Liber Herbarum II: Primula veris

Liber Herbarum II:
Copyright © Erik Gotfredsen.

Den ukomplette reference-guide til lægeplanter og plantemedicin
The incomplete reference-guide to Herbal medicine
Der unvollständige Referenz-Guide für Arzneipflanzen und Heilkräuter
Hið ófullkomna uppsláttarrit um lækningajurtir

Updated: 17-07-2008 09:12:24

Lavandula angustifolia

Primula veris Linne
Primulaceae
1-179, 3-74, 4-106, 10-35, 30-98, 31-55, 38, 46, 47-187, 61, 62, 101-340, 102-472, 125-146, 200-2339, 230

Marrubium vulgare

LiberHerbarum Minor

31-55

26-56,

125-146,

229,

125-146

31-55, 38, 46, 125-146

30 cm.

46-31, 30-98, 38, 102-472, 125-146, 1-179, 101-340

Ser.nr.	0027
Latin	Primula veris Linne Primula officinalis L.
	Hulkravet kodriver Jomfru Marias nøgleknippe / Peters hue
	Cowslip / Cowslip primrose / Fairy cups / Herb Peter / Key flower / Key of Heaven / Mayflower / Our Lady's Keys / Oxlip / Paigles / Palsywort / Peagles / Petty Mulleins / Primrose / True Cowslip / Yellow Star of Bethlehem
	Allelujableaml / Arznei-Schlüsselblume / Auritzel / Batenge / Duftende Schlüsselblume / Echte Schlüsselblume / Ehrezeicheli / Eierkraut / Eieräuglein / Fastenbleaml / Frauenschlüssel / Frühlingsschlüsselblume / Gichtblume / Heiratsschlüssel / Himmelschlüssel / Kraftblume / Madäneli / Mundfäulkraut / Märzenblümli / Petriblume / Primel / Schlüsselblume / Schlüsselblume. Frühlingsschlüsselblume / Schmalzschüsseli / Trubechnöpfli / Wiesen-Primel / Wiesen-Schlüsselblume
	Gullviva Gökblomma / Himmelsnycklar / Jungfru Marie nycklar / Oxlägg / S:t Pärs nycklar / Sankt Pers nycklar
	Marinøkleblom Maria nøkleblom Dvergnykkel / Himmelsnykkel / Maria nøklebånd / Teblom
	Kevätesikko
	Primevère officinale
	Pierwiosnka lekarska
	Slanke sleutelbloem
	Primavera / Primula
	Harilik nurmenukk
	Orvosi kankalin / Primula / Tavaszi kankalin
	Prvosenka jarní
	Primavera
	*1-179, 2-45, 3-74, 4-106, 5-399, 6-53, 10-35, 11-35, 12-30, 14-184, 16-0, 16-25, 17-21, 18-46, 19-21, 20-33, 23-64, 26-56, 29-35, 30-98, 31-55, 32-80, 36-52, 38, 46, 47-187, 61, 61-0, 62, 101-340, 102-472, 104-1, 125-146, 128-167, 200-2339, 227, 227-0, 228, 229, 230, 234, 236, 238-4011, 239, 240, 244, 245, 246, 250, 252-433, 255-136*

[Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz]

Sygdomme & anvendelser	Diseases & Uses	Krankheiten & Anwendungen
Sygdomme	Diseases	Krankheiten
ansigtsbade	facewash	Gesichtsbäder	*1-179*	7 %
beroligende middel	relaxes the nervous system	beruhigend	*1-179, 10-35, 23-64, 31-55*, 38, 61, 62	53 %
betændelse	inflammation	antiinflammatorisch	38	7 %
betændelse i mundslimhinden	inflammation of the mucous membrane of the mouth	Entzündungen der Mundschleimhaut	62	7 %
betændelseshæmmende	Anti-inflammatory	entzündungshemmend	62	7 %
blodrensende	Blood cleanser	Blutreinigend	62	7 %
blodstillende	Antihemorrhagic	Blutstillend	62	7 %
blodudtrædning	ecchymosis	Bluterguß	38	7 %
blødninger	Anti-hemorrhagic	Bluten	3-16	7 %
Bronkitis	Bronchitis	Bronchitis	*1-179, 2-45, 3-16, 6-53, 10-35, 23-64, 26-56, 31-55*, 62	69 %
brystlidelser	Chest complaint	Brustleiden	*2-45*	7 %
brækmiddel	emetic	Brechmittel	*14-184*	7 %
forkølelse	Common cold	Erkältung	3-17, *3-74*, 62	15 %
Forstoppelse	constipation	Verstopfung	62	7 %
gigt	Anti-gout	Gicht	*2-45, 3-18, 3-74*, 62	23 %
Halsbetændelse	angina	Halsentzündung	62	7 %
hjertestyrkende	cardiac	Herz stärkend	*1-179, 10-35, 23-64, 31-55*	30 %
hjertesvækkelse	cardiac atony	Herzschwäche	62	7 %
Hoste	cough	Husten	*6-53, 10-35, 26-56*, 62	30 %
hovedpine	headache	Kopfschmerz	*1-179, 10-35, 23-64, 26-56, 31-55*, 62	46 %
Kighoste	whooping cough	Keuchhusten	62	7 %
Krampe	Anti-convulsant	krampflösend	38, 61, 62	23 %
kronisk forstoppelse	Chronic constipation	Chronisch Verstopfung	*2-45*	7 %
lammelse	paralysis	Lähmung	*2-45*	7 %
ledbetændelse	Arthritis	Arthritis	61	7 %
lettere neuroser	-	-	*14-184*	7 %
lidelser i de øvre luftveje	-	-	*4-106*	7 %
luftrørskatar	tracheitis	Luftröhrenkatarrh	3-16, *3-74*	7 %
Lungebetændelse	pneumonia	Lungenentzündung	*3-74*, 62	15 %
lungelidelser	Lung ailments	Lungenerkrankungen	3-20	7 %
Migræne	migraine	Migräne	61, 62	15 %
nervesmerter	Anti-neuralgic	Nervenschmerzen	62	7 %
nervøse spændinger	nervous tension	Nervöse Spannungen	*10-35*	7 %
nysepulver	sneezing powder	Niespulver	38	7 %
paradentose	Periodontitis	Parodontitis	62	7 %
podagra	Gout	Podagra	*1-179, 10-35, 31-55*	23 %
reumatisme	Anti-Rheumatic	Rheuma	*2-45, 3-21, 3-74, 14-184*, 62	30 %
Skørbug	Scurvy	Skorbut	*1-179, 10-35, 23-64, 31-55*	30 %
slim i bronkierne	-	-	*14-184*	7 %
slimløsende	expectorant	schleimlösend	*3-74, 4-106, 14-184*, 38, 61, 62	46 %
Smerter	Pain	Schmerz	38, 62	15 %
sovemiddel	sleeping medicine	Schlafmittel	*1-179*	7 %
spytfremmende	Sialogogue	-	*3-74*	7 %
stofskiftebesvær	disorder of metabolism	Stoffwechselkrankheit	*14-184*	7 %
Strubehovedbetændelse	laryngitis	Kehlkopfentzündung	62	7 %
styrker lungevævene	-	-	3-21	7 %
svagt afførende	mild laxative	leicht abführend	*1-179, 6-53*	15 %
sveddrivende	sweat-inducing	diaphoretisch	*3-74*, 38, 62	23 %
svimmelhed	dizziness	Schwindel	*2-45*, 62	15 %
søvnløshed	Sleeplessness	Schlaflosigkeit	*3-74, 10-35, 23-64, 31-55*, 61, 62	46 %
Trommesyge	tympanites	Trommelsucht	*2-45*	7 %
trøske	thrush	Candida Albicans	62	7 %
urindrivende	diuretic	Diuretikum	*1-179, 6-53, 10-35, 23-64, 31-55*, 38, 61, 62	61 %
væskeansamling	Anti-edemic	Flüssigkeitsansammlung	62	7 %
Homøopatiske anvendelser	Homoeopathically uses	Homöopathisch Verwendung
homøopati: nervesmerter	homoeopathy: neuralgia	Homöopathie: Nervenschmerzen	*1-179*	7 %
homøopati: nyrelidelser	Homoeopathy: kidney complaints	Homöopathie: Nierenkrankheiten	*1-179*	7 %
Fødevarer	Foods	Lebensmittel
teerstatning	tea substitute	Tee Ersatz	38	7 %

Indholdsstoffer	Contents	Inhaltsstoffe
aspirinlignende stoffer	aspirin-like compounds	-	*26-56*	8%
fenolglykosid	Phenol glucoside	Phenolglykoside	*14-184*, 62	16%
flavon	Flavone	Flavon	*1-179, 6-53, 23-64, 31-55*, 62	41%
Flavonoider	flavonoid	Flavonoide	*10-35, 26-56*	16%
Garvestof	Tanning agents	Gerbstoff	62	8%
Glykosider	Glucoside	Glycoside	*3-74, 10-35*	16%
kiselsyre	Silicic acid	Kieselsäure	62	8%
primaverin	-	Primaverin	*14-184*	8%
primulaverin	-	Primulaverin	*4-106, 14-184*	16%
primulaverosid	primulaveroside	Primulaverosid	*10-35*, 62	16%
primverin	-	Primverin	*4-106*	8%
primverosid	primveroside	Primverosid	*10-35*, 62	16%
saponin	Saponins	Saponin	*1-179, 2-45, 3-74, 4-106, 6-53, 10-35, 14-184, 23-64, 26-56, 31-55, 62, 125-146*	100%
Vitamin-C	Vitamin C	Vitamin-c	*3-74, 125-146*	16%
zyklanin	-	-	*2-45*	8%
Æterisk olie	essential oil	flüchtiges Öl	*3-74, 4-106, 10-35, 14-184*, 62	41%

PharmaName	Del	Part	Teil
Radix primulae Rhizoma primulae	Rod	Root	Wurzel	4-106, 14-184, 6-53
Flores Primulae Flos primulae	Blomst	Flower / Blossom	Blüte / Blume	14-184, 4-106
Flores Primulae cum calycibus	Blomster med blomsterbæger/blomsterbund	Flower with calyx/ floral receptacle	-	14-184
Flores Primulae sine calycibus	Blomster uden blomsterbæger/blomsterbund	Flower without calyx/ floral receptacle	Blüten ohne Kelch	14-184

Lavandula angustifolia

Primula veris LinnePrimulaceae1-179, 3-74, 4-106, 10-35, 30-98, 31-55, 38, 46, 47-187, 61, 62, 101-340, 102-472, 125-146, 200-2339, 230

Primulaceae

Marrubium vulgare

Primula veris Linne
Primulaceae
1-179, 3-74, 4-106, 10-35, 30-98, 31-55, 38, 46, 47-187, 61, 62, 101-340, 102-472, 125-146, 200-2339, 230