Liber Herbarum II: Betula pendula

Liber Herbarum II:
Copyright © Erik Gotfredsen.

Den ukomplette reference-guide til lægeplanter og plantemedicin
The incomplete reference-guide to Herbal medicine
Der unvollständige Referenz-Guide für Arzneipflanzen und Heilkräuter
Hið ófullkomna uppsláttarrit um lækningajurtir

Updated: 17-07-2008 09:39:48

DK: #_Flyttet_til_7019_#

Betula pendula Roth.
Betulaceae
1-112, 3-38, 4-26, 10-80, 30-32, 31-118, 38, 39-143, 46, 47-83, 48-46, 61, 62, 101-58, 102-235, 103, 200-1193, 230, 503-1165, 503-1464

Betula pubescens

LiberHerbarum Minor

	31-118
	38, 39-143

30,00 m.

30-32, 38, 101-58, 1-112

Ser.nr.	0176
Latin	Betula pendula Roth. Betula alba L.p.p. / Betula alba coll. L. coll. / Betula verrucosa Ehrh.
	Vorte-Birk Almindelig Birk / Birk / Dun-Birk / Hvidbirk / Hængebirk / Rugrenet birk
	Birch / Common birch / Downy Birch / European white birch / Silver Birch / Weeping birch / White birch
	Hänge-Birke Bark / Besenbaum / Besenbirke / Birke / Bork / Frühlingsbaum / Hexenbesen / Maibaum / Moor-Birke / Rauhbirke / Sand-Birke / Warzen-Birke / Weiss-Birke
	Vårtbjörk Björk / Glasbjörk / Hängbjörk / Masurbjörk / Slöjdbjörk / Tårbjörk
	Hengebjørk
	Hengibjörk / Skógviður / Vörtubirki
	Hieskoivu / Rauduskoivu / Tunturikoivu
	Bouleau blanc Bouleau / Bouleau à verrues / Bouleau pendant / Bouleau pleureur
	Brzoza / Brzoza brodawkowata / Brzoza zwisła
	Gewone berk / Ruwe berk
	Betulla verrucosa Barancio / Bidollo
	Abedul
	Navadna breza
	Arukask
	(közönséges) nyír / Bibircses nyír(fa) / Közönséges nyír
	Bříza bělokorá / Bříza bradavičnatá / Bříza obecná
	Bétula / Vidoeiro
	*1-112, 3-38, 4-26, 5-327, 10-80, 11-78, 12-45, 14-56, 23-18, 26-212, 30-32, 31-118, 32-17, 34-29, 38, 39-143, 43-105, 43-61, 43-68, 43-74, 43-89, 46, 47-83, 48-46, 61, 61-0, 62, 101-58, 102-235, 103, 104-1, 200-1193, 227, 227-0, 228, 229, 230, 236, 237, 238-2006, 239, 240, 241, 242, 244, 246, 247, 248, 249-296, 250, 252-2549, 252-2916, 253, 254, 255-371*, 503-1165, 503-1464

[Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz]

Sygdomme & anvendelser	Diseases & Uses	Krankheiten & Anwendungen
Sygdomme	Diseases	Krankheiten
afførende	laxative	Abführmittel	38, 61	15 %
Allergi	Allergy	Allergie	62	7 %
Appelsinhud	Cellulite	Cellulite	61	7 %
arp	cradle cap	Milchschorf	*3-38*	7 %
bakteriedræbende	Anti-bacterial	antibakeriell	*4-26, 14-56, 26-212*, 38, 61	38 %
betændelse	inflammation	antiinflammatorisch	38	7 %
betændelseshæmmende	Anti-inflammatory	entzündungshemmend	32-17	7 %
blodrensende	Blood cleanser	Blutreinigend	62	7 %
Blærebetændelse	Bladder infections	Blasen-Entzündungen	61, 62	15 %
blærekatar	catarrh of the bladder	Blasenkatarrh	3-16	7 %
blærelidelser	Disease of the bladder	Blasenkrank	*1-112, 3-16, 3-38, 4-26, 23-18, 26-212*	38 %
blæresten	bladder stone	Blasenstein	*1-112, 3-16, 10-80, 31-118*	30 %
Blærestensygdomme	-	-	32-17	7 %
diarre	Anti-diarrheic	antidiarrhoisch	62	7 %
feber	fever	Fieber	3-17, 61	15 %
feberlidelser	fever diseases	Fieberkrank	*10-80*	7 %
fnat	scabies	Scabies	*3-38, 31-118*	15 %
formindsker blodets kolesterolindhold	cholesterol in blood vessels	Zu hoher Cholesterinspiegel	*26-212*	7 %
forårstræthed	spring fatigue	Frühjahrsmüdigkeit	62	7 %
fremmer hårvæksten	Anti-alopecic	-	61	7 %
Fungicid	Fungicide	Fungizid	38	7 %
galdedrivende	cholagogic	galletreibend	*3-38*	7 %
gigt	Anti-gout	Gicht	*1-112, 3-18, 3-38, 4-26, 10-80, 26-212*, 32-17, 62	53 %
Hoste	cough	Husten	62	7 %
Hudlidelser	Skin diseases	Hautkrankheiten	*1-112, 4-26, 14-56*, 61	30 %
hudpleje	care of the skin	Hautpflege	38	7 %
hudproblemer	Skin complaints	Hautprobleme	62	7 %
hududslet	Rashes	Ekzem	*23-18*, 32-17, 61, 62	30 %
håraffald	hair loss	Haarausfall	62	7 %
Infektion	Infections	Infektion	*10-80*, 32-17	15 %
iskias	sciatica	Ischias	*14-56*	7 %
kløe	itch	Jucken	*23-18, 31-118*	15 %
kolesterol	cholesterol	Cholesterin	38, 61	15 %
kolik	colic	Darmgrimmen	*1-112, 23-18, 31-118*	23 %
kopper	small pox	Pocken	61	7 %
Leddegigt	Arthritis	Gelenkrheumatismus	32-17	7 %
leverlidelser	Liver diseases	Leberkrankheit	*1-112*	7 %
mavebitter	Bitter	Magen-bitter	38	7 %
nyregrus	Gravel	Nierengries	61	7 %
nyrelidelser	disorder of the kidneys	Nierenkrank	3-20, *4-26, 23-18, 26-212*	30 %
Nyresten	kidney stone	Nierenstein	*1-112, 10-80, 31-118*, 62	30 %
Nyrestensygdomme	-	-	32-17	7 %
Nyresvagheder	Weakness of the kidney	Nieren stärkend	62	7 %
opkvikkende middel	Pick-me-up	anregend	61	7 %
podagra	Gout	Podagra	61	7 %
Polermiddel	polisher	-	38	7 %
Psoriasis	psoriasis	Schuppenflechte	32-17, 61	15 %
reumatisme	Anti-Rheumatic	Rheuma	3-21, *4-26, 14-56, 26-212*, 32-17, 38, 61, 62	61 %
sammentrækkende middel	Astringent	adstringierend	38, 61	15 %
skurv	favus	Schorf	*3-38*	7 %
skæl	Anti-dandruff	Kopfschuppe	32-17, 61	15 %
Smerter	Pain	Schmerz	61	7 %
stenbrydende	-	-	38	7 %
stimulerer galdeproduktionen	Choleretic	Stimuliert die Galleproduktion	38	7 %
stimulerer stofskiftet	promoting metabolism	-	*14-56*	7 %
sveddrivende	sweat-inducing	diaphoretisch	*4-26, 14-56*, 38, 61	30 %
søvnløshed	Sleeplessness	Schlaflosigkeit	61	7 %
tonikum	Tonic	Tonika	61	7 %
Tuberkulose	Tuberculosis	Tuberkulose	*1-112, 10-80, 23-18, 31-118*	30 %
urindrivende	diuretic	Diuretikum	*1-112, 3-23, 3-38, 4-26, 10-80, 14-56, 23-18, 31-118*, 32-17, 38, 61, 62	84 %
urinvejslidelser	complaints of urinary system	Erkrankungen der Harnweg	*14-56*	7 %
vattersot	dropsy	Wassersuch	3-23, *3-38, 4-26*	15 %
Vitamindrik	-	-	*31-118*	7 %
væskeansamling	Anti-edemic	Flüssigkeitsansammlung	32-17, 62	15 %
væskeophobning	accumulation of fluids	Flüssigkeitsansammlungen	*26-212*, 32-17	15 %
Homøopatiske anvendelser	Homoeopathically uses	Homöopathisch Verwendung
Homøopatisk anvendelse	homoeopathically use	homöopathisch Anwendung	43-105	7 %
Fødevarer	Foods	Lebensmittel
aromastof	Aromatic	Aroma	61	7 %
teerstatning	tea substitute	Tee Ersatz	38	7 %
vinfremstilling	production of wine	Wein Herstellung	*23-18, 26-212*	15 %
Andre anvendelser	Other uses	Andere Verwendung
farvning	colouring	Färben	*26-212*, 38	15 %
hår præparat	hair preparations	Haarpflege	38	7 %
hårvand	hair lotion	Haarwasser	*14-56*	7 %
kosmetisk anvendelse	cosmetic use	Kosmetisch Anwendung	*4-26, 26-212*	15 %

Indholdsstoffer	Contents	Inhaltsstoffe
-	Myricetin	Myricetin	61	7%
ascorbinsyre	ascorbic acid	Ascorbinsäure	61	7%
betulin	betulin	Betulin	*10-80*, 503-1464	15%
betulinol	betulinol	Betulinol	*10-80*, 32-17	15%
Betulinsyre	Betulinic-Acid	Betulinsäure	32-17, 61, 503-1165	23%
betulorentinsyre	betuloventicacid	Betulorentinsäure	*10-80*, 32-17	15%
birkekamfer	-	-	*3-38*	7%
Bitterstof	bitter essence	Bitterstoff	61, 62	15%
caroten	Carotene	Caroten	*4-26*	7%
Catechin	Catechin	Catechin	61	7%
flavon	Flavone	Flavon	*4-26*, 62	15%
flavonglykosid	flavo-Glycoside	Flavonglycoside	*26-212*, 32-17	15%
flavonoid derivat	flavonoid derivate	Flavonoidderivat	*10-80*	7%
flavonoide hyperosider	-	-	*14-56*	7%
Flavonoider	flavonoid	Flavonoide	61	7%
Garvestof	Tanning agents	Gerbstoff	*3-38, 4-26, 10-80, 14-56*, 32-17, 62	46%
garvesyre	Tannic acid	Gerbsäure	*1-112, 23-18, 26-212, 31-118*	30%
Glykosider	Glucoside	Glycoside	*10-80*	7%
grønt farvestof	green dye stuff	-	*26-212*	7%
gult farvestof	yellow dye stuff	Gelber Farbstoff	*26-212*	7%
harpiks	resin	Harz	*4-26, 14-56*, 61, 62	30%
hyperosid	hyperoside	Hyperosid	32-17, 61	15%
hyperosid harpiks	hyperoside resin	Hyperosidharz	*10-80*	7%
luteolin	Luteolin	Luteolin	32-17	7%
metylsalicylat	methyl salicylate	Methylsalicylat	32-17	7%
quercetin	Quercetin	Quercetin	32-17, 61	15%
quercitrin	Quercitrin	Quercitrin	61	7%
saponin	Saponins	Saponin	*1-112, 3-38, 4-26, 10-80, 14-56, 23-18, 31-118*, 32-17, 62	69%
sesquiterpener	Sesquiterpene	Sesquiterpen	*10-80*, 32-17, 61	23%
sinalbin	sinalbin	Sinalbin	*4-26*	7%
tannin	tannin	Tannin	32-17, 38	15%
triterpen	triterpene	Triterpen	61	7%
Vitamin-C	Vitamin C	Vitamin-c	*4-26, 10-80, 14-56*, 32-17, 62	38%
Æterisk olie	essential oil	flüchtiges Öl	*1-112, 3-38, 4-26, 10-80, 14-56, 23-18, 26-212, 31-118*, 32-17, 38, 62	84%

PharmaName	Del	Part	Teil
Folia Betulae Folium betulae	Blad	Leaf	Blatt / Laublatt	14-56, 4-26
Cortex Betulae	Bark	Rind / Bark / Cortex	Rinde	14-56
Gemmae Betulae	Knopper	Gem / Bud	Knospe / Auge / Brutkörperchen	14-56
Oleum Rusci Pix Betulae	Tjære fra tørdestilation af bark	-	-	14-56

DK: #_Flyttet_til_7019_#

Betula pendula Roth.Betulaceae1-112, 3-38, 4-26, 10-80, 30-32, 31-118, 38, 39-143, 46, 47-83, 48-46, 61, 62, 101-58, 102-235, 103, 200-1193, 230, 503-1165, 503-1464

Betulaceae

Betula pubescens

Betula pendula Roth.
Betulaceae
1-112, 3-38, 4-26, 10-80, 30-32, 31-118, 38, 39-143, 46, 47-83, 48-46, 61, 62, 101-58, 102-235, 103, 200-1193, 230, 503-1165, 503-1464