97, 61, 503-119	28%
artemether	-	Artemether	21-52	7%
artemisethin	-	Artemisethin	*14-52*	7%
ascorbinsyre	ascorbic acid	Ascorbinsäure	27-97, 503-119	14%
aske	Ash	Asche	503-119	7%
Atabsin	-	-	27-97	7%
azulen	Azulene	Azulen	*3-85*	7%
azulogene stoffer	-	-	*14-52*	7%
Beta-caroten	Beta-carotene	Beta-Caroten	503-119	7%
Beta-Caryophyllen	Beta-Caryophyllene	Beta-Caryophyllen	503-119	7%
Beta-Thujon	Beta-Thujone	Beta-Thujon	503-119	7%
Bitterstof	bitter essence	Bitterstoff	*2-52, 3-85, 10-53, 23-101, 26-70, 31-82*, 62	50%
borneol	borneol	Borneol	61	7%
Cadinen	Cadinene	Cadinen	503-119	7%
caroten	Carotene	Caroten	*10-53*, 61	14%
chamazulen	chamazulene	Chamazulen	*10-53*, 503-119	14%
Fedtstof	Fat	Fette	503-119	7%
fellandren	phellandrene	Phellandren	61, 503-119	14%
flavon	Flavone	Flavon	27-97	7%
Flavonoider	flavonoid	Flavonoide	61	7%
Garvestof	Tanning agents	Gerbstoff	*2-52, 3-85, 10-53, 14-52*, 27-97	35%
garvesyre	Tannic acid	Gerbsäure	503-119	7%
harpiks	resin	Harz	*2-52, 3-85, 14-52*	21%
Insektdræbende stof	insecticidal properties	-	*26-70*	7%
intensivt virkende bitterstof	-	-	*3-85*	7%
isoquercitrin	isoquercitrin	Iso-Quercitrin	503-119	7%
Kalium	Potassium	Kalium	*2-52*	7%
kamfen	Camphene	Camphen	503-119	7%
kiselsyre	Silicic acid	Kieselsäure	*3-85*	7%
Klorogensyre	Chlorogenic-Acid	Chlorogensäure	503-119	7%
Myresyre	Formic acid	Ameisensäure	503-119	7%
Nikotinsyre	Nicotinic-Acid	Nikotinsäure	503-119	7%
nitrat	Nitrate	Nitrate	*3-85*	7%
Organisk syre	Organic acids	Organische Säure	*14-52*, 61	14%
Palmitinsyre	Palmitic acid	Palmitinsäure	503-119	7%
P-Coumarsyre	P-Coumaric-Acid	P-Coumarsäure	503-119	7%
pectin	Pectin	Pektin	61	7%
P-Hydroxy-Phenyl-Eddikesyre	P-Hydroxyphenylacetic-Acid	-	503-119	7%
pinen	pinene	Pinen	503-119	7%
proazulen	proazulen	Proazulen	*26-70*	7%
protein	Proteins	Protein	503-119	7%
ravsyre	succinic acid	Bernsteinsäure	*2-52*, 62	14%
rutin	rutin	Rutin	503-119	7%
Salicylsyre	Salicylic acid	Salicylsäure	503-119	7%
santonin	santonin	Santonin	61	7%
seskiterpene lactoner	Sesquiterpene lactones	Sesquiterpene Lactone	27-97	7%
Slim	mucilage	Schleim	61	7%
thujol	-	Thujol	*3-85, 14-52*	14%
thujon	Thujone	Thujon	*1-217, 3-85, 10-53, 14-52, 21-52, 21-118, 23-101, 26-70, 27-97, 31-82*, 61	71%
Vanillinsyre	Vanillic-Acid	Vanillinsäure	503-119	7%
Vitamin-A	Vitamin A	Vitamin-a	*3-85*	7%
Vitamin-B6	Vitamin B6	Vitamin-b6	*3-85*, 61	14%
Vitamin-C	Vitamin C	Vitamin-c	*10-53*	7%
æblesyre	Malic acid	Apfelsäure	*2-52*	7%
Æterisk olie	essential oil	flüchtiges Öl	*1-217, 2-52, 3-85, 10-53, 13-130, 14-52, 23-101, 26-70, 27-97, 31-82*, 62, 503-119	85%

PharmaName	Del	Part	Teil
Herba Absinthii	Urt	Herb / Grass	Kraut / Gras	14-52
Herba Absinthii cum stipitis	Urt med stilk	Herb with stalk	Kraut mit Stengel	14-52

Mentha

Artemisia absinthium LinneAsteraceae46, 47-77, 61, 62, 103, 503-119Asteraceae (Compositae)230Compositae1-217, 3-85, 10-53, 30-41, 31-82, 38, 60-502, 101-460, 102-591, 200-1132

Asteraceae

Asteraceae (Compositae)

Compositae

Potentilla reptans

Artemisia absinthium Linne
Asteraceae
46, 47-77, 61, 62, 103, 503-119
Asteraceae (Compositae)
230
Compositae
1-217, 3-85, 10-53, 30-41, 31-82, 38, 60-502, 101-460, 102-591, 200-1132